| English | Russian |
| abnormal risk | чрезвычайный риск |
| accident risk | риск случайности |
| accident risk | риск несчастного случая |
| accumulation risk | суммарный риск |
| all-risks insurance | страхование от любого риска |
| all-risks insurance | страхование всех рисков (Alexander Demidov) |
| all-risks insurance | полное страхование |
| All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| allocation of risk | распределение риска |
| assignment of risk | передача риска |
| associated risk | сопутствующий риск (gennier) |
| at one's risk | под свою ответственность (Kovrigin) |
| at risk and expense | на его, Продавца риск и за его счёт (Andrew052) |
| at-risk group | группа риска (Leonid Dzhepko) |
| at-risk status | социально опасное положение (families at risk, children at risk  rb.gy Tiny Tony) |
| at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| at the request, risk and expense of such Holder | по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| attachment of risk | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т. е. покрыто страхованием) |
| average foreign exchange risk | средний курсовой риск (Leonid Dzhepko) |
| Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| bear the risk of loss | нести риск убытков (Leonid Dzhepko) |
| break of contract risk | риск нарушений договора (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| business risk fee | пошлина риска (в Латвии Aleks_Teri) |
| buyer's risk | риск покупателя |
| civil risk | гражданский риск |
| compliance risk | риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| compliance risk management program | программа управления риском нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance risk mitigation plan | план снижения риска нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| consignee's risk | риск получателя |
| constitute a risk | создавать риск (Saffron) |
| containment of risk timewise | ограничение рисков по времени (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| contractual risk | риск контрактов (Alexander Demidov) |
| contractual risk | договорный риск |
| core risk | самый главный риск (Alexander Demidov) |
| counterparty credit risk | кредитный риск на контрагента (ОксанаС.) |
| craft risk | риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах |
| criminal risk | риск возбуждения уголовного дела (SvEl) |
| currency transfer risk | риск введения ограничений на перевоз валюты (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| distribute risk of error | распределять риск ошибки (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| eliminate the risk | исключать риск (gennier) |
| Excepted Risks | исключённые риски (starkside) |
| exchange risk | риск валютной операции |
| exposure to risk | подвергание риску (Ying) |
| fire risk | риск от огня |
| fire risk assessment | оценка пожарного риска (Alexander Demidov) |
| flight risk | может сбежать (от правосудия Taras) |
| flight risk | существует опасность того, что обвиняемый может скрыться от правосудия (Taras) |
| flight risk | риск побега (обвиняемого Taras) |
| flight risk | риск воздушной перевозки |
| flight risk | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия |
| flying risk | риск полёта |
| for Account and Risk of Messr | за счёт и на риск получателя (Andy) |
| foreseeable risk | предвидимый риск |
| freight at risk | условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза (Право международной торговли On-Line) |
| freight at risk | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза |
| headline risk | риск негативного освещения в СМИ (investopedia.com Kovrigin) |
| HIGH RISK ACTIVITY | деятельность, связанная с высоким риском (Andy) |
| high-risk inmate | заключённый, представляющий значительную опасность |
| high-risk offender | преступник с высоким потенциалом рецидива |
| high risk person | лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления |
| high risk person | лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления (повторного) |
| high-risk pregnancy | беременность с высокой степенью риска |
| holding period risk | риск, связанный с минимальным сроком владения акциями (Leonid Dzhepko) |
| holistic risk | агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности (Morning93) |
| holistic risk | "холистический" риск (Он включает в себя все риски, которые обычно рассматриваются индивидуально, в том числе случайные (чистые) и спекулятивные риски. В ряде случаев говорят о "холистическом" подходе к управлению рисками (holistic risk management) как о некоем новом направлении в теории и практике управлении рисками. Однако в реальности это означает все тот же старый "комплексный" или "системный" подход, при котором риски анализируются во всем их многообразии и взаимосвязи. Morning93) |
| holistic risk | целостный риск (Morning93) |
| incidental risk | случайный риск |
| insurance all risks | от всех рисков (Право международной торговли On-Line) |
| insurance of risk | страхование риска |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага |
| King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения |
| known risks | известные из практики риски (Alexander Demidov) |
| legal risk | нормативно-правовой риск (Alexander Matytsin) |
| legal risk | юридический риск |
| legal risk | риск несоблюдения нормативно-правовых требований (Alexander Matytsin) |
| legal risk | законный риск |
| liability for risk | ответственность за риск |
| liability risk | риск ответственности (Leonid Dzhepko) |
| limitation of risk | ограничение риска |
| low-risk inmate | заключённый, не представляющий значительной опасности |
| low-risk offender | преступник с низким потенциалом рецидива |
| low risk person | лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления (повторного) |
| low risk person | лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления |
| manage the risk | избежать риска (Право международной торговли On-Line) |
| managing foreign exchange risks | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций (Leonid Dzhepko) |
| marine risk | морской риск |
| maritime risk | морской риск |
| material risk | существенный риск (Elina Semykina) |
| mixed sea and land risks | риски при смешанных сухопутно-морских перевозках |
| nо risk after discharge | без риска после выгрузки |
| nо risk after landing | без риска после выгрузки |
| nо risk after shipment | без риска после погрузки |
| no risk after discharge | без риска после выгрузки |
| no risk after landing | без риска после выгрузки |
| no risk after shipment | без риска после погрузки |
| noninsurable risk | не подлежащий страхованию риск (Право международной торговли On-Line) |
| notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| owner's risk | риск владельца |
| owner's risk | на риск владельца |
| owner's risk of breakage | поломка на риск владельца |
| owner's risk of damage | повреждение на риск владельца |
| owner's risk of deterioration | порча на риск владельца |
| owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| owner's risk of freezing | повреждение морозом на риск владельца |
| owner's risk of leakage | утечка на риск владельца |
| owner's risk of shifting | смещение груза на риск владельца |
| owner's risk of wetting | порча от влаги на риск владельца |
| passage of risk | переход риска (Sergei Aprelikov) |
| person being of high risk | лицо, представляющее большую опасность |
| port risk | портовый риск (Право международной торговли On-Line) |
| port risk insurance | страхование от портового риска (Право международной торговли On-Line) |
| pose a risk to the public | представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| possible risk | возможный риск (Andy) |
| procurement risk | риск, связанный с закупкой товаров (Александр Рыжов) |
| procurement risk | риск, связанный с заготовкой товаров (Александр Рыжов) |
| Queen's risk | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения |
| resulting risk | проистекающий из этого риск (Irina Verbitskaya) |
| resulting risk | возникающий риск (Irina Verbitskaya) |
| risk appetite statement | заявление о риск-аппетите (mairev) |
| risk capacity | допустимая степень риска (risk capacity means economic ability of the investor to take on the risk and bear potential losses landa) |
| risk carrier | носитель риска (ptraci) |
| risk class | класс риска |
| risk disclosure | уведомление о рисках (J.Afanasyeva) |
| risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой (Konstantin 1966) |
| risk insurance | страхование от риска |
| risk limit | предел риска |
| risk management | риск-менеджмент (Leonid Dzhepko) |
| risk mitigants | факторы снижения / уменьшения риска |
| risk of a busted deal | риск срыва сделки (Leonid Dzhepko) |
| risk of accidental injury | риск случайного повреждения |
| risk of accidental loss | риск случайной гибели |
| risk of accidental loss of goods | риск случайной утраты товаров |
| Risk of damage | риск ущерба (Irina Verbitskaya) |
| Risk of damage | риск повреждения (Irina Verbitskaya) |
| risk of depreciation and hope of appreciation of value | риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости (ВолшебниКК) |
| risk of expropriation or similar measures | риск экспроприации или аналогичных мер (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| risk of harm | угроза причинения вреда (Alexander Demidov) |
| risk of loss | риск потери |
| risk of war and civil disturbance | риск войны и гражданских беспорядков (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| risk premium | компенсация служащим за риск, превышающий норму (Право международной торговли On-Line) |
| risk service agreement | контракт предоставления услуг на условиях риска (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| risk-type arrangements | договорённости с учётом риска (Leonid Dzhepko) |
| risks assumed | принимаемые риски (ВолшебниКК) |
| risks of damage to the goods | риски повреждения товара (Andrew052) |
| risks of loss of goods | риски утраты товара (Andrew052) |
| risks undertaken | принимаемые риски (Elina Semykina) |
| run a risk | подвергаться риску |
| run a risk | подвергаться опасности |
| security risk | риск, связанный с нарушением техники безопасности |
| seller's risk | риск продавца |
| shift the risk | сместить риск (gennier) |
| shipper's risk | риск отправителя |
| social risk | социально опасное положение |
| standard risk | обычный нормальный риск |
| storage risk | риск при хранении |
| subject to risk | подверженный риску |
| substandard risk | особый риск |
| substandard risk | нестандартный риск |
| substandard risk | необычный риск |
| Supplier Risk Management | управление рисками, связанными с поставщиками (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| take the risk | взять на себя риск |
| the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| third party risk | риск ответственности перед третьим лицом |
| third party risk | риск третьего лица |
| time of passing of risk | момент перехода риска (VLZ_58) |
| title and risk of loss | право собственности и риск потерь (Stanislav Okilka) |
| trade risk | торговый риск |
| Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
| transport risk | риск при транспортировке |
| war risk | военный риск |
| war risk insurance | страхование от военного риска |
| war risk only | только от военного риска |
| with all risks | включая всё риски |
