| English | Russian |
| action on request | действие суда по ходатайству стороны |
| administration's request | бюджетная заявка администрации конгрессу |
| agrement request | запрос об агремане |
| answer to the request | отзыв на заявление в арбитраж (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| apply with request | обратиться с просьбой |
| as well as on the request of Customer | а также по Запросу Заказчика (Konstantin 1966) |
| at any time upon request being made | в любое время и по первому требованию (Sagoto) |
| at the first request of | по первому требованию (sankozh) |
| at the request of the defendant | по требованию обвиняемого (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| at the request, risk and expense of such Holder | по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| at the written request | по письменному требованию (of Elina Semykina) |
| bail request | запрос полиции о возможности залога (при поручительстве) |
| certified mail with return receipt request | заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении (Koan_om) |
| comply with a request | исполнять поручение (Alexander Demidov) |
| conveyance request | заявка на этапирование (lorachaika) |
| court request | судебное поручение (Alexander Demidov) |
| Data Subject Request | запрос субъекта данных (mindmachinery) |
| delivery request | запрос о вручении (Andrey Truhachev) |
| deny request | отклонить ходатайство |
| derogation request | просьба о невключении информации (Leonid Dzhepko) |
| discovery request | запрос документов (требование суда, адресованное одной из сторон Com) |
| dismiss a request for | отклонить ходатайство по (ROGER YOUNG) |
| dismissal of a request for a hearing | отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva) |
| drawdown request | заявка на выборку средств (кредитование Leonid Dzhepko) |
| duplicative request | повторный запрос |
| duplicative request | повторное ходатайство |
| duplicative request | повторная просьба |
| duplicative request | повторное требование |
| examination of a request | рассмотрение ходатайства (I. Havkin) |
| execute a letter of request | выполнить судебное поручение (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств  hcch.net wandervoegel) |
| execution of the letter of request | исполнение судебного поручения (Andrey Truhachev) |
| extradition request | требование об экстрадиции |
| extradition request for criminal | запрос о выдаче преступника (Ying) |
| file a request | заявить ходатайство |
| file a request | подать ходатайство |
| file a request | подать запрос |
| file a request | заявить запрос |
| file a request for arbitration | подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| file a request for arbitration | подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| filing the request with | предоставлять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| formal request | требование (запрос dykov) |
| grant a request | удовлетворить ходатайство |
| heading on the request for offer | заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| International investigation request | Международное следственное поручение (Al-Mutarjim) |
| jury duty excusal request | прошение об освобождении от участия в жюри присяжных (Val_Ships) |
| language of the request for offer | текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| legal request | запрос от судебного правоохранительного органа (sankozh) |
| legitimate request | правомерное ходатайство |
| legitimate request | законная просьба |
| letters of request | судебные поручения (AD) |
| letters of request | судебные поручения |
| loan disbursement request | заявление на получение кредита (Kovrigin) |
| master of requests | докладчик прошений |
| master of requests | докладчик жалоб |
| multiple request | неоднократно повторенное требование |
| multiple request | неоднократно повторенный запрос |
| multiple request | неоднократно комплексный запрос |
| multiple request | неоднократно повторенное или комплексное ходатайство |
| multiple request | неоднократно комплексное ходатайство |
| multiple request | неоднократно комплексное требование |
| multiple request | неоднократно комплексная просьба |
| multiple request | неоднократно повторенное ходатайство |
| multiple request | неоднократно повторенная просьба |
| multiple request | неоднократно повторенное или комплексное требование |
| multiple request | комплексное требование |
| multiple request | комплексное ходатайство |
| multiple request | комплексная просьба |
| multiple request | комплексный запрос |
| multiple request | неоднократно повторенный или комплексный запрос |
| multiple request | неоднократно повторенная или комплексная просьба |
| on a reasonable request | по обоснованному запросу |
| on the first someone's request | по первому требованию (Anfil) |
| preparation of request for extradition for criminal prosecution | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| pretrial request | ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела |
| procedural request | ходатайство (Omni.com.ua) |
| reply to the request for arbitration | отзыв на просьбу об арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| request a closure of the trial | требовать разбирательства при закрытых дверях (дела в суде Alex_Odeychuk) |
| request a closure of the trial | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях (Alex_Odeychuk) |
| request for a stay on enforcement | поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение (Alex_Odeychuk) |
| request for admission | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания (Право международной торговли On-Line) |
| request for advance | кредитная заявка (Leonid Dzhepko) |
| request for arbitration | прошение об арбитражном разбирательстве (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko) |
| request for arbitration | арбитражный иск (Vadim Rouminsky) |
| Request for Arbitration | Просьба об арбитраже (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov) |
| Request for Arbitration | Обращение в арбитраж (D Cassidy) |
| request for arbitration | исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| request for arbitration | арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| request for arbitration | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| request for clarification | просьба о разъяснении (Eoghan Connolly) |
| request for counsel | ходатайство о предоставлении адвоката |
| request for criminal extradition | запрос о выдаче преступника (Ying) |
| request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
| request for delivery | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| Request for Determination | прошение о вынесении определения (Form 1503; форма 1503) |
| Request for Determination (Form # | прошение о вынесении определения (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| request for evidence | приказ об истребовании доказательств (Alex_Odeychuk) |
| request for further and better particulars | запрос дополнительной и уточнённой информации (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov) |
| request for immunity | запрос на сделку со следствием (Val_Ships) |
| request for information | запрос сведений (Andrey Truhachev) |
| request for interim measures | запрос о применении предварительных обеспечительных мер (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| request for interim measures | заявление о принятии обеспечительных мер (Incognita) |
| request for interrogation | запрос на проведение допроса (Ying) |
| Request for Joinder | Заявление о привлечении (дополнительной стороны; арбитражный регламент МТП: A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. Article 7(1) • Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную
сторону, должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны («Заявление о привлечении») в Секретариат. Helga Tarasova) |
| request for new paperwork | запрос о предоставлении дополнительных документов (CNN Alex_Odeychuk) |
| request for offer documents | запрос на документы по предложению (Yeldar Azanbayev) |
| request for offers | приглашение делать оферты (Alexander Demidov) |
| request for production | запрос о предоставлении информации и документов (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| request for proposal | приглашение делать предложения (Евгений Тамарченко) |
| request for proposal | извещение о проведении закупки (Leonid Dzhepko) |
| request for proposal | уведомление о проведении запроса предложений (Leonid Dzhepko) |
| Request for Reconsideration | прошение о пересмотре (Form #2223; форма 2223) |
| Request for Reconsideration (Form # | прошение о пересмотре (форма 2223 Leonid Dzhepko) |
| request for relief | ходатайство (cyruss) |
| request for service | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| request for service | ходатайство о вручении (документов Andrey Truhachev) |
| request for service | поручение о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| request for summons | повестка в суд |
| request for the production of documents | запрос о предоставлении документов (Alex_Odeychuk) |
| Request for the receipt form | Запрос квитанции (Konstantin 1966) |
| request form | бланк заявки (Andrey Truhachev) |
| request form | формуляр заявки (Andrey Truhachev) |
| request form | форма для прошения (заявления, ходатайства, заявки Andrey Truhachev) |
| request form | бланк ходатайства (Andrey Truhachev) |
| request form | бланк заявления (Andrey Truhachev) |
| request in writing | письменное ходатайство |
| request in writing | письменное требование |
| request of accused | просьба обвиняемого |
| request that someone be recused | заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| request the move | запросить пересмотр статьи обвинения (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| request the move | переквалификацию статьи (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon; В примере речь идет об изменении меры пресечения. masizonenko) |
| request the remedy of such default | потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства (Andy) |
| request to serve | ходатайство о вручении (documents Andrey Truhachev) |
| request to serve documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| request your instructions | запросим ваши указания (Konstantin 1966) |
| requested record | затребованное досье преступника (судом) |
| return request | Заявка на возврат (tha7rgk) |
| ruling request | запрос о вынесении решения (Andy) |
| satisfaction of request | удовлетворение просьбы |
| second request | запрос дополнительной информации (один из этапов процесса рассмотрения слияний и приобретений компаний антимонопольными органами США – If either the FTC or the Antitrust Division has reason to believe the merger will impede competition in a relevant market, they may request more information by way of "Request for Additional Information and Documentary Materials", more commonly referred to as a "Second Request". OlegHalaziy) |
| separate item of the request | обособленная позиция заявки (Leonid Dzhepko) |
| service of request | обработка запроса / требования |
| standardized request for extradition | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| subject access request | запрос о наличии информации о субъекте персональных данных (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| subject to the request of Customer | на основании и в соответствии с заявкой Заказчика (Konstantin 1966) |
| submit a request | предъявить требование (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100) |
| submit a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| Summary Reconciliation Request Form | Запрос на проведение краткой суммарной сверки (Andy) |
| the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа |
| the documents, which the Party may reasonably request | документы, которые для Стороны будет целесообразным запросить (Andrew052) |
| the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation | безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта (Александр Стерляжников) |
| the Swiss extradition request was turned down | требование об экстрадиции в Швейцарию было отклонено (BBC News Alex_Odeychuk) |
| timely request | своевременно заявленное ходатайство |
| upon first written request | по первому письменному требованию (Ramzess) |
| walk-in request | очное ходатайство |
