| French | Russian |
| adoption du procès-verbal | утверждение протокола (vleonilh) |
| auditionner sur procès-verbal | допрашивать под протокол (Viktor N.) |
| avenant au procès-verbal | приложение к протоколу (vleonilh) |
| bien-jugé du procès | обоснованность судебного постановления (vleonilh) |
| Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. | Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. (NaNa*) |
| conduite du procès | ведение судебного дела (vleonilh) |
| conduite du procès | ведение процесса (vleonilh) |
| consignation par procès-verbal | фиксация в протоколе (vleonilh) |
| direction du procès | направление дела (vleonilh) |
| direction du procès | распоряжение своими материальными и процессуальными правами (осуществляемое сторонами в гражданском процессе) |
| direction du procès | распоряжение своими материальными и процессуальными правами (в гражданском процессе vleonilh) |
| dossier du procès | материалы судебного дела (vleonilh) |
| dresser procès-verbal | составлять протокол |
| déroulement du procès | развитие процесса |
| déroulement du procès | развитие процессуальной деятельности |
| déroulement du procès | движение процесса (vleonilh) |
| en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| engagement du procès | возбуждение дела в суде |
| engagement du procès | возбуждение дела (vleonilh) |
| engager un procès | возбудить дело (dnk2010) |
| entendre sur procès-verbal | допрашивать под протокол (Viktor N.) |
| faire mention au procès-verbal | указывать в протоколе |
| faire mention au procès-verbal | заносить в протокол |
| formulaire de procès-verbal | бланк протокола (vleonilh) |
| frais du procès | судебные издержки (vleonilh) |
| frais du procès | судебные расходы (vleonilh) |
| incident du procès | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска |
| incident du procès | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска |
| inscription au procès-verbal | внесение в протокол (ROGER YOUNG) |
| insérer dans le procès-verbal | занести в протокол (ROGER YOUNG) |
| intenter un procès | возбуждать дело |
| intenter un procès | возбудить дело (dnk2010) |
| lecture du procès-verbal | прочтение протокола |
| les minutes du procès | протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| livre des procès-verbaux | протоколы производства в суде (Yanick) |
| magistrature préventive du procès | досудебное производство (beloleg) |
| mettre fin au procès | прекращать дело |
| Où étant et parlant comme il est dit dans le procès verbal de signification joint | вручено лично (Morning93) |
| Où étant et parlant à : Comme il est dit au procès-verbal annexé | вручено лично (Morning93) |
| par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès | вследствие неявки участников процесса (NaNa*) |
| partie au procès | сторона в процессе (ROGER YOUNG) |
| partie au procès | сторона в судебном процессе |
| personnel du procès | лица, участвующие в деле (в гражданском процессе) |
| personnel du procès | лица в деле |
| phase policière du procès pénal | полицейское расследование |
| porter au procès-verbal | заносить в протокол (vleonilh) |
| poursuivre en procès | продолжать судебный процесс |
| procès au fond | рассмотрение дела по существу (Trial on the merits Millie) |
| procès au possessoire | дело о праве владения |
| procès aux assises | уголовное дело (в суде marimarina) |
| procès civil | гражданское дело (ROGER YOUNG) |
| procès commercial | арбитражный процесс (transland) |
| procès contentieux | исковое производство |
| procès criminel | уголовное дело (I. Havkin) |
| procès en correctionnelle | гражданское дело (в суде marimarina) |
| procès en cours | дело, находящееся в судебном производстве |
| procès en divorce | дело о разводе |
| procès en divorce | бракоразводный процесс (ROGER YOUNG) |
| procès en séparation de biens | дело об установлении раздельности имущества супругов |
| procès impartial | судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий |
| procès impartial | беспристрастное судебное разбирательство |
| procès impartial | справедливое судебное разбирательство |
| un procès public | гласный судебный процесс (marimarina) |
| procès-verbal d'audition | протокол допроса (Torao) |
| procès-verbal de carence | акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание (vleonilh) |
| procès-verbal de constatations | протокол осмотра (места происшествия) |
| procès-verbal de déposition de témoin | протокол допроса свидетеля (Булавина) |
| procès-verbal de dépôt | справка о приёме заявки (на выдачу авторского свидетельства или патента) |
| procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs | протокол общего собрания учредителей (Silencio) |
| procès-verbal de perquisition | протокол обыска |
| procès-verbal de remise | акт приёма передачи (ROGER YOUNG) |
| Procès-verbal de réception | акт сдачи-приёмки (Voledemar) |
| procès verbal de réception de la prestation réalisée | акт сдачи-приёмки оказанной услуги (Morning93) |
| procès verbal de réception des travaux | акт сдачи-приёмки проделанных работ (Morning93) |
| procès-verbal de réception des travaux | акт о приёмке строительных работ (vleonilh) |
| procès-verbal de saisie | протокол о наложении ареста (на имущество) |
| procès-verbal de scellés | протокол об опечатывании |
| procès-verbal de transmission/réception | акт приёма-сдачи (ROGER YOUNG) |
| procès-verbal de vérification | акт проверки (ROGER YOUNG) |
| procès-verbal d'enquête | протокол допроса свидетелей (в гражданском процессе) |
| procès-verbal des débats | протокол судебного заседания |
| procès-verbal d'exécution | протокол об исполнении смертной казни |
| procès-verbal d'inspection | акт ревизии |
| procès-verbal d'inspection | акт проверки (ROGER YOUNG) |
| procès-verbal d'inspection | протокол осмотра (ROGER YOUNG) |
| procès-verbal d'inventaire | протокол об описи имущества |
| Procès-verbal du vote des votes | Протокол голосования (ROGER YOUNG) |
| procès équitable | беспристрастное судебное разбирательство |
| procès équitable | судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий |
| procès équitable | справедливое судебное разбирательство |
| questions qui surgissent au cours du procès | вопросы, возникающие в ходе судебного заседания (NaNa*) |
| Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable | Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство |
| registre des procès-verbaux | книга протоколов (ROGER YOUNG) |
| registre des procès-verbaux | протоколы производства в суде (Yanick) |
| Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| rédacteur du procès-verbal | составитель протокола (kee46) |
| rédiger le procès-verbal | вести протокол (ROGER YOUNG) |
| rédiger un procès-verbal | составить протокол (ROGER YOUNG) |
| rédiger un procès-verbal sur le champ | составлять протокол на месте происшествия |
| rédiger un procès-verbal sur les lieux | составлять протокол на месте происшествия |
| sans autre forme de procès | без необходимости обращения в суд (vleonilh) |
| sans autre forme de procès | без соблюдения формальностей (vleonilh) |
| se preparer à aller au procès | готовиться к судебному разбирательству (Alex_Odeychuk) |
| superviseur des procédures préalables au procès | процессуальный руководитель (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������� ������������&l1=1 ROGER YOUNG) |
| suspension du procès | откладывание рассмотрения дела |
| un procès dans l'affaire | судебное разбирательство по делу (de ... - о ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échapper au procès civil | прекратить судебное разбирательство по гражданскому делу (напр., в связи с заключением сторонами мирового соглашения, утвержденного судом Alex_Odeychuk) |
| échapper à un procès | избежать судебного разбирательства (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| établir procès-verbal | составлять протокол |
