DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing receivables | all forms | exact matches only
EnglishRussian
accounts receivable turnoverдебетовый оборот (Kovrigin)
agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payableдоговоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov)
assign receivablesуступить право требования (Leonid Dzhepko)
assignment of receivablesпереуступка дебиторской задолженности (счетов к получению Andy)
assignment of receivablesуступка права требования (Incognita)
assignment of rights to export receivablesуступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko)
be receivableприниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.)
be receivableприниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.)
contract on accounts receivable financingдоговор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More)
disposal of receivables on recourse termsотчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса (Eoghan Connolly)
due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Sharesподлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций (Бриз)
enforcement against receivables being an object of secured encumbranceобращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj)
hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payablesВести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности (Konstantin 1966)
installment account receivableчастичный платеж счета дебитора (Право международной торговли On-Line)
installment account receivableчастичный платёж счета дебитора
joint and several receivablesсолидарное право требования (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov)
note receivableвексель к получению
offset of accounts receivable against payablesзачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov)
offset of receivables against payablesзачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov)
offset of their receivables against payablesзачёт встречных денежных требований друг к другу (Alexander Demidov)
pledge of receivables agreementдоговор залога дебиторской задолженности (Ker-online)
pledge over receivablesзалог дебиторской задолженности (Ker-online)
purchase of receivablesскупка дебиторской задолженности (Alexander Demidov)
receivable evidenceдопустимое доказательство
receivables assignmentуступка права требования (Alexander Demidov)
receivables financingфинансирование под дебиторскую задолженность (Leonid Dzhepko)
receivables pledge agreementдоговор залога прав требования (andrew_egroups)
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International TradeКонвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo)