présent – phrases

Terms for subject Law containing présent | all forms | exact matches only

French	Russian
actionnaire présent	присутствующий акционер (на общем собрании vleonilh)
biens présents	наличное имущество (vleonilh)
contrat entre présents	договор между присутствующими
en vertu du présent Accord	по настоящему Соглашению (ROGER YOUNG)
Et faisant corps avec le présent dispositif	в соответствии с вышеизложенными пунктами положениями (in accordance/agreement with the foregoing points ROGER YOUNG)
Le présent Accord est régi par le droit français	настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia)
Le présent Accord est régi par le droit français	настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia)
le présent Accord est régi par le droit suisse	настоящий договор регулируется швейцарским законодательством (Acruxia)
le présent Accord est régi par le droit suisse	настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством (Acruxia)
le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans	доверенность выдана сроком на три года (NaNa*)
les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir	Полномочия по настоящей доверенности (NaNa*)
Octroyer l'effet suspensif au présent recours	настоящим иском, апелляцией приостановить действие Постановления Суда (Millie)
ont conclu le présent Contrat de ce qui suit	заключили настоящий договор о нижеследующем (Morning93)
ont conclu le présent Contrat de ce qui suit	заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
présents d'usage	традиционные подарки (по случаю важных событий; пользуются особым правовым режимом)
Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé	По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*)
société universelle de tout bien présent	товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников
Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci	Все споры, возникшие из настоящего договора или в связи с ним (Alexandra N)
à la date de la conclusion du présent Contrat	с момента заключения настоящего Договора (NaNa*)
à l'exception de ce qui est expressément prévu par le présent Contrat	во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором (Morning93)
être présent au prononcé	присутствовать при вынесении приговора (Morning93)
être présent illégalement sur le territoire	находится незаконно на территории какого-л. государства
être présent illégalement sur le territoire	являются незаконно находящимися на территории (ROGER YOUNG)
être présent à l'assemblée	присутствовать на собрании (NaNa*)

Get short URL