| English | Russian |
| as they think proper | по своему усмотрению (ART Vancouver) |
| bw proper on its face | иметь надлежащую форму (юридические акты имеют силу при следующих условиях: 1) лицо, совершающее акт должно быть способно к совершению действий, имеющих юридическое значение, 2) акт должен иметь надлежащую форму, 3) акт должен содержать действительную волю лица, его совершившего, 4) воля этого лица должна быть свободной, 5) содержание акта должно допускать его исполнение Alex_Odeychuk) |
| by making a proper stipulation | путём совершения надлежащей оговорки (алешаBG) |
| constitutionally proper | конституционно правильный |
| deviation from the proper route | отклонение от намеченного пути |
| for a proper purpose | надлежащим образом (ad_notam) |
| give proper effect | достигать должной эффективности (напр., о положениях контракта Tayafenix) |
| item of business that is not a proper subject for stockholder action | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| maintain in proper working order | поддерживать в надлежащем состоянии (linkin64) |
| necessary and proper | необходимый и надлежащий (Ying) |
| "necessary and proper" clause | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| necessary and proper clause | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| own, true and proper handwriting | собственноручная подпись (anatolblr) |
| proper care | обоснованная, разумная осторожность |
| proper care | разумная осторожность |
| proper care | обоснованная осторожность |
| proper care | надлежащая заботливость |
| proper caution | надлежащая осторожность |
| proper circumspection | осторожность |
| proper circumspection | надлежащая осторожность |
| proper circumspection | надлежащая осмотрительность |
| proper conduct | надлежащее поведение (Tanya Gesse) |
| proper custody | надлежащее хранение (документа) |
| proper custody | надлежащее содержание под стражей |
| proper defendant | надлежащий ответчик (Leonid Dzhepko) |
| proper evidence | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде (алешаBG) |
| proper evidence | надлежащее доказательство |
| proper execution | надлежащее исполнение |
| proper functioning | нормальное функционирование (Elina Semykina) |
| proper handling of goods | надлежащее обращение с товаром (WiseSnake) |
| proper jurisdiction | надлежащая юрисдикция |
| proper law | применимое право (gconnell) |
| proper law of the contract | право, свойственное договору |
| proper law of the contract | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| proper management of his area of responsibility | надлежащее исполнение своих обязанностей (Andy) |
| proper packaging | надлежащая упаковка (Elina Semykina) |
| proper party | надлежащая сторона |
| proper party | заинтересованная сторона (Право международной торговли On-Line) |
| proper party to the case | надлежащая сторона по делу (чьи права или законные интересы затронуты или могут быть затронуты судом Alex_Odeychuk) |
| proper performance | надлежащее исполнение |
| proper performance of obligations | надлежащее исполнение обязательств |
| proper precaution | надлежащая степень предусмотрительности |
| proper precaution | надлежащая мера предосторожности |
| proper procedures | соблюдение надлежащей процедуры (Leonid Dzhepko) |
| proper safeguard | надлежащая защита |
| proper safeguard | надлежащая охрана |
| proper safeguard | надлежащая гарантия |
| Proper Shipping Name | Надлежащее отгрузочное наименование (arcton.ru Liliia) |
| proper transfer of the goods to a carrier | надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| proper venue | надлежащая подсудность |
| proper warning | надлежащее предупреждение |
| provide proper care | заботиться должным образом (о; for ART Vancouver) |
| replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| substitute as a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| substitute for a proper defendant | заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko) |
| the obligation shall be performed in a proper manner | обязательство должно исполняться надлежащим образом (yevsey) |
| through proper negotiation for value | путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| timely and proper fulfilment of contractual obligations | своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту (charnay) |
| who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| without proper authority | без надлежащего правомочия |
| without proper scrutiny | без надлежащего рассмотрения (Alex_Odeychuk) |
