| French | Russian |
| actes accomplis en tant que président | действия, совершённые в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| approuvé par le Président | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar) |
| après la signature du président | после подписания президентом (Alex_Odeychuk) |
| arbitre président | арбитр-председатель (при коллегиальном арбитраже vleonilh) |
| conférence des présidents | совещание председателей (постоянных и специальных комиссий Национального собрания vleonilh) |
| en tant que président | в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entrer en vigueur après la signature du président | вступить в силу после подписания президентом (Alex_Odeychuk) |
| interdire au Président de débattre avec les parlementaires | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| juge président | председательствующий судья (ROGER YOUNG) |
| le président du Conseil national de la protection de l'enfance | председатель Национального совета по охране детства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualité | президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018) |
| président d'honneur | почётный глава |
| résumé du Président | краткое резюме Председателя |
| résumé du Président | резюме Председателя |
| résumé établi par le Président | краткое резюме Председателя |
| résumé établi par le Président | резюме Председателя |
| Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| vice-président du conseil d'administration | заместитель председателя правления (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель председателя суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего секретариатом суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего канцелярией суда (Марокко ROGER YOUNG) |
