| English | Russian |
| alteration of its program code or HTML-code of webpage | изменение его программного кода или HTML-кода веб-страницы (Konstantin 1966) |
| Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| community correctional program | программа исправления в общине |
| community correctional programme | программа исправления в общине |
| compliance risk management program | программа управления риском нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive programme | комплексная программа |
| Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| conservation programmes | программы охранительных мер |
| correctional program | программа исправительного воздействия |
| correctional programme | программа исправительного воздействия |
| corrections program | программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений |
| corrections program | программа исправительных мероприятий |
| corrections program | программа деятельности исправительных учреждений |
| corrections programme | программа исправительных мероприятий |
| corrections programme | программа деятельности исправительных учреждений |
| counseling program | программа консультаций (источник –  clck.ru dimock) |
| counseling program | консультативно-разъяснительная программа (источник – clck.ru dimock) |
| custodial program | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении |
| custodial programme | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении |
| diversionary program | программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции |
| effective compliance and ethics program | эффективная программа этики и комплаенса (The One) |
| employee led safety program | программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| Employee Stock Option Program | Программа покупки акций работниками компании (Andrew052) |
| Employer-at-Injury Program | программа для компаний, на территории которых были получены травмы (EAIP Leonid Dzhepko) |
| enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| entitlement programs for retirees | программы выплаты пенсий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Evergreen Storage Program | Программа бессрочного хранения (V.Sok) |
| Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| GDR program | программа выпуска глобальных депозитарных расписок ('More) |
| global depositary receipt program | программа выпуска глобальных депозитарных расписок (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Global Trade Liquidity Program | Глобальная программа предоставления ликвидности (IFC Kovrigin) |
| insurance program | программа страхования (Johnny Bravo) |
| Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития |
| joint program | совместная программа |
| legislative program | законодательная программа |
| legislative programme | программа законодательной деятельности (Alexandra 86) |
| legislative programme | законодательная программа |
| Level III ADR program | программа выпуска АДР уровня 3 (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| master's programme | магистерская программа (Alexander Demidov) |
| M.C.L.S. degree program | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
| Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| MTN program | программа выпуска среднесрочных евронот (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| OEM International Program License Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| Overview of Program Benefits | перечень прав, предоставляемых в рамках программы (Andy) |
| Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| peace program | программа мира |
| Preferred Worker Program | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников |
| program of rehabilitation | программа социального восстановления личности |
| program of visits | программа визитов |
| programme for action | платформа действий |
| programme for action | программа действий |
| purchaser programme | обязанности покупателя (Andy) |
| Reemployment Assistance Program | программа помощи в получении новой работы в случае увольнения (Leonid Dzhepko) |
| regulatory compliance program | программа надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| Safer Cities programmes | программа "За безопасные города" |
| social safety net programs | социальные программы (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| space programme | космическая программа |
| sponsored GDR program | спонсируемая программа выпуска ГДР (ценные бумаги. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| tax amnesty program | программа налоговой амнистии (FATF Alex_Odeychuk) |
| teaching programme | программа обучения |
| under the program | по программе (Alex_Odeychuk) |
| under the program | в рамках настоящей программы (Alex_Odeychuk) |
| unsponsored GDR program | неспонсируемая программа выпуска ГДР (программа выпуска ценных бумаг, которая инициируется не их эмитентом, а, напр., инвестиционным банком. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| Victim/Witness Assistance Program | Программа помощи потерпевшим и свидетелям (twinkie) |
| Violent Criminal Apprehension Program | Программа предотвращения насильственных преступлений (Leonid Dzhepko) |
| vocational assistance program | программа помощи в выборе профессии (Leonid Dzhepko) |
| welfare programme | программа социального вспомоществования |
| Worksite Redesign Program | программа перепланировки рабочих мест (Leonid Dzhepko) |
