| English | Russian |
| actual residence | фактическое место проживания (Право международной торговли On-Line) |
| actual residence | фактическое местожительство |
| application for temporary residence | получение разрешения на временное проживание (triumfov) |
| Automatic Residence test | автоматический тест резидентности (в Великобритании aldrignedigen) |
| Automatic Residence Test | автоматический тест резидентности (в Великобритании aldrignedigen) |
| certificate of tax residence | сертификат налогового резидентства (Ahalmena) |
| commercial residence | коммерческий домициль |
| commercial residence | торговый домициль (коммерческий) |
| continuity of residence | непрерывность проживания |
| country of residence | страна места жительства (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| country of residence | страна проживания |
| country of tax residence | страна налогового резидентства (Stas-Soleil) |
| country of tax residence | страна резидентства для целей налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| country of temporary residence | страна временного пребывания |
| declaration of residence | заявление о статусе резидента (для целей налогообложения Leonid Dzhepko) |
| determining the children's place of residence | определение места жительства детей (Ying) |
| freedom of movement and of residence | свобода передвижения и проживания (Alexander Matytsin) |
| freedom of movement and of residence | свобода передвижения и места жительства (Alexander Matytsin) |
| freedom of residence | право свободно выбирать себе местожительство (Всеобщая декларация прав человека Leonid Dzhepko) |
| freedom to choose a place of residence | право выбирать место жительства (vleonilh) |
| full-time residence | постоянное проживание |
| full-time residence | постоянное местожительство |
| habitual residence | постоянное местожительство (CISG Andrew052) |
| habitual residence | привычное местопребывания (uncitral.org Tayafenix) |
| habitual residence | привычное проживание |
| habitual residence | обычное местожительство |
| habitual residence | постоянное проживание |
| habitual residence | обычное место жительства |
| habitual residence | место постоянного проживания |
| inviolability of residence | неприкосновенность резиденции |
| legal residence | легальное проживание |
| legal residence | местожительство (юридическое) |
| local residence requirement | ценз оседлости |
| non-residence | проживание вне пределов юрисдикции |
| non-residence | непроживание (в каком-л месте) |
| non-residence burglary | ограбление со взломом нежилого помещения (Leonid Dzhepko) |
| non-residence burglary | берглэри, совершенное в помещении нежилого типа |
| official residence | официальное проживание |
| ordinary residence | обычное проживание |
| part-time residence | временное проживание |
| part-time residence | временное местожительство |
| people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| permanent place of residence | постоянное место жительства |
| permanent residence | постоянное проживание |
| permanent residence | постоянное местожительство |
| permanent residence address | адрес по прописке (fayzee) |
| permanent residence address | адрес постоянного места жительства (fayzee) |
| permanent residence permit | вид на жительство (Andrey Truhachev) |
| permanent residence permit | вид на постоянное жительство (Alex_Odeychuk) |
| permanent residence permit | постоянный вид на жительство (Leonid Dzhepko) |
| place of permanent residence | место постоянного жительства |
| place of residence | место проживания |
| place of residence | местожительство |
| place of residence or business | место нахождения организации или место жительства гражданина (Alexander Demidov) |
| place of residence registration | место прописки |
| predominant place of residence | адрес преимущественного пребывания (Elina Semykina) |
| prison facility residences | жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| proof of residence | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации (Rami88) |
| proof of residence | подтверждение факта проживания по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| proof of residence | подтверждение регистрации по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| qualifying period of residence | ценз оседлости |
| residence burglary | берглэри, совершенное в жилом помещении |
| residence card | документ о регистрации по месту пребывания (Alexander Matytsin) |
| residence card | вид на жительство (Svetozar) |
| residence card | документ о регистрации по месту жительства (Alexander Matytsin) |
| residence certificate | документ о регистрации по месту жительства (Alexander Matytsin) |
| residence certificate | справка о месте жительства (Alex_Odeychuk) |
| residence club | клуб для проживания (best-hotels.com.ua Incognita) |
| residence confirmation | справка-подтверждение статуса налогового резидента (Alexander Matytsin) |
| residence document | документ о резидентстве (Мальта Leonid Dzhepko) |
| residence fees | платы за проживание (ROGER YOUNG) |
| residence or work permit | право нахождения или работы (Alexander Demidov) |
| residence order | распоряжение суда об определении места жительства (ребенка Simplyoleg) |
| residence permit | прописка (BBC play Alexander Demidov) |
| residence permit | разрешение на жительство |
| residence permit C | постоянный вид на жительство (в Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| residence permit for a foreign citizen | вид на жительство иностранного гражданина (Translation_Corporation) |
| restricted residence | ограничение права на жительство |
| right of residence | право на проживание (ВВладимир) |
| right to freedom of residence | право на свободный выбор места жительства |
| right to residence | право выбора местожительства |
| Russian Federation residence or work permit | право нахождения или работы на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| secondary residence | второстепенное место жительства (Tiny Tony) |
| secondary residence | неосновное место жительства (Tiny Tony) |
| security of residence | неприкосновенность жилища |
| separate residence | раздельное проживание |
| Settlement and Residence Act | Закон о поселении и пребывании (inplus) |
| Settlement and Residence Act | Закон о временной и постоянной регистрации (inplus) |
| Single Family Residences construction | индивидуальное жилищное строительство (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| state residence requirement | требование проживания в штате в течение определённого времени |
| tax residence | налоговое резидентство - (Andrew052) |
| tax residence certificate | свидетельство о статусе налогового резидента (на Кипре Delilah) |
| test of residence | тест на резидентность (Leonid Dzhepko) |
| valid document confirming his right for permanent residence in this state | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
