| English | Russian |
| be legally protected | находиться под защитой закона (Alex_Odeychuk) |
| be protected from harm | быть защищённым от вреда (Alex_Odeychuk) |
| capital protected notes | ноты с защитой капитала (Kovrigin) |
| constitutionally protected | защищённый конституцией |
| establish, perfect or protect the rights | установить, оформить или защитить имущественные права (Andrew052) |
| institution created to protect the welfare of children | институт, созданный для защиты благополучия детей (Alex_Odeychuk) |
| internationally protected person | лицо, пользующееся международной защитой |
| legally protected | охраняемый законом (Alex_Odeychuk) |
| legally protected | защищённый законом |
| legally protected interest | правовой интерес |
| legally protected interest | интерес, защищённый правом |
| legally protected interests | законные интересы (Alexander Demidov) |
| protect against abuse of government authority | защищать от злоупотреблений органов государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| protect against legislation | укрывать от закона |
| protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| protect by law | закреплять законом (arturmoz) |
| protect children's rights | защищать права ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| protect identity | сохранить в тайне наименование (юридического лица Alexander Matytsin) |
| protect the defendant's right to a fair trial | защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| protect the farmer's property from creditors | защищать имущество фермера от кредиторов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| protect the independence of law enforcement | защитить независимость правоохранительных органов (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| protect the sanctity of life | защищать неприкосновенность права на жизнь (Alex_Odeychuk) |
| protect women's and human rights | защищать права человека в целом и права женщин в частности (CNN Alex_Odeychuk) |
| protect women's rights | защищать права женщин (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| protected area | охраняемая область |
| protected cell company | защищённая составная сотовая компания (по законодательству о-ва Гернси Урсула) |
| protected cell company | компания с разделенными портфелями (см. также segregated protfolio company annuka) |
| protected class | охраняемая от дискриминации категория населения (Alex_Odeychuk) |
| protected disclosure | раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества"  en-academic.com Anchovies) |
| protected grounds | запрещённые основания (для дискриминации Olga Parfenova) |
| protected person | лицо, состоящее под покровительством |
| protected person | защищаемое лицо (Alexander Matytsin) |
| protected person | лицо, состоящее под защитой |
| protected person | лицо, чьё право защищается законом |
| protected person | лицо, состоящее под покровительством или под защитой |
| protected privilege | охраняемая привилегия |
| protected speech | высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| protected state | государство-протекторат |
| protected state | государство, находящееся под протекторатом |
| publicly protected land | земли особо охраняемой природной территории (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| publicly protected land | земля особо охраняемой природной территории (Alex_Odeychuk) |
| Represent and protect the interests at all state agencies | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах (Konstantin 1966) |
| responsibility to protect | ОПЗ (ответственность по защите Yanamahan) |
