require – phrases

Terms for subject Law containing require | all forms | exact matches only

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
as the context shall require	в зависимости от контекста (в тексте договоров Leonid Dzhepko)
as the law may permit or require	в соответствии с законом (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj)
failure to require	отказ от требования (Elina Semykina)
failure to require	нетребование (igisheva)
failure to require	отсутствие требования (Elina Semykina)
have has a right to require	вправе потребовать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
require a lawyer	требовать адвоката (e.g. You are likely to require a lawyer when you have been criminally charged. Soulbringer)
require a majority of at least	приниматься большинством не менее (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov)
require a unanimous vote	приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov)
require assistance	требовать помощи
require back	требовать обратно
require jury unanimity	требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk)
require no further exemplification	не требовать дополнительного официального заверения (Leonid Dzhepko)
require no further proof	не требовать дополнительного доказывания (Leonid Dzhepko)
require proof	требовать доказательства (of ... – того, что ... Alex_Odeychuk)
require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations	требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*)
require the assistance of counsel	требовать адвоката (MichaelBurov)
require the assistance of counsel	требовать помощи адвоката (Alex_Odeychuk)
require the copyright to be vested in sb	требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
require the prior written consent	требовать получения предварительного письменного согласия (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
requiring rule	императивная норма
right to require that the Buyer transfers...	право потребовать от Покупателя передать ... (NaNa*)
serve and avail as occasion shall or may require	для предъявления по месту требования (Incognita)
shall be authorised to require	имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova)
where the interests of justice so require	когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko)

Get short URL