| Italian | Russian |
| adempiere le funzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| attentato alla vita del Presidente della Repubblica | посягательство на жизнь Президента республики (главы государства и т.д.) |
| carica di presidente | должность председателя |
| carica di presidente | должность президента |
| Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri | Декрет Председателя Совета Министров (gorbulenko) |
| Decreto del Presidente della Giunta Regionale | Постановление Председателя Областного Собрания (Vladimir Shevchuk) |
| Decreto del Presidente della Repubblica | указ Президента Республики |
| dichiarare qd. presidente | провозгласить кого-л. президентом |
| esercitare le attribuzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale | судьи избирают из своего состава председателя суда сроком на три года (Il presidente del tribunale è il magistrato preposto a capo di un determinato tribunale giudiziario che, ai sensi del d.lgs. 160/2006, pertanto assume la relativa funzione direttiva giudicante di primo grado. Le funzioni direttive giudicanti di secondo grado sono, invece, quelle attribuite al Presidente della corte di appello. Il presidente del tribunale ha compiti organizzativi ed altre funzioni impartitegli dalla legge. La figura è presente sia in diritto processuale civile che penale. In base al d.lgs. 25 luglio 2006 n. 240, il magistrato capo dell'ufficio cura la titolarità e la rappresentanza nei rapporti con enti istituzionali e con gli altri uffici giudiziari, nonché ha competenza ad adottare i procedimenti necessari per l'organizzazione dell'attività giudiziaria e, comunque, concernenti la gestione del personale di magistratura ed il suo stato giuridico.
Nei tribunali più grandi e con affluenza maggiore delega i suoi compiti a presidenti di sezione ed altri magistrati a seconda dei casi. Ai sensi del d.lgs. 51/1998, nei tribunali articolati in sezioni si avvale dei Presidenti di sezione, i quali nell'esercizio della funzione semidirettiva distribuiscono "il lavoro tra i giudici e vigilano sulla loro attività, curando anche lo scambio di informazioni sulle esperienze giurisprudenziali all'interno della sezione. Collaborano, altresì, con il Presidente del tribunale nell'attività di direzione dell'ufficio." massimo67) |
| in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров (Незваный гость из будущего) |
| in caso di parita di voti il Presidente ha un voto decisionale | в случае равного количества голосов председатель имеет решающий голос (massimo67) |
| nominare il presidente del consiglio | назначать председателя совета |
| per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников |
| presidente del Senato | председатель Сената |
| presidente del Tribunale | председательствующий судья (spanishru) |
| presidente del Tribunale | председатель суда |
| presidente della Camera dei deputati | председатель Палаты депутатов |
| presidente delle sezione | председатель палаты (Corte di giustizia massimo67) |
| presidente di un'assemblea | председатель собрания |
| presidente provvisorio | исполняющий обязанности председателя |
| rimozione del Presidente dalla carica | отстранение Президента от должности |
| ruolo delle udienze e fissato dal presidente | перечень дел, назначаемых к слушанию, утверждает Председатель (massimo67) |
