| English | Russian |
| advertising rate | стоимость рекламы |
| all-inclusive rate | комплексная ставка (Alexander Demidov) |
| all-inclusive rate | общая ставка (Alexander Demidov) |
| arbitrary rate | арбитражная ставка (kri2060) |
| at a standard rate | в установленном размере (Victor Parno) |
| at the LIBOR rate plus n percentage points | по ставке LIBOR увеличенной на n процентных пунктов (goroshko) |
| at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| average rate of inflation | средний уровень инфляции (Alexander Demidov) |
| average rate of pay | средний размер заработной платы (Alexander Demidov) |
| avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| bank-rate | ставка банковского учёта (Право международной торговли On-Line) |
| blanket rate | страховая премия по блок-полису |
| bond interest rate | процент по облигации |
| break-even rate | безубыточная фрахтовая ставка |
| buying rate | закупочная расценка |
| call rate | процентная ставка по онкольным ссудам |
| capacity use rate | коэффициент загрузки (Alexander Demidov) |
| capacity utilization rate" | коэффициент загрузки (max hits: The percentage of a company's, industry's or country's production capacity which is actually used, over some period of time. ... A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used. Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility. Also known as "operating rate". investopedia Alexander Demidov) |
| claim rate | предъявляемость исков (Alexander Matytsin) |
| clearance rate | процент раскрываемости (преступлений SergeyL) |
| clearance rate | уровень раскрываемости (преступлений  proz.com SergeyL) |
| concessionary tax rate | льготная ставка налога (Andrew052) |
| conference rates | картельные фрахтовые ставки |
| contract rate | договорная расценка |
| contractual rate | договорный тариф (Alexander Demidov) |
| conviction rate | Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| conviction rate | уровень раскрываемости (преступлений bigmaxus) |
| court rate | количество судимостей |
| crime rate | индекс преступности |
| crime solvency rate | раскрываемость преступлений (Ace Translations Group) |
| crime solving rate | раскрываемость преступлений (kotechek) |
| cut-rate price | пониженная цена |
| Default Rate | ставка штрафных санкций (Александр Стерляжников) |
| deposit interest rate | ставка по вкладам (Alexander Demidov) |
| exchange rate | курс обмена валюты |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| first-class rate | ставка по первому разряду |
| fixed coupon rate | фиксированная ставка купонного дохода (Kovrigin) |
| fixed rate loan agreement | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой (4uzhoj) |
| Fixed Rate Provider | Агент по фиксированной ставке (Kovrigin) |
| flat-rate fee | паушальный сбор |
| flat weekly rate | фиксированная недельная ставка (You will be paid a flat weekly rate of 5.55$ weekly Anny_Wonder) |
| floating rate gilt | ценные бумаги с плавающим курсом (tpotovina) |
| Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| freight rate | размер фрахта (the charge per unit (as per hundred pounds or per ton) by a carrier for the transportation of cargo generally published in a freight tariff. WTNI Alexander Demidov) |
| future rate agreement | соглашение о будущей процентной ставке (FRA; соглашние, фиксирующее будущее значение процентной ставки на определенный период по воображаемому форвардному кредиту (notional loan) c расчётом и выплатой на форвардную дату валютирования разницы между зафиксированной форвардной ставкой и реальной процентной ставкой ОксанаС.) |
| growth rate | показатель роста (Alexander Demidov) |
| hourly rate of wage | часовой тарифной ставке (Alexander Demidov) |
| hourly rate of wage | часовая тарифная ставка (Alexander Demidov) |
| in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| incarceration rate | процент избрания меры пресечения в виде заключения под стражу (Sergei Aprelikov) |
| increasing the utilization rate of | Повышение коэффициента использования (ROGER YOUNG) |
| interest rate futures | фьючерсный контракт на процентную ставку (Право международной торговли On-Line) |
| interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| Interest Settlement Rate | расчётная процентная ставка (Александр Стерляжников) |
| lending rate | кредитная ставка |
| liner rate | линейная ставка |
| loading flow rate | производительность налива (Alexander Demidov) |
| loan interest rate | процентная ставка по займу (mascha.gauner) |
| marginal interest rate | предельная процентная ставка (Leonid Dzhepko) |
| monthly rate of salary | размер месячного оклада (Alexander Demidov) |
| nominal rate | номинальный курс |
| official exchange rate | официальный курс |
| official exchange rate | официально установленный валютный курс (Leonid Dzhepko) |
| parcel post rate | расценки почтово-посылочной службы |
| perpetual floating rate notes | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| piece-rate | сдельный (об оплате) |
| piece-work rate | сдельная расценка |
| piece-work rate | цена сдельной работы |
| police rate | полицейский налог |
| pro-rate | пропорциональная доля |
| rate cap | положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки (Право международной торговли On-Line) |
| rate derivatives | процентные деривативы (Leonid Dzhepko) |
| rate of insurance | страховая премия |
| rate of interest | размер процентов |
| rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| rate of rent | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| rate of return | экономическая эффективность (Alexander Demidov) |
| rate order | приказ органа административной юстиции о тарифных ставках (в США) |
| rate order | приказ (органа административной юстиции) о тарифных ставках (в США) |
| rate order | приказ органа административной юстиции о тарифных ставках (в США) |
| Rate Production Part | регулярно поставляемая деталь (Andy) |
| rate scale | шкала ставок (заработной платы, налога и т. д.) |
| rate schedule | Тарифный план (more hits Alexander Demidov) |
| rate setting | установление расценок (Leonid Dzhepko) |
| rate tariff | тарифная ставка (Право международной торговли On-Line) |
| reflection rate | коэффициент отражения (Yeldar Azanbayev) |
| reoffending rate | срок за повторное совершение преступления (Serginho84) |
| second-class rate | ставка по второму разряду |
| sector growth rate | динамика отрасли (Alexander Demidov) |
| settlement rate | процент решения дел (barazinbara) |
| split rate-fixing | раздельная тарификация |
| spot rate of exchange | текущий валютный курс (Andrew052) |
| standard daily rate | суточная норма (Alexander Demidov) |
| standard rate of loading | норма погрузки (Alexander Demidov) |
| standby rate | ставка ожидания (Alexander Demidov) |
| Swap Rate Linked Note | нота с привязкой к курсу своп (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| tariff rate | размер таможенной пошлины |
| tariff rate | таможенная ставка |
| tariff rates | тарифные ставки |
| tax rate | налоговая ставка (ст. 342 Налогового кодекса РФ) |
| the rate of interest under the present Agreement | размер процентов по настоящему Договору (rechnik) |
| time rate | курс форвард (курс валюты по срочным сделкам) |
| unemployment rate | число безработных |
| unit rate contract | контракт на сдельную работу (со сдельной оплатой труда Andy) |
| variable rate bond | облигация с переменной процентной ставкой (выплаты процентов привязаны к справочному индексу или цене сырьевого товара или финансового инструмента ОксанаС.) |
| variable rate note | нота с переменной процентной ставкой (в отличие от облигации с ППС, по которым спред относительно справочного индекса является фиксированным, спред по нотам с ППС изменяется в зависимости от кредитного риска эмитента ОксанаС.) |
