regard – phrases

Terms for subject Law containing regard | all forms | exact matches only

English	Russian
acute heart attack is not regarded as LTI	острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма (Goplisum)
authority competent with regard to the state registration	орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be regarded as authentic	считаться подлинным (Johnny Bravo)
be regarded as Chinese nationals	считаться китайскими гражданами (Alex_Odeychuk)
Decision with Regard to a Case Concerning an Administrative Offence	постановления по делу об административном правонарушении (Статья 29.10 КоАП РФ wto.org mablmsk)
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina)
due regard being had to	с учётом (Bullfinch)
have regard to	принимать во внимание (Alex Lilo)
having regard to	принимая во внимание (оборот, используемый во многих официальных документах Alex Lilo)
having regard to Article	опираясь на статью (Andrey Truhachev)
having regard to Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
having regard to Article	принимая во внимание статью (напр., "принимая во внимание статью 22 Конвенции" capricolya)
having regard to the circumstances	с учётом обстоятельств (Rori)
having regard to the provisions of Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
in case of a good faith dispute with regard to	при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller)
in regard to	касательно
in the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration	в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений)
is regarded as a tacit confirmation of	автоматически означает подтверждение (vatnik)
person regarded as undesirable	лицо, признанное нежелательным (Alex_Odeychuk)
qualifiable with regard to	аттестуемый в части (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
regard is to be had to	следует учитывать (Khrushchov)
this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles	настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права
with regard to	касательно
with regard to case	дело по делу
with regard to the circumstances	с учётом обстоятельств (Rori)
without regard to conflicts of law principles	невзирая на принципы коллизионного права (Rori)
without regard to its conflict of laws principles	за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
without regard to its conflict of laws principles	без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
without regard to its conflicts of law principles	за исключением его коллизионных норм (Andy)
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon)

Get short URL