| English | Russian |
| ex-parte slip | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| insurance slip | документ о согласованных условиях страхования |
| insurance slip | страховой галоп |
| insurance slip | дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| scratch a slip | подписать документ с указанными условиями страхования (со стороны андеррайтера Nailya) |
| slip decision | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения (mazurov) |
| slip form | форма оттиска (публикации закона) |
| slip law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. (mazurov) |
| slip law | закон-листовка |
| slip law | закон, опубликованный в виде отдельного издания (в США) |
| slip op. | предварительная публикация судебного решения (slip opinion LadaP) |
| slip rule | правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov) |
| voting slip | избирательный бюллетень |
