porter – phrases

Terms for subject Law containing porter | all forms | exact matches only

French	Russian
abstention de porter secours	неоказание помощи (vleonilh)
chèque à porter en compte	расчётный чек (vleonilh)
droit de porter plainte	право обжалования
faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté	порочить новизну
juger qch de nature à porter atteinte à	считать способным нанести ущерб (NaNa*)
porter atteinte	посягать (vleonilh)
porter atteinte au droit	нарушать право (vleonilh)
porter atteinte aux droits	ущемлять права (vleonilh)
porter atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну (изобретения)
porter atteinte à l'honneur	унижать честь (vleonilh)
porter atteinte à l'honneur et la considération	порочить честь и достоинство (употр. реже во фр. яз. rvs)
porter au casier	поставить на учёт (криминалистический vleonilh)
porter au casier judiciaire	регистрировать судимость
porter au crédit	зачислять в кредит (vleonilh)
porter au crédit	заносить в кредит (ROGER YOUNG)
porter au débit	относить в дебет (vleonilh)
porter au procès-verbal	заносить в протокол (vleonilh)
porter des accusations	предъявить обвинения (Julia_477)
porter des accusations contre qn	выдвинуть обвинения против кого-л. (tanyouchka)
porter des accusations contre qn	выдвигать обвинения против кого-л. (tanyouchka)
porter effet	быть в силе (о правоустанавливающем документе vleonilh)
porter effet	действовать (vleonilh)
porter en compte	заносить в счёт (vleonilh)
porter la responsabilité	нести ответственность (ROGER YOUNG)
porter l'appel devant...	подавать апелляционную жалобу в... (vleonilh)
porter l'atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну (изобретения vleonilh)
porter le litige devant un tribunal	передавать спор в суд
porter le titre	иметь ранг
porter plainte contre	подать жалобу на
porter préjudice	причинить ущерб (Пума)
porter préjudice	нанести вред (Пума)
porter sur...	касаться...
porter sur...	относиться к...
porter témoignage	давать свидетельские показания
porter témoignage contre	свидетельствовать против (ROGER YOUNG)
porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle	вносить поправку в проект конституционной реформы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
porter une accusation	предъявить обвинение (Julia_477)
porter une action	предъявлять иск (vleonilh)
porter une affaire au tribunal	передавать дело в суд
porter une affaire en justice	передавать дело в суд (vleonilh)
porter à la connaissance	извещать, доводить до сведения (vleonilh)
se porter acquéreur	рассматриваться в качестве покупателя (ROGER YOUNG)
se porter acquéreur de qch	покупать (ROGER YOUNG)
se porter caution	выступать поручителем (vleonilh)
se porter contrepartie	выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя (vleonilh)
se porter fort	гарантировать исполнение обязательства третьим лицом (Пума)
se porter reconventionnellement demandeur	предъявлять встречный иск (vleonilh)
se porter reconventionnellement demandeur	становиться истцом по встречному иску (vleonilh)

Get short URL