| English | Russian |
| a supervision procedure was commenced | введена процедура наблюдения (NaNa*) |
| Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| administrative supervision | административный надзор |
| bail supervision | надзор за отпущенными на поруки под залог |
| ball supervision | надзор за отпущенными на поруки под залог |
| be under supervision | быть под надзором |
| close supervision | строгий надзор |
| competent supervision | компетентный надзор |
| conduct supervision | потребительский надзор (vleonilh) |
| court of supervision | суд надзорной инстанции (The Arbitrazh jurors and the judge have equal powers to decide the case. If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| court of supervision | надзорная инстанция (Alexander Matytsin) |
| custodial supervision | режимный надзор |
| custodial supervision | надзор за находящимися под стражей |
| custodian supervision | надзор за подопечным |
| customs supervision zone | таможенная зона наблюдения |
| decree by way of general supervision | постановление в порядке общего надзора |
| direct supervision | непосредственный надзор (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются персоналом, работающим непосредственно с заключёнными. Шандор) |
| discontinue supervision over compliance with the improvement notice | снять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Ростехнадзора (Официальный сайт Ростехнадзора BezBawni) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (РФ Leonid Dzhepko) |
| Federal Service for Supervision of Communications | федеральная служба по надзору в сфере связи (max hits Alexander Demidov) |
| Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия (official, mine Bema) |
| Federal Service for Supervision of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor | Гостехнадзор (http://government.ru/en/department/212/events/ mablmsk) |
| federal supervision | надзор со стороны федеральных органов |
| Financial Supervision Commission | Комиссия по финансовому контролю (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| fishery supervision | рыбнадзор |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| government monitoring and supervision | государственный контроль и надзор (more WWW hits Alexander Demidov) |
| governmental supervision | правительственный надзор |
| indirect supervision | опосредованный надзор (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются патрулями, наблюдением с вышек, видеонаблюдением и т.п. Шандор) |
| insurance supervision service | служба страхового надзора |
| intensive supervision | строгий надзор |
| law on procuracy supervision | закон о прокурорском надзоре |
| Law on Supervision of Trust Offices | Закон об управлении доверительными фондами (Viacheslav Volkov) |
| liberal supervision | слабый надзор |
| local supervision | надзор со стороны местных органов |
| management and supervision organs | органы управления и контроля (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| management and supervision organs | органы управления и органы контроля (Alexander Demidov) |
| maximum supervision | максимальный надзор |
| medium supervision | надзор средней строгости |
| minimal supervision | минимальный надзор |
| mining technical supervision | горнозаводская технический надзор |
| National Road Traffic Supervision Administration | управление государственного автомобильного дорожного надзора (УГАДН Alexander Demidov) |
| Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сберегательными учреждениями (Americana twinkie) |
| parental supervision | родительский надзор |
| parole supervision | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| place under supervision | помещать под надзор (напр., полицейский) |
| police supervision | полицейский надзор |
| post-prison supervision | надзор за освобождёнными из тюрьмы (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| preventive supervision | предупредительный надзор |
| probation supervision | пробационный надзор |
| probation supervision | надзор за приговорёнными к пробации |
| procuracy supervision | прокурорский надзор |
| public prosecutor's supervision | прокурорский надзор (tart) |
| public prosecutor's supervision | надзор прокурора (vleonilh) |
| release to parole supervision | условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| review by way of judicial supervision of judgements which have become final | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда |
| Russian Insurance Supervision Service | Росстрахнадзор (Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью Leonid Dzhepko) |
| State Land Supervision | государственный земельный надзор (snowleopard) |
| state mining supervision authority | орган государственного горного надзора (Leonid Dzhepko) |
| state road supervision | государственный автодорожный надзор (Leonid Dzhepko) |
| state sanitary supervision | государственный санитарный надзор |
| state supervision | надзор со стороны органов штата |
| state supervision | государственный контроль |
| Statute on Procuracy Supervision | положение о прокуратурском надзоре |
| Statute on State Sanitary Supervision | положение о государственном санитарном надзоре |
| subjection to police supervision | отдача под надзор полиции |
| supervision and inspection authorities | надзорные и инспектирующие организации (Alexander Demidov) |
| supervision complaint | надзорная жалоба (Val Voron) |
| supervision enforceable complaint | жалоба в порядке надзора (Alex_UmABC) |
| supervision hearing | рассмотрение дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены |
| supervision of parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| supervision of probation | пробационный надзор |
| supervision of probation | надзор за приговорёнными к пробации |
| supervision of superior courts | надзор вышестоящих судов |
| supervision on parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| supervision order | приказ об осуществлении надзора |
| supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| supervision over legality and well-foundedness of court decisions | надзор за законностью и обоснованностью решений суда |
| supervision proceedings | надзорное производство (Alexander Demidov) |
| supervision proceedings | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| supervision proceedings | производство дел в надзорной инстанции |
| supreme supervision | высший надзор |
| termination of supervision | прекращение надзора |
| the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
