| English | Russian |
| attack on privacy | посягательство на личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| attack on privacy | вторжение в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| be entitled to privacy | иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| California Consumer Privacy Act | Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей (Liliash) |
| California Online Privacy Protection Act | см. Online Privacy Protection Act (Баян) |
| cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer) |
| children privacy | защита персональных данных детей (sankozh) |
| Children's Online Privacy Protection Act of 1998 | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете |
| child's right to privacy | право ребёнка на частную жизнь (vleonilh) |
| citizens' privacy rights | право граждан на неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| data privacy | защита персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| data privacy | охрана данных (parfait) |
| deal properly with one's privacy | обеспечивать должную защиту персональных данных (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| due to privacy and confidentiality concerns | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| e-Privacy Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (google.com Elina Semykina) |
| Electronic Communications Privacy Act | Закон о защите конфиденциальности электронной связи (1986 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Electronic Privacy Information Center | Центр электронной частной информации (Leonid Dzhepko) |
| EU-US Privacy Shield | программа по защите конфиденциальности ЕС-США (Praskovya) |
| EU-US Privacy Shield | соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США (Praskovya) |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о праве на образование и защиту частной жизни (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| federally enforceable right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд (Alex_Odeychuk) |
| Global Privacy Enforcement Network | Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством (ma_rusya) |
| harmful to personal privacy | способный нарушить право на личную жизнь (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| in the privacy of chambers | в условиях, обеспечивающих тайну совещания судей (Alexander Demidov) |
| International Association of Privacy Professionals | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации (Leonid Dzhepko) |
| intrusion on a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| intrusion on people's privacy | вмешательство в частную жизнь отдельных лиц (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| invade privacy | нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| invade privacy | нарушать право на неприкосновенность частной жизни (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| invade privacy | нарушать охраняемую законом тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| invade sb's privacy | вторгаться в частную сферу (Andrey Truhachev) |
| invade sb's privacy | вторгаться в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| invade sb's privacy | вторгаться в частную жизнь (Andrey Truhachev) |
| invasion of personal privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| invasion of personal privacy | вторжение в личную жизнь |
| invasion of privacy | вторжение в личную жизнь |
| invasion of privacy | нарушение прайвеси |
| invasion of the right of privacy | нарушение права на тайну личной жизни |
| lack of privacy | несоблюдение секретности |
| Legal disclaimer and Privacy policy | заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности (Andy) |
| maintain privacy | соблюдать неприкосновенность частной жизни (sankozh) |
| marital privacy | неприкосновенность личной жизни супругов |
| marital privacy | интимность супружества |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| Online Privacy Protection Act | закон "О защите персональных данных в интернете" (закон штата Калифорния) |
| personal privacy | неприкосновенность частной жизни (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| personal privacy | неприкосновенность личной жизни |
| presidential privacy | конфиденциальность определённых видов деятельности президента |
| presidential privacy | конфиденциальность деятельности президента (определённых видов) |
| Privacy Act | Закон о защите частной жизни (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Privacy Act | Закон "О неприкосновенности частной жизни" (Leonid Dzhepko) |
| privacy agreement | соглашение о конфиденциальности (sandra_sandra) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Privacy and Electronic Communications Directive | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| Privacy and Electronic Communications Regulations | Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| privacy and security statement | Положение о конфиденциальности и безопасности (N.Zubkova) |
| privacy by design | конфиденциальность по умолчанию (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| privacy by design | принцип "проектируемая конфиденциальность" (Lavrov) |
| privacy code | кодекс защиты персональных данных (Декрет 196/2003 Италии Viacheslav Volkov) |
| privacy complaint | жалоба в отношении персональных данных (sankozh) |
| privacy controls | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных (sankozh) |
| privacy count | исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни (Sirenya) |
| privacy expectation | ожидание неприкосновенности частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| privacy information | информация, разъясняющая использование персональных данных (ART Vancouver) |
| privacy information | порядок использования персональных данных (сотрудников организации, пользователей сайта и пр. ART Vancouver) |
| privacy information section | раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей (владельцами сайта ART Vancouver) |
| privacy interests | интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| privacy is guaranteed | конфиденциальность гарантируется (irina-balerina) |
| privacy law | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| privacy law | право неприкосновенности частной жизни (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| privacy law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни |
| privacy law | закон о неприкосновенности личной жизни (Marina_Onishchenko) |
| privacy laws | законы, защищающие частную жизнь гражданина (Право международной торговли On-Line) |
| privacy laws | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| privacy laws | законы о неприкосновенности частной жизни (hizman) |
| privacy laws and regulations | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| privacy notice | Примечание о конфиденциальности (https://payments.google.com/payments/apis-secure/u/0/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=ru AnastasiaMuze-3) |
| privacy of communication | приватность общения (In a democratic society privacy of communication is essential if citizens are to think and act creatively and constructively. A.Rezvov) |
| privacy of correspondence | тайна переписки |
| privacy of letters | тайна переписки |
| privacy policy | правила защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| privacy policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (Kotsli) |
| privacy policy | заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (Kotsli) |
| privacy policy issues | вопросы политики конфиденциальности (Лорина) |
| privacy practices | правила и процедуры в отношении персональных данных (sankozh) |
| privacy right | право на неприкосновенность частной жизни |
| privacy safeguards | гарантии сохранения тайны частной жизни (professorjournal.ru owant) |
| Privacy Seal | печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности (WiseSnake) |
| Privacy Seal | печать конфиденциальности (WiseSnake) |
| privacy statement | Положение о конфиденциальности (Kotsli) |
| privacy violation | нарушение права на неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| protection of privacy | защита неприкосновенности частной жизни (Alexander Demidov) |
| protection of privacy | охрана частной жизни (Alexander Demidov) |
| protection of privacy | сохранение тайны |
| respect each individual's right to personal privacy | уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| respect privacy | с уважением относиться к конфиденциальности данных (art_fortius) |
| respect privacy | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни (sankozh) |
| right of privacy | право на невмешательство в частную жизнь (Право международной торговли On-Line) |
| right of privacy | право на охрану сфер личной жизни |
| right of privacy | право на неприкосновенность частной жизни |
| right to absolute privacy | право на абсолютную конфиденциальность (kee46) |
| right to financial privacy | право на конфиденциальность финансовой информации (kee46) |
| right to genetic privacy | право на конфиденциальность генетической информации (kee46) |
| right to marital privacy | право на неприкосновенность семейной жизни (kee46) |
| right to political privacy | право на конфиденциальность политических взглядов (kee46) |
| right to privacy | право на конфиденциальность (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| right to privacy | право прайвеси (Во многих странах право прайвеси замыкается на защите данных (прайвеси интерпретируется в терминах защиты персональных данных). Вне этих рамок прайвеси часто рассматривается как черта, за которую общество не должно переступать, вмешиваясь в частную жизнь. • In the context of American jurisprudence, the Supreme Court first recognized the “right to privacy” in Griswold v. Connecticut (1965). •
About Us
Our work
Get involved
Stories
Contact
Subscribe
Donate
Tech & Rights
What is the Right to Privacy: Definition, Laws, Tendencies
Privacy is essential for democracy to function properly because it creates the space for citizens to debate social issues without censoring themselves. But protecting our right to privacy has become more challenging as technology pushes our lives online. undp.org) |
| right to privacy | право на приватность |
| right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| right to sexual privacy | право на конфиденциальность сексуальной жизни (kee46) |
| Rights to Financial Privacy Act | Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии (1976 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| royal privacy | неприкосновенность частной жизни членов королевского дома |
| royal privacy | неприкосновенность частной жизни царствующей особы |
| royal privacy | неприкосновенность частной жизни королевской семьи |
| unwarranted invasion of privacy | необоснованное нарушение прайвеси |
| user privacy | неприкосновенность частной жизни пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| value one's privacy | ответственно относиться к защите персональных данных (sankozh) |
| violate the privacy of health-care providers | нарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| violation of privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни |
| warranted invasion of privacy | обоснованное нарушение прайвеси |
| woman's right to reproductive privacy | право женщины на конфиденциальность информации (kee46) |
