| English | Russian |
| agreement not to prosecute | соглашение об отказе от уголовного преследования (за совершенную фелонию) |
| be criminally prosecuted | подвергаться уголовному преследованию (A.Rezvov) |
| be liable to be prosecuted | нести уголовную ответственность (Perjury declaration required under s9 CJA includes an acknowledgement by the witness that they are liable to be prosecuted if they wilfully say anything that they know to be false or untrue. 4uzhoj) |
| be prosecuted | подвергаться уголовному преследованию (Stas-Soleil) |
| be prosecuted | нести уголовную ответственность (Protests rocked the streets of Jakarta as 100,000 people demanded that Purnama be prosecuted for allegedly blasphemous remarks. / The national union of lawyers already condemned him and demanded him to be prosecuted. 4uzhoj) |
| be prosecuted | преследоваться по закону (Юрий Гомон) |
| be prosecuted | привлекаться к ответственности (OLGA P.) |
| desist from prosecuting | воздерживаться от преследования |
| desisting from prosecuting | воздержание от преследования |
| excuse to prosecute | предлог для привлечения к уголовной ответственности (повод) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
| leave to prosecute | санкция на возбуждение уголовного преследования |
| liability to be prosecuted | уголовная ответственность (обычно требует замены части речи – be liable to be prosecuted, be prosecuted) Perjury declaration required under s9 CJA includes an acknowledgement by the witness that they are liable to be prosecuted if they wilfully say anything that they know to be false or untrue. 4uzhoj) |
| prosecute a case | вести судебное дело |
| prosecute a case | поддерживать обвинение |
| prosecute a case | поддерживать иск |
| prosecute a complaint | поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшем) |
| prosecute a crime | преследовать за совершение преступления |
| prosecute a crime | поддерживать обвинение |
| prosecute a crime | обвинять в совершении преступления |
| prosecute a criminal | преследовать преступника (в уголовном порядке) |
| prosecute a suit | вести судебное дело |
| prosecute a suit | поддерживать обвинение |
| prosecute a suit | поддерживать иск |
| prosecute administratively | осуществлять административное преследование (Stas-Soleil) |
| prosecute an action | поддерживать обвинение |
| prosecute an action | поддерживать иск |
| prosecute an action | вести судебное дело |
| prosecute an indictment | поддерживать обвинение по обвинительному акту |
| prosecute an inquiry | проводить дознание (grafleonov) |
| prosecute at law | преследовать в судебном порядке |
| prosecute criminally | осуществлять уголовное преследование (Stas-Soleil) |
| prosecute criminally | преследовать в уголовном порядке (The U.S. Department of Justice, in collaboration with investigative agencies like the FBI and the U.S. Postal Inspection Service, prosecutes pyramid schemes criminally for mail fraud, securities fraud, tax fraud, and money laundering. 4uzhoj) |
| prosecute information | поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления |
| prosecute jointly | обвинять в соучастии |
| prosecute jointly | преследовать нескольких обвиняемых по одному делу |
| prosecute patent | подавать заявку на регистрацию патента (Kovrigin) |
| prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях (Stas-Soleil) |
| prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления (Stas-Soleil) |
| prosecute to the fullest extent of the law | преследовать по всей строгости закона (Arkadi Burkov) |
| prosecute war | вести войну |
| prosecuted case | дело, по которому осуществлено уголовное преследование |
| prosecuted to judgment | доведено до судебного решения (Andy) |
| prosecuting agency | орган уголовного преследования |
| prosecuting agency | орган обвинительной власти |
| prosecuting attorney | обвинитель |
| prosecuting attorney | атторней обвинения |
| prosecuting counsel | обвинитель |
| prosecuting counsel | адвокат обвинения |
| prosecuting officer | обвинитель |
| prosecuting officer | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование |
| prosecuting official | государственный обвинитель |
| Violators may be prosecuted | Нарушители преследуются по закону (Racooness) |
