| English | Russian |
| absolute release | полное освобождение из-под стражи |
| Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge | Договор о прекращении договора залога и снятии залога (Leonid Dzhepko) |
| application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| bank release | освобождение товара, заложенного в банке |
| compassionate release | освобождение по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| compassionate release | освобождение по гуманным соображениям (greenbt) |
| compassionate release | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| compensation for release from obligation | отступное |
| Compromise and Release | Соглашение об урегулировании дела (то же что и Claims Disposition Agreement Leonid Dzhepko) |
| conditional early release from punishment | условно досрочное освобождение от наказания |
| conditional release | условное освобождение от наказания |
| conditional release | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| conditional release | условное освобождение от обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| conditional release | условное освобождение из заключения |
| Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| debt release | прощение долгов (Sjoe!) |
| debt release | прощение долга (Sjoe!) |
| deed of release | документ об освобождении вещи от обременения |
| deed of release | соглашение об освобождении от обязательств (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| Deed of Release | соглашение о прекращении обязательств (Leonid Dzhepko) |
| deed of release | договор о прекращении залога (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| deed of release | документ о передаче права другому лицу (Право международной торговли On-Line) |
| Deed of Release by Novation | Cоглашение о прекращении обязательства новацией (love_me) |
| discretionary release | освобождение по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| discretionary release | освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| discretionary release | освобождение от наказания по усмотрению суда |
| discretionary release | освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы |
| discretionary release | освобождение из заключения по усмотрению суда |
| discretionary release | освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы |
| discretionary release | освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| early release | досрочное освобождение из заключения |
| extended stay liability release | освобождение от ответственности в связи с продлением срока пребывания (Andy) |
| final release | окончательное освобождение от наказания |
| final release | окончательное освобождение (от наказания, из заключения) |
| final release | окончательное освобождение из заключения |
| final unconditional release | окончательное безусловное освобождение |
| first release | первое освобождение из заключения |
| first release | первое освобождение от наказания |
| first release | первое освобождение (от наказания, из заключения) |
| freight release | разрешение на выдачу груза |
| full and final release of claims | полный и окончательный отказ от требований (Sjoe!) |
| general release | общий отказ |
| general release | отказ от настоящих и будущих притязаний |
| gradual release | поэтапное освобождение (от наказания, из заключения) |
| gradual release | поэтапное освобождение от наказания |
| gradual release | поэтапное освобождение из заключения |
| grant of release | разрешение на публикацию (hellbourne) |
| inheritance release | открытие наследства (МЕСТО ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА – в соответствии с гражданским законодательством РФ последнее постоянное место жительства наследодателя; а если оно неизвестно место нахождения имущества или его основной части. academic.ru Alexander Demidov) |
| jail release | освобождение из тюрьмы |
| last release | последнее освобождение (от наказания, из заключения) |
| last release | последнее освобождение от наказания |
| last release | последнее освобождение из заключения |
| letter of release | документ об освобождении от юридических обязательств (Анастасия Беляева) |
| liability release | освобождение от ответственности (vanross) |
| liability release | обязательство об освобождении от ответственности (sankozh) |
| lien release process | процесс снятия обременений (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| liens and claims release letter | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований (dks) |
| life in prison without the chance of release | пожизненное заключение без права на освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| likeness release | договор уступки прав на образ (в киноиндустрии Leonid Dzhepko) |
| mandatory release | обязательное освобождение от наказания |
| mandatory release | обязательное освобождение (от наказания, из заключения) |
| mandatory release | обязательное освобождение из заключения |
| media release | информация для СМИ (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media ... wiki Alexander Demidov) |
| Medical release authorization | Разрешение на выдачу медицинской информации (Leonid Dzhepko) |
| minor release | заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| mortgage lien release | снятие обременения ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| mutual release | взаимное освобождение от обязательств (Ying) |
| mutual release | взаимное освобождение от ответственности (Ying) |
| negligent release of the goods | неверно предъявленного к перевозке товара (Sibiricheva) |
| news release | выпуск новостей (Helenia) |
| No-Debtor Guaranty Release Funding | финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками (Ying) |
| nonconformance release report | отчёт об устранении несоответствия (терминология ТШО Aleks_Teri) |
| outright release | полное освобождение (от наказания) |
| outright release | полное освобождение от наказания |
| partial release | частичный выкуп ипотечного заклада (Право международной торговли On-Line) |
| pre-release regime | режим в период окончания срока |
| pre-release regime | режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению |
| pre-release review | проверка информации перед её распространением (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| pre-release training | исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением |
| Pre-Release Transaction | Сделка до получения активов (в тексте Депозитарного договора по Положению S/Правилу 144А (США) Leonid Dzhepko) |
| pre-release treatment | режим перед освобождением из заключения |
| pre-released DRs | предварительно выпущенные депозитарные расписки (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| premature release | досрочное освобождение (evapolishchuk) |
| press release | сообщение для прессы |
| pretrial release | освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде |
| property release | согласие на фото, видео съёмку от владельца недвижимости (также см. model release – согласие на съемку от человека Щапов Андрей) |
| provisional release | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания (slitely_mad) |
| provisional release | УДО (slitely_mad) |
| provisional release | условно-досрочное освобождение (slitely_mad) |
| recognizance release | освобождение под залог (Oksmir) |
| release a claim | отказаться от требования |
| release a conviction | снимать судимость (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| release a pledge | высвободить из залога (Lavrov) |
| release a pledge | снять залог (Lavrov) |
| release absolutely | полностью освободить (из-под стражи) |
| release agreement | соглашение между сторонами об аннулировании договора (или его части VLZ_58) |
| release an encumbrance | снять обременение (Alex_Odeychuk) |
| release and discharge from obligations | освобождать от исполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| release and discharge from obligations | освобождение от исполненных обязательств (принципиально, что стороны освобождаются от взаимных обязательств в результате исполнения последних в отличие от освобождения от оных до исполнения Alexander Matytsin) |
| release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| release application | заявление об освобождении имущества из-под ареста (4uzhoj) |
| release by obligee | освобождение от обязательства, долга кредитором |
| release by obligee | освобождение от обязательства кредитором |
| release by obligee | освобождение от обязательства |
| release by obligee | освобождение долга кредитором |
| release by obligee | освобождение от долга кредитором |
| release call | платёж за выход (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| release case | лицо, подлежащее освобождению из-под стражи |
| release one's claim | отказаться от своих притязаний |
| release one's claim | отказаться от своих прав |
| release clause | условие об освобождении от обязательств |
| release conditionally | освободить условно от наказания |
| release conditionally | освободить условно из заключения |
| release confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| release date | день освобождения из заключения |
| Release Date | Дата разблокирования средств (в тексте договора эскроу Leonid Dzhepko) |
| release during trial | освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| release during trial | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| release early | освободить из заключения досрочно |
| release encumbrance | снять обременение (Leonid Dzhepko) |
| release finally | освободить из заключения окончательно |
| release finally | освободить от наказания окончательно |
| release finally | освободить окончательно (от наказания, из заключения) |
| release for free circulation | выпуск в свободное обращение (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| release for lack of evidence | освобождение от ответственности за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освободить от ответственности за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств |
| release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств |
| release form | письменный отказ от ответственности (He insisted that she sign a release form saying he would bear no responsibility for her death should she drink within 12 months. VLZ_58) |
| release form | форма освобождения от ответственности (NataliaRice) |
| release from appointment | освобождение от полномочий арбитра (SCC Arbitration Rules 'More) |
| release from arrest | освободить из-под ареста |
| release from attachment | снятие ареста |
| release from custody | снятие с хранения (Alexander Matytsin) |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| release from pledge | выводить из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| release from pledge | снятие залога (Kovrigin) |
| release from prison | выходить из тюрьмы (употребляется с глаголом to be Annie_) |
| release from prison | выходить на свободу (Annie_) |
| release from prizon | выходить на свободу (Annie_) |
| release from punishment | освобождение от наказания |
| release from the court room | освободить в зале суда (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer) |
| release from under guard | освободить из-под стражи |
| release gradually | освобождать из заключения поэтапно |
| release gradually | освобождать от наказания поэтапно |
| release gradually | освобождать поэтапно (от наказания, из заключения) |
| release in one's own custody | освобождение из-под стражи |
| release in one's own recognisance | освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым |
| release in one's own recognizance | освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым |
| release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
| release-money | отступное |
| release notice | уведомление о разблокировании (в тексте договора эскроу Leonid Dzhepko) |
| release of a guarantee | освобождение от обязательств по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| release of a guarantee | прекращение гарантии (Leonid Dzhepko) |
| release of claims | отказ от требований (golos-tatiana) |
| release of collateral | вывод из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| release of collateral | выведение из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| release of defective goods | выпуск недоброкачественной продукции |
| release of distrained property | освобождение имущества из под ареста (kondorsky) |
| release of dower | передача вдовьего наследства третьему лицу (Право международной торговли On-Line) |
| release of goods | выпуск товаров (таможенное право ЕС, Киотская Конвенция: "release of goods" means the action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned Leonid Dzhepko) |
| release of liability | освобождать от ответственности (sankozh) |
| release of mortgage | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа (Право международной торговли On-Line) |
| release of mortgage document | документ о снятии обременения ипотекой (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| release of obligation | снятие с себя обязательства (Alexander Matytsin) |
| release of person brought to trial | освобождение подсудимого |
| release of property from the distraint | освобождение имущества из под ареста (kondorsky) |
| release of property from the distraint | освобождение собственности из под ареста (kondorsky) |
| release of security | высвобождение из-под залога обеспечения (Alexander Matytsin) |
| release of security interests | документ об отсутствии обеспечительных интересов (Leonid Dzhepko) |
| release of security interests | высвобождение из-под залога обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| release on bail | мера пресечения в виде освобождения под залог (4uzhoj) |
| release on compassionate grounds | освобождение из соображений гуманности (Praline) |
| release on condition | освободить условно от наказания |
| release on condition | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| release on condition | освободить условно из заключения |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы |
| release on humanitarian grounds | освобождение по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| release on humanitarian grounds | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| release on licence | временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению (ввиду особых обстоятельств) |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью (slitely_mad) |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью (slitely_mad) |
| release on one's own recognizance | освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым |
| release a prisoner on parole | условно-досрочно освобождать (заключённого) |
| release on parole | условно-досрочное освобождение |
| release on parole | условно-досрочное освобождение под честное слово |
| release on parole | УДО (MichaelBurov) |
| release on recognisance | отпустить на поруки |
| release on recognizance | освобождение из под стражи под обещание обязательство явиться в суд (иногда с ограничениями передвижения; сокр. ROR; Am.E.: Your union rep called me. They're trying for ROR Taras) |
| release on surety | отпускать на поруки |
| release on your own recognizance | освобождение под личное обязательство (OR; In general, this is what a defendant may be given, instead of being required to post regular bail with cash or other property as collateral, while awaiting trial or any other resolution in the case, on a charge that is very possibly something minor and where the defendant has such extensive and/or strong ties to the community that he/she is not likely to flee the jurisdiction prior to the disposition of the charge. WAHinterpreter) |
| release order | постановление об освобождении ликвидатора (Гонконг, фактически о ликвидации компании: The release order date refers to the date on which the Liquidatorship is released under S.205 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance Farrukh2012) |
| release pending appeal | освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| release pending sentence | освобождение из-под стражи в ожидании приговора |
| release pending trial | освобождение до суда |
| release pending trial | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| release prior to trial | освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде |
| release prisoners | освободить заключённых |
| release one's rights | отказаться от своих притязаний |
| release one's rights | отказаться от своих прав |
| release shares from the lock-up | снять ограничения на операции с акциями (Kovrigin) |
| release the collateral | снять обременение (т.е. способ обеспечения обязательства алешаBG) |
| release the security | снять залог (с заложенного имущества Leonid Dzhepko) |
| release to parole supervision | условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| release to public | обнародовать (англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| release unconditionally | освободить полностью от наказания |
| release unconditionally | освободить полностью из заключения |
| release unconditionally | освободить полностью (от наказания, из заключения) |
| release unconditionally | освободить безусловно из заключения |
| release unconditionally | освободить безусловно от наказания |
| release unconditionally | освободить безусловно |
| released from pledge | выведенный из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| right to release before trial | право на освобождение до суда (Alex_Odeychuk) |
| security release agreement | соглашение об освобождении под залог (обвиняемого или подозреваемого лица sankozh) |
| settlement and release | отступной (bfranchi) |
| suit to release impounded property | иск об освобождении имущества от ареста |
| supervised release | ограничение свободы (УК РФ cyruss) |
| supervised release | освобождение под надзор (Bratets) |
| supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены |
| unconditional release | безусловное освобождение из заключения |
| unconditional release | безусловное освобождение от наказания |
| unconditional release | полное освобождение от наказания |
| unconditional release | безусловное (полное) освобождение (от наказания, из заключения) |
| unconditional release | полное освобождение из заключения |
| unconditional release | безусловное полное освобождение (от наказания, из заключения) |
| unwarranted release | освобождение без поручительства (i-version) |
| waiver and release form | форма об отказе от предъявления претензий и освобождении от ответственности (sankozh) |
| work release | расконвоирование на время работы |
| work release | освобождение из – под стражи |
| work release position | статус расконвоированного для отбывания работ |
| work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
| written release | письменное разрешение (to return to work; возвратиться на работу Leonid Dzhepko) |
