| French | Russian |
| autorité requise | орган власти, к которому обращена просьба (NaNa*) |
| caractéristiques requises de brevetabilité | критерии патентоспособности изобретения |
| caractéristiques requises de brevetabilité | критерии патентоспособности (изобретения vleonilh) |
| collaborateur requis | привлечённый сотрудник (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде vleonilh) |
| conditions requises | требуемые условия (vleonilh) |
| dans les formes requises | оформленным в установленном порядке (vleonilh) |
| dans les formes requises | оформленным должным образом (vleonilh) |
| documents requis par la loi | документы, требуемые законом (NaNa*) |
| dont le témoignage est requis | подлежать допросу в качестве свидетеля (NaNa*) |
| Etat requis | государство, к которому обращено требование (напр. о выдаче преступника) |
| frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей (NaNa*) |
| frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову в суд в качестве свидетелей (NaNa*) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования юридической техники (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| requérir communication de la procédure | истребовать материалы дела |
| requérir communication de la procédure | истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrète сознательное заражение скрытой болезнью (vleonilh) |
| requérir la force publique | требовать содействия публичных вооружённых сил (vleonilh) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
