| German | Russian |
| Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза тяжким телесным повреждением |
| Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза убийством или тяжким телесным повреждением |
| Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза убийством |
| besonders schwerer Raub | разбой с особо отягчающими обстоятельствами |
| besonders schweres Rowdytum | особо злостное хулиганство |
| Brandstiftung schwere | квалифицированный поджог |
| Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза смертью или тяжким телесным повреждением |
| ein schwerer Diebstahl | квалифицированная кража |
| Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Herbeiführung schwerer Folgen | причинение тяжёлых последствий |
| im schweren Fall | при отягчающих обстоятельствах |
| Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen | телесное повреждение, сопряжённое с длительной утратой трудоспособности |
| nicht oder schwer absetzbare Erzeugnisse | неликвиды |
| Raub mit schwerer Körperverletzung | разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения |
| schwer abdrückbar | с тугим спуском (о стрелковом оружии) |
| schwer leugbarer Beweis | трудно оспоримое доказательство |
| schwer nachweisbar | трудно доказуемый |
| schwer schädigen | наносить большой ущерб (Akkusativ Лорина) |
| schwer zu beschaffend | дефицитный |
| schwere Arbeit | тяжёлая работа |
| schwere Beleidigung | тяжкое оскорбление |
| schwere Bestechung | взяточничество при отягчающих обстоятельствах |
| schwere Brandstiftung | квалифицированный поджог |
| schwere Brandstiftung | поджог с отягчающими обстоятельствами |
| schwere Brandstiftung | поджог при отягчающих обстоятельствах |
| schwere Disziplinverletzung | грубое нарушение дисциплины |
| schwere Folge | тяжёлое последствие |
| schwere Gewalt | жестокое насилие (dolmetscherr) |
| schwere Kerkerstrafe | заключение в каторжную тюрьму (как мера наказания) |
| schwere Kerkerstrafe | заключение в каторжную тюрьму |
| schwere Kuppelei | сводничество при отягчающих обстоятельствах |
| schwere Körperbeschädigung | тяжёлое увечье |
| schwere Körperbeschädigung | тяжёлое телесное повреждение |
| schwere Körperverletzung | тяжкое телесное повреждение |
| schwere Körperverletzung mit Todesfolge | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное |
| schwere Nötigung | принуждение при отягчающих обстоятельствах |
| schwere Nötigung | тяжкое принуждение |
| schwere passive Bestechung | получение взятки при отягчающих обстоятельствах |
| schwere Sachbeschädigung | квалифицированное повреждение имущества |
| schwere Schuld | тяжёлая вина |
| schwere Strafdrohung | строгая санкция уголовно-правовой нормы |
| schwere Strafe | тяжкое наказание |
| schwere Strafe | суровое наказание |
| schwere Strafe | строгое наказание |
| schwere und schwerste Kriminalität | тяжкие и особо тяжкие преступления (Евгения Ефимова) |
| schwere Verbrechen und Kapitalverbrechen | тяжкие и особо тяжкие преступления (Лорина) |
| schwere Verletzung | грубое нарушение (Лорина) |
| schwere Verletzung der öffentlichen Ordnung | грубое нарушение общественного порядка |
| schwerer Bankerott | злостная несостоятельность |
| schwerer Bankerott | злонамеренная несостоятельность |
| schwerer Bankrott | злостная несостоятельность |
| schwerer Bankrott | злонамеренная несостоятельность |
| schwerer Betrug | квалифицированный обман |
| schwerer Diebstahl | квалифицированная кража |
| schwerer Disziplinverstoß | грубое нарушение дисциплины |
| schwerer Fall | квалифицированный состав преступления |
| schwerer Fall | преступление с отягчающими последствиями |
| schwerer Fall | тяжкое преступление |
| schwerer Fall | квалифицированное преступление (einer Straftat) |
| schwerer Gewahrsamsbruch | нарушение ареста при отягчающих обстоятельствах (на вещи, помещения, здания и т. п., находящиеся под арестом) |
| schwerer Hausfriedensbruch | квалифицированное нарушение неприкосновенности жилища |
| schwerer Kerker | каторжная тюрьма |
| schwerer Raub | квалифицированный разбой |
| schwerer Raub | разбой с отягчающими обстоятельствами |
| schwerer Schmuggel | квалифицированная контрабанда |
| schweres Rowdytum | злостное хулиганство |
| schweres Verbrechen | тяжкое преступление |
| schweres Vergehen | тяжкое правонарушение |
| schweres Vergehen | тяжкий проступок |
| schweres Versäumnis | большое упущение |
| Unfall mit schweren Schaden | несчастный случай с тяжкими последствиями |
| vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung | умышленное менее тяжкое телесное повреждение |
| vorsätzliche schwere Körperverletzung | умышленное тяжкое телесное повреждение (Лорина) |
| vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего |
| vorsätzliche Tötung im schweren Fall | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах |
| weniger schwere Straftat | менее опасное преступление |
| weniger schweres Verbrechen | менее тяжкое преступление (Лорина) |
| Zufügung einer schweren Körperverletzung | нанесение тяжкого телесного повреждения |
