running – phrases

Terms for subject Law containing running | all forms | exact matches only

English	Russian
accumulated running time	наработка (The major equipment items were not considered suitable for reuse by virtue of accumulated running time. Климзо. Alexander Demidov)
after the running of the statute of limitations	по истечении срока давности (A.Rezvov)
blockade running	нарушение блокады
blockade running	нарушающий блокаду (Право международной торговли On-Line)
blockage running	нарушение блокады
Book running manager	Администратор подписки на акции (bulletinsite.net kurzova)
covenant running with land	обязательство о передаче недвижимости
covenant running with land	обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней
covenant running with title	обязательство, следующее за передачей титула (алешаBG)
run a $50 billion Ponzi scheme	управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
run a check against	осуществлять сверку (We now need to check that the form has been processed and if so run a check against the database for the email address entered. Alexander Demidov)
run aground	выбрасываться на берег
run blockade	прорывать блокаду
run to	насчитывать (о количестве страниц в документе; the document ran to almost 100 pages yurtranslate23)
run to the police	обращаться в полицию (Andrey Truhachev)
run to the police	жаловаться в полицию (Andrey Truhachev)
run to the police	пожаловаться в полицию (Andrey Truhachev)
running account	открытый текущий счёт (Право международной торговли On-Line)
running away	бегство (из дома, из заключения)
running blockade	прорывающий блокаду
running cost	стоимость эксплуатации
running days	сплошные дни
running days	сплошные дни (включая воскресенья и праздники)
running days	календарные дни
running days	последовательные дни
running down case	деле о возмещении ущерба в результате ДТП (cyruss)
running down clause	условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения
running-down clause	оговорка о распространении ответственности страховщика на случай столкновения (транспортного средства)
running of a time period	истечение периода времени (Alexander Demidov)
running of the statute of limitations	течение давностного срока
running the book	ведение книги инвесторов (при выпуске ценных бумаг Leonid Dzhepko)
running total for the fiscal year	нарастающим итогом (proz.com: with a year-to-date total / a running total for the fiscal year. Alexander Demidov)
running with the land	при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью (Право международной торговли On-Line)
running with the reversion	при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования
type of computer for running	тип реализующей ЭВМ (the program Dorian Roman)

Get short URL