| English | Russian |
| activization of relations | активизация отношений |
| agency of foreign relations | орган внешних сношений |
| appropriate relation | надлежащая связь |
| attache for cultural relations | атташе по культуре |
| back relation | обратное действие |
| back relation | обратная сила |
| bigamous relation | двубрачие |
| bigamous relations | двубрачие |
| blood relation | родственник |
| blood relation | кровное родство |
| blood relation | родство |
| blood relation | кровный родственник |
| break off relations | разрывать отношения |
| breaking off relations | разрывающий отношения |
| business relation | деловой контакт |
| capacity for legal relations | правоспособность |
| casual relation | беспорядочные сношения |
| casual relation | промискуитет |
| casual relations | промискуитет |
| casual relations | беспорядочные сношения |
| causal relation | причинная связь |
| character of legal relations | характер правовых отношений |
| character of mutual relations | характер взаимоотношений |
| civil law relations | гражданско-правовые отношения |
| civil-law relation | гражданско правоотношение |
| co-relation | соотношение |
| co-relation of branches of law | соотношение отраслей права |
| collateral relation | побочный родственник |
| collateral relation | побочное родство |
| collateral relation | боковая линия родства |
| commonwealth Relations Office | министерство по делам Британского Содружества наций (в Великобритании Право международной торговли On-Line) |
| confidential relation | конфиденциальные отношения |
| confidential relation | отношения, основанные на доверии |
| confidential relation | фидуциарные отношения |
| confidential relations | основанные на доверии отношения |
| confidential relations | фидуциарные отношения |
| confidential relations | конфиденциальные отношения |
| conflict relations | конфликтные отношения (vleonilh) |
| conflict relations | коллизионные отношения (vleonilh) |
| congressional relations staff | персонал президента по связям с конгрессом |
| conjugal relation | супружеские отношения |
| conjugal relation | брачные отношения |
| conjugal relations | супружеские отношения |
| conjugal relations | брачные отношения |
| conspiratorial relation | связь по преступному сговору |
| conspiratorial relation | заговорщическая связь |
| consular relations | консульские отношения |
| Consular Relations Act | Закон о консульских сношениях (1968 г.) |
| contentious relation | спорное правоотношение |
| contentious relations | спорные правоотношения (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| contractual relations | договорные отношения |
| Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г.  goo.gl goroshko) |
| Convention on Legal Assistance and Legal Relations | Конвенция о правовой помощи (dolmetscherr) |
| Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (goroshko) |
| court of industrial relations | промышленный суд, суд по трудовым делам |
| court of industrial relations | суд по трудовым делам |
| court of industrial relations | промышленный суд |
| cultural relations | духовно-культурные отношения (vleonilh) |
| currency and financial relations | валютно-финансовые отношения |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| diplomatic relations | дипломатические сношения |
| diplomatic relations | дипломатические отношения |
| domain of legal relations | область правовых отношений |
| domestic relations | семейные отношения |
| domestic relations | внутригосударственные отношения |
| domestic relations action | иск по семейному делу |
| domestic relations court | суд по семейным делам (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| Domestic Relations Law | Семейный кодекс (США Tiny Tony) |
| element of legal relations | элемент правовых отношений |
| employer-employee relations | отношения между нанимателем и работником по найму (Право международной торговли On-Line) |
| employer-employee relations | отношения между нанимателем и работником |
| employer-employee relations | трудовые правоотношения |
| employment relations | трудовые отношения |
| employment relations | трудовые отношения (AD) |
| extra-marital relations | внебрачная связь |
| federative relations | федеративные отношения (vleonilh) |
| fiduciary relation | фидуциарное отношение |
| fiduciary relation | фидуциарные отношения |
| Foreign Relations of the United States | Внешние сношения США (периодическое издание по вопросам международного права) |
| friendly relations | дружественные отношения |
| good neighbourly relations | добрососедские отношения |
| good-neighbourly relations | добрососедские отношения |
| goods-money relations | товарно-денежные отношения |
| govern the relations | регулировать отношения (slick59) |
| half-blood relation | полукровный родственник (единокровный или единоутробный родственник) |
| half-blood relation | полукровный (единокровный или единоутробный) родственник (брат, сестра) |
| have jurisdiction in relation to a judgment | иметь полномочия выносить приговор |
| have jurisdiction in relation to a judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| illegitimate relation | фактическое родство |
| illegitimate relation | неузаконенное родство |
| illicit relations | внебрачные половые сношения |
| implicating all existing and potential relations between them in the future | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними (Konstantin 1966) |
| in law relation | свояк |
| in law relation | свойство |
| in law relation | свойственник |
| in relation thereto | в отношении (чего-либо Johnny Bravo) |
| in relation to | в части (тж. "в части, касающейся" чего-либо), например: In relation to ХХХ, the Agreement shall terminate on the Expiry Date. In relation to YYY, the Agreement shall continue in full force and effect for a period of five (5) years from the Effective Date. 4uzhoj) |
| in relation to a period | за период (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh) |
| in relation to such offers | в отношений таких предложений (Yeldar Azanbayev) |
| industrial relations | отношения между предпринимателем и профсоюзом |
| industrial relations | трудовые отношения |
| Industrial Relations Act | Закон об отношениях в промышленности (1971 г.) |
| Industrial Relations Law Reports | сборник решений по вопросам трудового права |
| intention to create legal relations | намерение создать правоотношения (Voledemar) |
| interpersonal relations | отношения между людьми |
| interpersonal relations | межличностные отношения |
| interracial relations | межрасовые отношения |
| jural relation | правоотношение |
| jural relations | правоотношения |
| Labor Management Relations Act | Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. (academic.ru eva145) |
| labor relations | трудовые правоотношения |
| Labor Relations Reports | журнал по трудовому праву |
| labour law relation | трудовое правоотношение |
| labour relations | трудовые отношения (Alexander Demidov) |
| labour relations | трудовые правоотношения |
| labour relations law | трудовое право |
| land and legal relations | земельно-правовые отношения (krutina_em) |
| law of domestic relations | семейное право |
| law of domestical relations | семейное право |
| law of industrial relations | законодательство об отношениях в промышленности |
| law of industrial relations | трудовое законодательство |
| law of international economic relations | право международных экономических отношений |
| legal character of social relations | юридический характер общественных отношений |
| legal relation | свойство |
| legal relation | родство, признанное законом |
| legal relation | правоотношение |
| legal relations | правоотношения |
| legal relations | правовые отношения |
| legal relations in dispute | спорные правоотношения (Rus → Eng. Внимание: "спорные" – по поводу которых спор, а не само существование которых оспаривается. Это следует учитывать при выборе английского эквивалента Евгений Тамарченко) |
| legitimate relation | родство, признанное законом |
| lineal relation | родство по прямой линии |
| local relations | отношения, регулируемые местными нормативными актами |
| local relations | правоотношения, регулируемые местными нормативными актами |
| Maintain good neighbourly relations | поддерживать добрососедские отношения (Dava) |
| make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| marital relation | супружеские отношения |
| marital relations | супружеские отношения |
| marital relations | семейные отношения (Vadim Rouminsky) |
| marital relations | брачные отношения |
| match the reality of our contractual relations | соответствовать действительному характеру наших договорных отношений (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| matrimonial relations | супружеские отношения |
| matrimonial relations | брачные отношения |
| matters in difference in relation to | разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex) |
| Ministry of Foreign Economic Relations | Министерство внешних экономических связей (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| municipal relations | внутригосударственные отношения |
| National Industrial Relations Court | Национальный суд по вопросам отношений в промышленности (существовал с 1972 по 1974 гг.) |
| National Labor Relations Act | Закон о регулировании трудовых отношений (inplus) |
| National Labour Relations Act | Закон о национальных трудовых отношениях (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| natural relation | фактический родственник |
| natural relation | кровное родство |
| natural relation | фактическое родство |
| natural relation | кровный родственник |
| non-property relations | неимущественные отношения |
| normal relations | нормальное взаимоотношение |
| normalization of relations | нормализация отношений |
| object of legal relation | объект правового отношения |
| participant in civil-law relations | участник гражданско-правовых отношений (Alex Lilo) |
| participant of civil law relations | участник гражданских правовых отношений |
| participant of legal relations | участник правоотношений |
| party of legal relations | стул правовых отношений |
| perfection of socialist social relations | совершенствование социалистических общественных отношений |
| personal legal relations of spouses | личное правоотношение супругов |
| personal non-property relations | личные неимущественные отношения |
| prohibited degree of relation | степень родства, при которой запрещается брак (Andrey Truhachev) |
| promotion of friendly relations | развитие дружеских отношений (uncitral.org Tayafenix) |
| property relations | имущественные отношения |
| provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| psychology of human relations | психология человеческих отношений |
| public legal relations | общественные правоотношения (gennier) |
| public relations | служба связи с клиентами |
| public relations services | услуги в области связей с общественностью (Alexander Demidov) |
| Qualified Domestic Relations Order | судебный приказ о полной или частичной выплате (aldrignedigen) |
| reasonable relation | разумная связь |
| regulatory relations | отношения с регулирующими органами ('More) |
| relation back | обратное действие |
| relation back | обратная сила |
| relation degree | степень родства |
| relation in the first degree | первая степень родства (Andrey Truhachev) |
| relation in the third degree | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
| relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| relations governed by law | правовые отношения |
| relations of a new type | отношения нового типа |
| relations of international character | отношения международного характера |
| relations of the Parties established from the date of signing | отношения сторон, возникшие с момента подписания (linkin64) |
| resume diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения |
| rupture of relations | разрыв отношений |
| Setting of labour relations | установление трудовых отношений (Larion) |
| sever relations | разрывать отношения |
| sever relations | рвать отношения |
| severing relations | рвущий отношения |
| sexual relation with minor | половое сношение с несовершеннолетним |
| similar relations | сходные отношения |
| social relations | общественные отношения |
| socialist legal relations | социалистические правовые отношения |
| state legal relations | государственно-правовые отношения |
| subject of legal relations | субъект правоотношений |
| suspend relations | прерывать отношения |
| suspending relations | прерывающий отношения |
| suspending relations | прерывание отношений |
| system of social relations | система общественных отношений |
| tax relations | налоговые правоотношения (Maxym) |
| termination of legal relations | прекращение правовых отношений |
| the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| time-honoured relations | традиционные связи (Leonid Dzhepko) |
| trade contract relations | торгово-договорные отношения |
| trade relations | торговые отношения |
| transformation of legal relations | преобразование правоотношения |
| treaty relations | договорные отношения |
| WC provision in relation to headcount | сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| whole-blood relation | кровный родственник и по отцу, и по матери (брат, сестра) |
| without restriction in relation to disclosure | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации (Andy) |
