| English | Russian |
| qualify a rule | ограничить действие нормы права |
| qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| qualify acceptance | сделать оговорку к акцепту (Gr. Sitnikov) |
| qualify as | относить (себя) к (категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
| qualify for | давать основания для (Alexander Matytsin) |
| qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| qualifying affiliate guarantee | надлежащая гарантия зависимого общества (Alexander Matytsin) |
| qualifying company | компания, прошедшая квалификационный отбор (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| qualifying company | компания, прошедшая квалификацию (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| qualifying date | дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права |
| qualifying disclosure | элемент раскрываемой информации, сужающий гарантию (sergeantz) |
| qualifying factors | квалифицирующие признаки (vleonilh) |
| qualifying participation seller | правомочный продавец долей участия (Alexander Matytsin) |
| qualifying party | правомерно действующая сторона (Alexander Matytsin) |
| qualifying period | установленный срок (для приобретения права – An employee normally requires at least one year’s service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. This qualifying period does not apply however in discrimination cases (such as dismissals based on race, sex, disability, sexual orientation or religious/belief discrimination). LE Alexander Demidov) |
| qualifying period of residence | ценз оседлости |
| qualifying services | служебные функциональные обязанности (Andy) |
| qualifying share | акционерный ценз (andrew_egroups) |
| qualifying shareholding | существенное участие (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах"; соответствие на русском языке взято из украинского права; говоря кратко, означает участие в уставном капитале компании в размере 10 % и более. Определение термина из закона Мальты: it means a direct or indirect holding in a body corporate which represents ten per cent or more of the share capital issued by such body, or of the voting rights attaching to such share capital or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the body corporate Alex_Odeychuk) |
| qualifying transaction | правомерная сделка (Lavrov) |
| qualifying transaction | квалификационная сделка (AinaTar) |
