| English | Russian |
| bank release | освобождение товара, заложенного в банке |
| conditional early release from punishment | условно досрочное освобождение от наказания |
| conditional release | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| early release | досрочное освобождение из заключения |
| final release | окончательное освобождение (от наказания, из заключения) |
| freight release | разрешение на выдачу груза |
| general release | общий отказ |
| general release | отказ от настоящих и будущих притязаний |
| gradual release | поэтапное освобождение (от наказания, из заключения) |
| jail release | освобождение из тюрьмы |
| last release | последнее освобождение (от наказания, из заключения) |
| mandatory release | обязательное освобождение (от наказания, из заключения) |
| outright release | полное освобождение (от наказания) |
| pre-release regime | режим в период окончания срока |
| pre-released DRs | предварительно выпущенные депозитарные расписки (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| pretrial release | освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде |
| release a claim | отказаться от требования |
| release a conviction | снимать судимость (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| release a pledge | высвободить из залога (Lavrov) |
| release an encumbrance | снять обременение (Alex_Odeychuk) |
| release and discharge from obligations | освобождать от исполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| release one's claim | отказаться от своих притязаний |
| release one's claim | отказаться от своих прав |
| release conditionally | освободить условно от наказания |
| release conditionally | освободить условно из заключения |
| release confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| release date | день освобождения из заключения |
| release during trial | освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| release early | освободить из заключения досрочно |
| release encumbrance | снять обременение (Leonid Dzhepko) |
| release finally | освободить из заключения окончательно |
| release finally | освободить от наказания окончательно |
| release finally | освободить окончательно (от наказания, из заключения) |
| release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освободить от ответственности за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств |
| release from arrest | освободить из-под ареста |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| release from pledge | выводить из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| release from prison | выходить из тюрьмы (употребляется с глаголом to be Annie_) |
| release from prison | выходить на свободу (Annie_) |
| release from prizon | выходить на свободу (Annie_) |
| release from the court room | освободить в зале суда (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer) |
| release from under guard | освободить из-под стражи |
| release gradually | освобождать из заключения поэтапно |
| release gradually | освобождать от наказания поэтапно |
| release gradually | освобождать поэтапно (от наказания, из заключения) |
| release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| release of liability | освобождать от ответственности (sankozh) |
| release on condition | освободить условно от наказания |
| release on condition | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы |
| release on parole | условно-досрочное освобождение под честное слово |
| release on recognisance | отпустить на поруки |
| release on surety | отпускать на поруки |
| release prisoners | освободить заключённых |
| release one's rights | отказаться от своих притязаний |
| release one's rights | отказаться от своих прав |
| release the collateral | снять обременение (т.е. способ обеспечения обязательства алешаBG) |
| release to public | обнародовать (англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| release unconditionally | освободить полностью от наказания |
| release unconditionally | освободить безусловно из заключения |
| release unconditionally | освободить полностью (от наказания, из заключения) |
| release unconditionally | освободить безусловно от наказания |
| release unconditionally | освободить полностью из заключения |
| release unconditionally | освободить безусловно |
| released from pledge | выведенный из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| releasing on bail | освобождающий на поруки |
| releasing on bail | освобождение на поруки |
| supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены |
