| English | Russian |
| except where this agreement expressly provides to the contrary | за исключением случаев, когда настоящим договором прямо предусмотрено иное (Leonid Dzhepko) |
| failure to provide | непредоставление (Alexander Matytsin) |
| failure to provide | непредставление (Alexander Matytsin) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide a statement | давать свидетельские показания (письменные 4uzhoj) |
| provide a uniform national framework | обеспечить единый государственный стандарт (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| provide access to a state education and healthcare | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| provide against | запрещать |
| provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| provide an equivalent level of protection | обеспечивать такой же уровень защиты (sankozh) |
| provide an equivalent level of protection | обеспечивать такой же объём защиты (sankozh) |
| provide an opinion | предоставить заключение (VictorMashkovtsev) |
| provide bail | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| provide by statute | утвердить в законодательном порядке (что-либо schnuller) |
| provide comfort | предоставить гарантии / заверения (Traducierto.com) |
| provide contract financing | осуществлять финансирование договора (Alexander Demidov) |
| provide direction to a child | руководить ребёнком |
| provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| provide for by law | узаконить |
| provide for by law | предусмотреть законом |
| provide for punishment | предусмотреть наказание |
| provide for punishment | установить наказание (в законе) |
| provide for punishment | устанавливать наказание |
| provide for the punishment | устанавливать ответственность (Alexander Demidov) |
| provide for the punishment of deprivation of liberty | предусматривать наказание в виде лишения свободы (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| provide for the safe custody of | обеспечивать сохранность (печати Andrew052) |
| provide jury trials for serious crimes | обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| provide legal certainty | обеспечить юридическую определённость (регулирования общественных отношений  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| provide legal support | оказывать юридическую поддержку (to ... – кому-либо ... ; англ. цитата – из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| provide notice of a foreign draft | посылать извещение об иностранном переводном векселе (Alex_Odeychuk) |
| provide proper care | заботиться должным образом (о; for ART Vancouver) |
| provide one's reasons for refusal in writing | направить письменный мотивированный отказ (Karonera) |
| provide safe conditions | обеспечить безопасные условия (Alexander Demidov) |
| provide satisfactory documentation | предоставить надлежащие документы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide services | оказывать услуги (Elina Semykina) |
| provide services from the robot lawyer | предоставлять услуги робота-юриста (робот-юрист – это юридическая экспертная система с функциями предоставления ответов на юридические вопросы, подготовки и печати процессуальных документов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| provide testimony | обеспечить дачу свидетельских показаний |
| provide the Contractor with the Advertising aids | предоставлять Исполнителю Рекламные материалы (Konstantin 1966) |
| provide the control pixel at the website | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| provide the Customer with access to the statistic report at the following URL | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| provide the legal justification | предоставлять юридическое оправдание (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| provide the machinery for | обеспечивать механизм для (чего-либо; e.g. Provide the machinery for resolving apparently uncertain terms of the contract yurtranslate23) |
| provide the regulation of | урегулировать (Евгений Тамарченко) |
| provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| provide undertaking in response to something | предоставить встречное обеспечение (Для направления RU→EN, Внимание: только об ответчике! Если речь идёт об истце – "provide cross-undertaking". В России "встречное обеспечение" может вноситься как истцом (что соответствует англ. cross-undertaking), так и ответчиком (англ. аналога мне найти не удалось). Подробнее об этом см. ст. 94 АПК РФ Евгений Тамарченко) |
| provide with a lawyer | предоставить адвоката (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| provide with an acceptance | акцептировать |
| provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
| provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement | представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору (Nyufi) |
| provide written guarantee | давать письменную гарантию (sega_tarasov) |
| provide written reports | предоставлять письменные отчёты (Alex_Odeychuk) |
| the contract provides for | договор предусматривает (Alex_Odeychuk) |
| this contract provides that | настоящий контракт предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| this contract provides that | условиями контракта предусматривается, что (Yeldar Azanbayev) |
| this contract provides that | контрактом предусматривается, что (Yeldar Azanbayev) |
