presence – phrases

Terms for subject Law containing presence | all forms | exact matches only

English	Russian
actual presence	фактическое присутствие
by personal presence	в личном присутствии (Johnny Bravo)
constructive presence	присутствие в силу правовой квалификации
constructive presence	конструктивное присутствие
corporate presence in the state	юридическое присутствие корпорации на территории штата
ensure the defendant's presence at the trial	обеспечить явку обвиняемого в суд (Alex_Odeychuk)
establish a legal presence	учреждать / регистрировать компанию
establish the presence of legal causes	определять наличие правовых оснований (Alex_Odeychuk)
hereby certify the attached to be signed in my presence by	настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo)
holding a meeting in the form of the presence of the shareholders	проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko)
in my very presence	при моём личном присутствии (Acruxia)
in the presence	в присутствии
in the presence of circumstances	при наличии обстоятельств (felog)
in the presence of guilt	при наличии вины (Ying)
in the presence of one's secretary	при секретаре (in the presence of his/her secretary AVLS)
in whose presence	в чьем присутствии (Johnny Bravo)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy)
list of presence	список присутствующих (на собрании и т.п. Лорина)
online presence	представительство в интернете (Alexander Demidov)
online presence	Интернет ресурс (Alexander Demidov)
physical presence	физическое присутствие
presence for any signs of inappropriate advertising	наличие любых признаков ненадлежащей рекламы (Konstantin 1966)
presence jurisdiction	юрисдикция присутствия (Leonid Dzhepko)
presence test	проверка на присутствие (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определения возможности её выступления в качестве ответчика)
right to the presence of an attorney	право на присутствие на допросе адвоката (Alex_Odeychuk)
right to the presence of an attorney	право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
secure the presence of an absent witness	обеспечить присутствие отсутствующего свидетеля (Alex_Odeychuk)
trading presence	торговое присутствие в стране (т. е. коммерческая деятельность на территории страны ВолшебниКК)
without the presence of both parties	без присутствия обеих сторон (in absentia – об обращении в суд sixthson)
without the presence of one party	без присутствия одной стороны (in absentia – об обращении в суд sixthson)

Get short URL