| English | Russian |
| reckless behavior | опрометчивое поведение |
| reckless behavior | неосторожное поведение |
| reckless behaviour | опрометчивое поведение |
| reckless burning or exploding | разжигание огня или причинение взрыва по опрометчивости |
| reckless conduct | см. reckless misconduct (не неосторожное, а с полным осознанием последствий 4uzhoj) |
| reckless conduct | виновное поведение (субъекта права) Лицо должно осознанно совершать правонарушение, отдавать себе отчёт в своих действиях. 4uzhoj) |
| reckless disregard | несоблюдение вследствие опрометчивости |
| reckless disregard | несоблюдение вследствие неосторожности |
| reckless endangering | опрометчивое поставление в опасность |
| reckless homicide | убийство по неосторожности |
| reckless infliction | причинение по опрометчивости (вреда) |
| reckless killer | лицо, совершившее убийство по неосторожности |
| reckless killing | убийство по неосторожности |
| reckless misconduct | преступление, совершённое по легкомыслию (Преступление, совершенное по легкомыслию – в уголовном праве РФ – преступление, в котором лицо, его совершившее предвидело возможность наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на предотвращение этих последствий (преступная самонадеянность); см. тж. negligence – преступление, совершенное по небрежности (преступная небрежность) 4uzhoj) |
| reckless misconduct | преступная самонадеянность (Reckless misconduct is an act intentionally done or failure to do an act in violation of duty, which may cause serious danger to others involved in it. A person is guilty of reckless misconduct when s/he does an act, or fails to do an act in violation of his/her duty with knowledge of serious danger as may be known by a reasonable man. Reckless conduct is stronger than mere negligence. It is a state of mind accompanying an act which pays no regard to its probably or possibly injurious consequences. It may also be a state of mind that persists in spite of such knowledge foreseeing the consequences Различают две формы вины: умысел и неосторожность. Умысел (умышленная вина) имеет место тогда, когда лицо, совершающее правонарушение, предвидит и желает наступления общественно вредных последствий своего поведения (совершение кражи, неподчинение распоряжениям и т.п.). Неосторожность бывает двух видов: самонадеянность, когда лицо предвидит последствия своего поведения, но легкомысленно рассчитывает на возможность избежать их (напр., водитель выехал в рейс на технически неисправной машине и совершил аварию); небрежность, когда лицо не предвидит последствий своего поведения, но может и должно их предвидеть (напр., водитель перед рейсом не проверил техническое состояние машины и совершил аварию) 4uzhoj) |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| reckless participation | участие по опрометчивости |
| reckless participation | участие неосторожности |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности |
| willful reckless driving | намеренно безответственное вождение (источник –  clck.ru dimock) |
