| German | Russian |
| Abtretung von Rechten | передача прав |
| Abtretung von Rechten | уступка прав |
| Abtretung von Rechten | перевод прав |
| Aktien mit gleichen Rechten | акции, предоставляющие одинаковые права (mirelamoru) |
| allgemeingültiges Recht | общеобязательное право |
| alteuropäisches Recht | древнеевропейское право |
| altjüdisches Recht | древнееврейское право |
| altorientalisches Recht | древневосточное право |
| Anerbe recht | единонаследие (при переходе по наследству крестьянского двора) |
| Anerben recht | единонаследие (при переходе по наследству крестьянского двора) |
| anerkanntes Recht | признанное право (Лорина) |
| angemaßtes Recht | самовольно присвоенное право |
| anglo-amerikanisches Recht | англо-американское право |
| antifaschistisch-demokratisches Recht | право антифашистско-демократического строя (ГДР) |
| antifaschistisch-demokratisches Recht | антифашистско-демократическое право |
| anzuwendendes Recht | применимое право (Marina Bykowa) |
| anzuwendendes Recht | подлежащее применению законодательство (hovanni) |
| auf dem Gesetz beruhendes Recht | законное право |
| auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | на праве хозяйственного ведения (Лорина) |
| auf ein Recht verzichten | отказываться от права |
| auf Herkommen gegründetes Recht | право, основанное на обычае |
| Aufgabe eines Rechts | отречение от прав добровольное |
| Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person | предоставление ЛИЦА |
| Ausstattung mit Rechten | предоставление прав |
| außer Recht und Gesetz | вне закона |
| bedingtes subjektives Recht | условное субъективное право |
| beeinträchtigtes Recht | нарушенное право (Лорина) |
| Begründung eines Rechts | установление права |
| Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten | обоснование и передача вещных прав (Лорина) |
| Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| berufliches Recht | профессиональное право (Лорина) |
| Besitz eines Rechts | владение правом |
| bürgerliches Recht | буржуазное право |
| cliinesisches Recht | китайское право |
| Cyber-Recht | кибернетическое право (Sergei Aprelikov) |
| das Gericht kennt das Recht | Суд судья знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случае. Шандор) |
| dauerhaftes Recht | необратимое право (z.B. dauerhaftes Bleibe- und Aufenthaltsrecht ZMV) |
| dem Kläger ein Recht absprechen | отказать истцу в его праве |
| dem Kläger ein Recht absprechen | отказать истцу в своём праве |
| dem Kläger ein Recht absprechen | отказывать истцу в его праве |
| dem Recht unterstehen | подчиняться праву (z.B. Der Vertrag untersteht russischem Recht wanderer1) |
| dem Verkäufer steht das Recht zu | продавец имеет право (Лорина) |
| der Richter kennt das Recht | Судья суд знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случапе. Шандор) |
| derivatives Recht | производное право |
| diskretionäres Recht | дискреционное право |
| E-Recht | электронное право (dolmetscherr) |
| eheliches Güter recht | имущественное право супругов |
| Einbuße eines Rechtes | утрата права |
| eingeführtes Recht | установленное право |
| eingetragenes Recht | зарегистрированное право |
| einheimisches Recht | местное право |
| einheimisches Recht | отечественное право |
| Einheit von Recht und Moral | единство права и нравственности |
| Einheit von Recht und Moral | единство права и морали |
| Einheit von Rechten und Pflichten | единство прав и обязанностей |
| einzelstaatliches Recht | право отдельного штата (напр., in den USA) |
| Entzug von Rechten | лишение прав |
| Erosion eines Rechts | энклав права |
| Ertrage von Rechten | доходы от каких-либо прав |
| EU-Recht | право ЕС (dolmetscherr) |
| Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства (wanderer1) |
| formelles Recht | формальное право |
| formelles Recht | процессуальное право (Ин.яз) |
| frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter | свободный от любых прав или притязаний третьих лиц (SKY) |
| fremdes Recht | иностранное право |
| früher begründetes Recht | ранее установленное право |
| früheres Recht | приоритетное право |
| früheres Recht | предшествующее право |
| gebundenes Recht | винкулированное право |
| Geltendmachung von Rechten | осуществление прав (Лорина) |
| gesetzes Recht | право статутное (напр., in England) |
| gesetzlich verankertes Recht | законодательно закреплённое право (Viola4482) |
| gesetzlich verankertes Recht | законное право (jurist-vent) |
| gesetzliches Recht | право, записанное в законе |
| gesetzliches Recht | законное право |
| gesetztes Recht | писаное право |
| gesichertes Recht | обеспеченное право (Лорина) |
| gleich vor dem Recht | равен перед законом (Andrey Truhachev) |
| gleich vor dem Recht | равны перед законом (Andrey Truhachev) |
| gleichgestelltes Recht | равное право (Лорина) |
| indisches Recht | индийское право |
| indisches Recht | индийское праве |
| innerstaatliches Recht | внутригосударственное право |
| ins Recht legen | представить в качестве доказательства (швейц. fidibus) |
| internationales Recht | право народов |
| internationales Recht | международное право |
| interpersonales Recht | интерперсональное право |
| islamisches Recht | исламское право |
| Jurist für internationales Recht | юрист-международник (dolmetscherr) |
| kodifiziertes Recht | кодифицированное право |
| kodifiziertes Recht | право статутное (напр., in England) |
| kommendes Recht | будущий закон |
| kommendes Recht | будущее право |
| Konkurrenz von Rechten | совпадение прав |
| Kontinuität im Recht | преемственность в праве |
| lokales Recht | местное право |
| LPG-Recht | право сельскохозяйственных производственных кооперативов (бывш. ГДР) |
| Löschung von dinglichen Rechten | исключение вещных прав (dolmetscherr) |
| Making-available-Recht | право на опубликование (Лорина) |
| mit allen Rechten und Gerechtsamen | со всеми правами и преимуществами |
| mit besonderen Rechten ausgestattet | привилегированный |
| mit den gleichen Rechten | наравне |
| mit einem Recht belasten | наделять правом |
| mit Recht | обоснованно |
| mit Recht betreuen | уполномочивать (кого-либо) |
| mit Rechten ausgestattet | наделённый правами (AlexandraM) |
| mit Rechten ausstatten | облечь правами |
| mit Rechten ausstatten | наделить правами |
| mit Rechten Dritter belasten | обременить правами третьих лиц (Лорина) |
| mit Rechten Dritter belasten | обременять правами третьих лиц (Лорина) |
| mit Rechten versehen | облечь правами |
| mit Rechten versehen | наделять правами (Лорина) |
| mit Rechten versehen | наделить правами |
| Multimedia und Recht | Мультимедиа и право (юридический журнал Лорина) |
| nach dem geltenden Recht | по действительному праву |
| nach dem Recht des Tatorts | по закону места совершения преступления |
| nach geltendem Recht | по действительному праву |
| nach dem geltenden Recht | по действующему праву |
| nach Recht und Billigkeit | по праву и справедливости |
| nach Recht und Billigkeit | по закону и справедливости |
| nach Recht und Gesetz | законным порядком |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать в соответствии с законом (wanderer1) |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать в законном порядке (wanderer1) |
| nach Recht und Gesetz handeln | действовать по закону (wanderer1) |
| nach Recht und Gewissen | по совести и закону (напр., handeln) |
| nach Recht und Gewissen | по правде |
| nach russischem Recht Gesellschaft | зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество (Mme Kalashnikoff) |
| nach russischem Recht | в соответствии с законодательством РФ (Mme Kalashnikoff) |
| nach russischem Recht Gesellschaft | зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество (Mme Kalashnikoff) |
| natürliches Recht | прирождённое право |
| Nichtgebrauch eines Rechts | отказ от использования права |
| nichtsachliches Recht | неимущественное право (Лорина) |
| Notweg recht | право прохода по чужому владению |
| Notwege recht | право прохода по чужому владению |
| oberstes Recht | верховное право |
| ohne Recht auf Briefverkehr | без права переписки (als Haftverschärfung) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht | без права передоверия (Лорина) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht | без права передоверия полномочий (Лорина) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte | без права передоверия полномочий третьим лицам. (Лорина) |
| ohne Recht auf Übergabe | без права передачи |
| ohne Recht auf Übertragung | без права передачи |
| ohne Recht der Weitergabe | без права передачи |
| Ordnungs- und Polizei-Eingriffs-Recht | право полицейского вмешательства для наведения общественного порядка |
| originäres Recht | непроизводное право |
| originäres Recht | первоначальное право |
| persönliches Recht | персональное право |
| persönliches Recht | право личности |
| persönliches Recht | личный закон |
| primitives Recht | примитивное право |
| Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten | принцип единства прав и обязанностей |
| Rangverhältnis unter mehreren Rechten | старшинство при наличии нескольких прав (§§ 879 ff. BGB Евгения Ефимова) |
| Rangverhältnis unter mehreren Rechten | очерёдность при множестве прав (при наличии НЕСКОЛЬКИХ прав Евгения Ефимова) |
| Recht am eigenen Bild | право на собственное изображение |
| Recht am geistigen Eigentum | интеллектуальное право (wanderer1) |
| Recht am geistigen Eigentum | право интеллектуальной собственности (wanderer1) |
| Recht am Unternehmen | право на фирму |
| Recht am Vermögen | право на имущество (wanderer1) |
| Recht an D | право на (+ auf A, + zu D jurist-vent) |
| Recht an D | право на (jurist-vent) |
| Recht an einer Entdeckung | право на открытие |
| Recht an fremder Sache | право на чужую вещь |
| Recht an geistigem Eigentum | право интеллектуальной собственности (Andrey Truhachev) |
| Recht an geistigem Eigentum | право на интеллектуальную собственность (Andrey Truhachev) |
| Recht anmelden | заявлять о своём праве |
| Recht auf Anfechtung | право на оспаривание |
| Recht auf Arbeit | право на труд |
| Recht auf Arbeitnehmererfindung | право на служебное изобретение |
| Recht auf Arbeitslohn | право на оплату труда |
| Recht auf Aussageverweigerung | право на отказ давать показания (Лорина) |
| Recht auf Aussageverweigerung | право отказаться давать показания (Лорина) |
| Recht auf Aussageverweigerung | право на отказ от дачи показаний |
| Recht auf Aussicht | право на вид |
| Recht auf außergewöhnliche Strafmilderung | право смягчения наказания ниже низшего предела |
| Recht auf Benutzung | право эксплуатации |
| Recht auf Benutzung | право пользования |
| Recht auf berufliche Qualifizierung | право на повышение производственной квалификации |
| Recht auf Berufsausübung | право заниматься определённой профессией |
| Recht auf Berufswahl | право на выбор профессии |
| Recht auf Bodennutzung | право землепользования |
| Recht auf das Patent | право на патент |
| Recht auf die Miete | право на аренду (Лорина) |
| Recht auf die nachhaltige Nutzung | право постоянного пользования (Лорина) |
| Recht auf die Sicherung | право на обеспечение (Лорина) |
| Recht auf Diensterfindung | право на служебное изобретение |
| Recht auf eigenes Bild | право на собственный портрет |
| Recht auf Einsichtnahme | право на ознакомление (in Akkusativ – с чем-либо Лорина) |
| Recht auf Einsichtnahme in die Akten | право на ознакомление с материалами дела |
| Recht auf Einsichtnahme in die Akten | право ознакомления с материалами дела (Лорина) |
| Recht auf erste Unterschrift | право первой подписи (wanderer1) |
| Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности |
| Recht auf freie Meinungsäußerung | право на свободное выражение мнения |
| Recht auf freie Religionsausübung | право отправлять религиозные культы |
| Recht auf freie Wahl des Wohnsitzes | право на свободу проживания |
| Recht auf freie Werknutzung | право на свободное использование произведения |
| Recht auf Freiheit der Person | право на свободу личности (Лорина) |
| Recht auf Freizügigkeit | свобода передвижения |
| Recht auf Freizügigkeit | право на свободу передвижения |
| Recht auf Frieden | право на мир |
| Recht auf garantierte Beschäftigung | право на получение гарантированной работы |
| Recht auf Gewährleistung von Wohnraum | право на обеспечение жильём |
| Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung | право на равную оплату за равный труд |
| Recht auf Immobilien | право на недвижимое имущество (Лорина) |
| Recht auf Klageerhebung | право на подачу иска (Лорина) |
| Recht auf klageerhebung | право на предъявление иска |
| Recht auf Klageerhebung | право подачи иска (Лорина) |
| Recht auf Krankengeld | право на выплату пособия по временной нетрудоспособности (wanderer1) |
| Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung | право на свободу убеждений и на свободное выражение их |
| Recht auf Mitbestimmung | право на участие в управлении |
| Recht auf Mitbestimmung | право на участие в управлении производством |
| Recht auf Namensnennung | право на имя |
| Recht auf Namensnennung | право на авторское имя |
| Recht auf Priorität | право первенства |
| Recht auf schiedsgerichtliche Klage | право на обращение в арбитраж |
| Recht auf Selbstverteidigung | право на самооборону |
| Recht auf Sicherheit der Person | право на личную безопасность |
| Recht auf Staatsbürgerschaft | право на гражданство |
| Recht auf Teilnahme an Wahlen | право участвовать в выборах |
| Recht auf unentgeltliche ärztliche Hilfe | право на бесплатную медицинскую помощь |
| Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben | иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Recht auf Unternehmen | право участия в предприятии |
| Recht auf Vereinigungsfreiheit | право на свободу ассоциации |
| Recht auf Vorbehalt | право на оговорку (Лорина) |
| Recht auf vorzugsweise Befriedigung | право на преимущественное удовлетворение (напр., im Zwangsvollstreckungsverfahren) |
| Recht auf Warenzeichen | право на товарный знак subjektives |
| Recht auf Wohnraum | право на жилище |
| Recht auf Wohnung | право на жилище |
| Recht auf zusätzlichen Wohnraum | право на дополнительную площадь |
| Recht aus dem Patent | правомочия, вытекающие из патента |
| Recht aus der Erfindung | право, вытекающее из изобретения |
| Recht ausüben | осуществлять право (Лорина) |
| Recht ausüben | реализовывать право (Лорина) |
| Recht ausüben | реализовать право (Лорина) |
| Recht ausüben | осуществить право (Лорина) |
| Recht ausüben | пользоваться правом (Лорина) |
| Recht bedingtes subjektives | условное субъективное право |
| Recht beugen | извращать право |
| Recht beugen | вынести заведомо неправосудное решение |
| Recht beugen | вынести заведомо неправосудный приговор |
| Recht der Abberufung eines Abgeordneten | право отзыва депутата |
| Recht der Abberufung eines Deputierten | право отзыва депутата |
| Recht der Ablehnung eines Richters | право отвода судьи |
| Recht der Annäherung | право приближения |
| Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством |
| Recht der Aussagenverweigerung | право отказа от дачи свидетельских показаний |
| Recht der Beschwerde | право на подачу жалобы (Лорина) |
| Recht der Bodennutzung am Hofland | право приусадебного землепользования |
| Recht der Bodennutzung am Kolchoshofland | право приусадебного землепользования |
| Recht der Dienstbarkeit | право пользования услугами, связанное с владением землёй |
| Recht der ersten Nacht | право первой ночи |
| Recht der ersten Unterschrift | право первой подписи (Лорина) |
| Recht der Erstveröffentlichung | право на первое опубликование |
| Recht der Europäischen Union | право Европейского союза (dolmetscherr) |
| Recht der Exterritorialität | право экстерриториальности |
| Recht der Flagge | закон флага корабля |
| Recht der freien Berufsausubung | право свободного занятия профессией |
| Recht der freien Durchfahrt | право мирного прохода |
| Recht der Freizügigkeit | право свободного передвижения и повсеместного проживания (Amphitriteru) |
| Recht der Gesetzesinitiative | право законодательной инициативы |
| Recht der Großeltern auf Verkehr mit den Enkeln | право деда и бабушки на общение с внуками |
| Recht der Gütersonderung | льгота отделения |
| Recht der internationalen Organisationen | право международных организаций (Zweig des Völkerrechts) |
| Recht der internationalen Verträge | право международных договоров |
| Recht der Nacheile | право преследования |
| Recht der Namensführung | право выбора фамилии согласно законодательству страны (Лорина) |
| Recht der Namensführung | выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны (ZMV) |
| Recht der Niederlassung des Verkäufers | закон продавца |
| Recht der Niederlassung des Verkäufers | закон местонахождения продавца |
| Recht der Notenausgabe | право эмиссионное |
| Recht der Notenausgabe | право эмиссии |
| Recht der operativen Vermögensverwaltung | право оперативного управления имуществом |
| Recht der operativen Verwaltung | право оперативного управления (Лорина) |
| Recht der Redefreiheit | право свободы слова |
| Recht der Schiffsflagge | закон флага корабля |
| Recht der Schuldverhältnisse | обязательственное право |
| Recht der Schuldverhältnisse | облигационное право |
| Recht der Schuldwährung | закон валюты долга |
| Recht der sozialen Sicherheit | право социального обеспечения |
| Recht der unerlaubten Handlungen | деликтное право |
| Recht der Vergeltung | право возмездия |
| Recht der Wegnahme | право на изъятие |
| Recht der wirtschaftlichen Führung | право хозяйственного ведения (Лорина) |
| Recht der Währung | закон валюты долга |
| Recht des Abstammungsortes | право места происхождения гражданина |
| Recht des Angeklagten auf Verteidigung | право обвиняемого на защиту |
| Recht des Autors auf Deponierung des Manuskripts | право автора на депонирование рукописи |
| Recht des Begehungsortes | закон места совершения преступления |
| Recht des Begehungsortes der unerlaubten Handlung | закон места совершения правонарушения |
| Recht des Deliktes | закон места совершения правонарушения |
| Recht des Eheschließungsortes | закон места бракосочетания |
| Recht des Eheschließungsortes | закон места заключения брака |
| Recht des Erfüllungsortes | закон места исполнения обязательства |
| Recht des geistigen Eigentums | интеллектуальное право (wanderer1) |
| Recht des geistigen Eigentums | право интеллектуальной собственности (wanderer1) |
| Recht des Gerichtstandes | закон местонахождения суда |
| Recht des gesamten Volkes | общенародное право |
| Recht des gesamten Volkes | всенародное право |
| Recht des Gesamthandeigentums | право общей совместной собственности (Лорина) |
| Recht des Grundbesitzes | земельное право (bekserg) |
| Recht des Grundeigentums | земельное право (bekserg) |
| Recht des Handlungsortes | закон места совершения действия |
| Recht des Heimatstaates | закон гражданства |
| Recht des Lageortes der Sache | закон местонахождения вещи |
| Recht des Lageortes der Sache | закон места нахождения вещи |
| Recht des Landes der Nutzung | право страны использования изобретения (der Erfindung) |
| Recht des letzten Wortes | право последнего слова |
| Recht des Nießbrauchs | право пользования |
| Recht des Ortes der Prozessführung | закон суда |
| Recht des Ortes der Vornahme einer Rechtshandlung | закон места совершения действия |
| Recht des Ortes der Vornahme einer Rechtshandlung | закон места совершения акта |
| Recht des persönlichen Privateigentums | право личной частной собственности (Лорина) |
| Recht des Schutzlandes | право страны охраны |
| Recht des Sitzes einer juristischen Person | закон местонахождения юридического лица |
| Recht des Stärkeren | право сильного |
| Recht des Tatortes | закон места совершения правонарушения |
| Recht des Tatorts | закон места совершения уголовно наказуемого деяния |
| Recht des Verkaufslandes | закон страны продавца |
| Recht des Vertragsabschlussortes | закон места заключения договора |
| Recht des Weiterverkaufs | право перепродажи |
| Recht des Wiederverkaufs | право перепродажи |
| Recht des Wohnsitzes | закон места жительства |
| Recht des Wohnsitzes | закон домицилия |
| Recht einräumen | предоставлять право (auf Akkusativ Лорина) |
| recht erhalten | оказаться правым |
| Recht erlangen | приобретать право (Лорина) |
| Recht erlangen | получать право (Лорина) |
| Recht erlangen | получить право (Лорина) |
| Recht erlangen | приобрести право (Лорина) |
| Recht erwerben | приобрести право (Лорина) |
| Recht erwerben | приобретать право (Лорина) |
| Recht fordern | добиваться осуществления права (Amphitriteru) |
| Recht fordern | искать правосудия sein |
| Recht freier Durchfahrt | право мирного прохода (судов) |
| Recht geben | удовлетворять притязание |
| recht geben | признавать правоту |
| Recht gefährden | создать угрозу нарушения права (wanderer1) |
| Recht geltend machen | воспользоваться правом (Лорина) |
| Recht im subjektiven Sinne | правомочие |
| Recht missbrauchen | злоупотреблять правом (wanderer1) |
| ein Recht missbräuchlich ausüben | злоупотреблять правом (wanderer1) |
| Recht schaffen | установить право (Лорина) |
| Recht schaffen | устанавливать право (Лорина) |
| Recht sprechen | отправлять правосудие |
| Recht sprechen | решать правовые споры |
| Recht sprechen | выносить решение (по делу) |
| Recht sprechen | осуществлять правосудие |
| Recht sprechen | вынести приговор |
| Recht studieren | изучать юриспруденцию |
| Recht studieren | изучать право |
| Recht suchen | искать правосудия sein |
| recht und billig | nicht unbillig, по справедливости (wer-weiss-was.de Scorpioncat) |
| Recht und Gerechtigkeit | закон и справедливость |
| Recht vergeben | передать право (Лорина) |
| Recht vergeben | передавать право (Лорина) |
| Recht vermitteln | предоставить право (Лорина) |
| Recht vermitteln | предоставлять право (Лорина) |
| Recht vernichten | аннулировать право (Лорина) |
| Recht verwirken | лишаться права (Лорина) |
| Recht verwirken | лишиться права (Лорина) |
| Recht wahrnehmen | осуществлять право (juste_un_garcon) |
| Recht wahrnehmen | воспользоваться правом (Лорина) |
| recht ziehen | пользоваться доверием (Mareyew) |
| Recht zu erben | право наследования subjektives |
| Recht zu strafen | карательное право |
| Recht zum Aufenthalt | право на пребывание (Лорина) |
| Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden | право на ведение дел в международных органах |
| Recht zum Besitz | право владения (Mme Kalashnikoff) |
| Recht zum Erhalt | право на получение (Andrey Truhachev) |
| Recht zum Waffenbesitz | право владения оружием (jurist-vent) |
| Recht zum Waffenbesitz | право ношения оружия |
| Recht zum Waffenträgen | право ношения оружия |
| Recht zuordnen | закрепить право (D. – за кем-либо Лорина) |
| Recht zur Abgabe von mündlichen und schriftlichen Willenserklärungen | право на выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1) |
| Recht zur Begnadigung | право помилования |
| Recht zur Einreise | право на въезд (Лорина) |
| Recht zur Emission | право эмиссионное |
| Recht zur Emission | право эмиссии |
| Recht zur Erteilung von Weisungen | распорядительность |
| Recht zur Klage | право на иск (im materiellen Sinne) |
| Recht zur mehrfachen Stimmabgabe | плюральный вотум |
| Recht zur Notwehr | право на необходимую оборону |
| Recht zur ständigen Nutzung | право постоянного пользования (dolmetscherr) |
| Recht zur Vertragskündigung | право на расторжение договора (jurist-vent) |
| Recht über Leben und Tod | право выносить смертные приговоры |
| Recht über Leben und Tod | право жизни и смерти (Recht, die Todesstrafe zu verhängen und zu begnadigen) |
| Recht über Leben und Tod | право казнить и миловать |
| Recht übertragen | передать право (Лорина) |
| Recht übertragen | передавать право (Лорина) |
| rechte Hand | помощник persönlicher |
| rechte Kontorechnung | кредит |
| rechte Partei | правая партия |
| Rechts- und Handlungsfähigkeit | правоспособность и дееспособность |
| Rechts- und Handlungsfähigkeit | праводееспособность |
| Rechts- und Normativbasis | правовая и нормативная база (Лорина) |
| Rezeption im Recht | рецепция права |
| Rezeption im Recht | рецепция в праве |
| russisches Recht | российское право (Лорина) |
| russisches Recht | российский закон (Лорина) |
| Scharia-Recht | шариатское право (dolmetscherr) |
| Schmälerung von Rechten | ущемление прав |
| Schmälerung von Rechten | умаление прав |
| sein Recht ausüben | пользоваться правом |
| sein Recht suchen | добиваться своих прав |
| sein Recht suchen | просить об управе уст, разг |
| sein Recht verlangen | добиваться своих прав |
| seines Rechtes verlustig gehen | терять право |
| seit unvordenklichen Zeiten althergebrachtes Recht | исконное право |
| seit unvordenklichen Zeiten angestammtes Recht | исконное право |
| seit unvordenklichen Zeiten bestehendes Recht | исконное право |
| seit unvordenklichen Zeiten originäres Recht | исконное право |
| selbsterwähltes Recht | закон, избранный лицами, совершившими сделку |
| sich das Recht ausbedingen | сохранять за собой право |
| sich das Recht vorbehalten | сохранять за собой право |
| sich Dat. das Recht vorbehalten | оставлять за собой право (Amphitriteru) |
| sich das Recht vorbehalten | оговорить за собой право |
| sich dem Recht unterwerfen | подчиняться праву |
| sich ein Recht aneignen | присваивать себе право |
| sich ein Recht anmaßen | присваивать себе право |
| sich ein Recht anmaßen | присвоить себе право |
| sich ein Recht ausbedingen | выговорить себе какое-либо право |
| sich ein Recht ausbedingen | обусловливать предоставлением какого-либо права (напр., сделку) |
| sich ein Recht vorbehalten | оговорить за собой право |
| sich ein Recht vorbehalten | оставлять за собой право |
| sich ein Recht vorbehalten | выговорить себе какое-либо право |
| souveränes Recht | верховное право |
| später begründetes Recht | позднее установленное право |
| sumerisch-altbabylonisches Recht | шумерийско-древневавилонское право |
| syrisch-aramäisches Recht | сирийско-арамейское право |
| umstrittenes Recht | спорное право |
| umstrittenes Recht | оспариваемое право |
| unbestreitbares Recht | неотъемлемое право |
| ungerechtfertigte Beschränkung in den Rechten und Handlungen | притеснение (durch Beamte) |
| ungeschriebenes Recht | неписаный закон |
| ungeschriebenes Recht | неписаное право |
| unverletzliches Recht | неотъемлемое право |
| unverrückbares Recht | неотъемлемое право |
| unveräußerliches Recht | неотчуждаемое право |
| unveräußerliches Recht | неотъемлемое право |
| Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens | свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком |
| Urkunde über das Recht zur Grundstücksnutzung | АРИЗУ акт разрешённого использования земельного участка (frontis) |
| Verfall von Rechten | потеря прав |
| Verfall von Rechten | прекращение прав |
| Verjährung eines Rechts | невозможность осуществления права за давностью |
| Verkauf eines Rechts | продажа права |
| vermittelndes Recht | диспозитивное право |
| Verwirkung eines Rechts | утрата права по собственной вине |
| Veränderung im geltenden Recht | изменение в действующем праве |
| veräußerliches Recht | отчуждаемое право (Лорина) |
| vom rechten Weg abkommen | сбиться с правильного пути |
| von den Personen des Rechtsgeschäfts gewähltes Recht | закон, избранный лицами, совершившими сделку |
| von einem Recht Gebrauch machen | реализовать право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | осуществлять право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von einem Recht Gebrauch machen | применять право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | использовать право (Andrey Truhachev) |
| von jemandes Recht Gebrauch machen | реализовать право (posolotin) |
| von Rechts wegen | на основании закона |
| von Rechts wegen | по закону |
| von Rechts wegen | в силу закона |
| von Rechts wegen | де-юре |
| von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим законным правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | своим правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом |
| vorbehaltenes Recht | оговорённое право |
| vorbehaltenes Recht | право, выговоренное себе |
| westgotisches Recht | вестготское право |
| wider das Recht | не по праву |
| wider das Recht | несправедливо |
| wider das Recht | попирая закон |
| wider das Recht | попирая право |
| wider das Recht | попирая справедливость |
| wider das Recht | противозаконно |
| wider das Recht | не по закону |
| wider das Recht | против закона |
| wider Recht | вопреки закону |
| wider Recht | противозаконно |
| wohlerworbenes Recht | благоприобретённое право |
| zeitlich beschränktes Recht | право, ограниченное во времени |
| zeitweilige Aufhebung von Rechten | временное лишение права |
| Zessibilität von Rechten | передаваемость прав |
| zu erwerbendes Recht | приобретаемое право (Лорина) |
| zu Recht | по закону |
| zu Recht bestehen | быть законным (Лорина) |
| zu seinem Recht kommen | получить причитающееся по праву |
| zu seinem Recht kommen | получить принадлежащее по праву |
| zu seinem Recht kommen | добиться своего права |
| zu seinem Recht verhelfen | помочь кому-либо добиться своих прав |
| zur rechten Zeit | в должное время |
| zurücktretendes Recht | право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал |
| zweifelhaftes Recht | сомнительное право |
| zwingendes Recht | обязательная правовая норма |
| zwingendes Recht | принудительное право |
| zwingendes Recht | повелительное право |
| zwischenstaatliches Recht | межсуверенное право |
| zwischenstaatliches Recht | междугосударственное право |
| öffentliches Recht | публичное право |
| örtliches Recht | локальное право |
| örtliches Recht | местный закон |
| örtliches Recht | местное право |
