| French | Russian |
| action judiciaire de la police | полицейское расследование (vleonilh) |
| administration de la police | полицейское управление (vleonilh) |
| administration de la police | полицейская администрация (vleonilh) |
| agent de police | сотрудник полиции (vleonilh) |
| agent de police judiciaire | агент судебной полиции (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| agent de police judiciaire | агент судебной полиции (должностное лицо, наделённое полномочиями по расследованию уголовных правонарушений vleonilh) |
| agent de police municipale | сотрудник муниципальной полиции (vleonilh) |
| amende de simple police | штраф за совершение полицейского нарушения (vleonilh) |
| apériteur de la police | основной страховщик (при совместном страховании vleonilh) |
| arrêté de police | полицейское постановление (изданное органом полицейской власти vleonilh) |
| arrêté de police municipale | муниципальное полицейское постановление (принимается мэром vleonilh) |
| attributions de police judiciaire | функции в области полицейского расследования (vleonilh) |
| autorité de police | орган полиции |
| autorité de police | орган полицейской власти (напр. мэр в коммуне vleonilh) |
| autorité de police | полицейская власть (vleonilh) |
| autorité de police municipale | муниципальный орган полицейской власти (vleonilh) |
| auxiliaires bénévoles de la police | добровольные помощники полиции (vleonilh) |
| avoir la police de l'audience | обеспечивать порядок в судебном заседании |
| bureau de police | отделение полиции (vleonilh) |
| bureau de police | полицейский участок (vleonilh) |
| bureau territorial de police | ТОМ (Voledemar) |
| commissaire de police | комиссар полиции (vleonilh) |
| commissariat de police | комиссариат полиции (vleonilh) |
| conclusion d'une police d'assurance | заключение договора страхования (vleonilh) |
| contravention de police | нарушение (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh) |
| contravention de simple police | полицейское правонарушение (vleonilh) |
| descente de police | выезд полиции (на место происшествия vleonilh) |
| direction de police judiciaire | Управление уголовного розыска (eugeene1979) |
| division de la police | отдел полиции |
| Division de la police | отдел полиции |
| droit de police | право контроля |
| délit de police correctionnelle | уголовный проступок (vleonilh) |
| effectifs de la police | личный состав полиции (vleonilh) |
| emprisonnement de police | полицейский арест (во Франции — до 2 месяцев) |
| emprisonnement de police | полицейский арест (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений vleonilh) |
| en matière de police | по делам о нарушении (ROGER YOUNG) |
| en matière de police | по делам о нарушениях |
| enquête de police | полицейское расследование (vleonilh) |
| facilités de police | полицейские льготы (vleonilh) |
| fonctions de la police | полицейские функции (vleonilh) |
| force internationale de police | международные полицейские силы (vleonilh) |
| formalités de police | полицейские формальности (vleonilh) |
| immunité de juridiction de simple police | иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях |
| local de la police | полиция |
| local de la police | полицейский участок |
| loi de police | нормы непосредственного применения (российский термин согласно ст. 1192 ГК РФ. Также "сверхимперативные нормы". Англ. overriding mandatory rules Евгений Тамарченко) |
| mesure de police | мера полицейского характера (ROGER YOUNG) |
| officier de police judiciaire | офицер судебной полиции (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| officier de police judiciaire | старший офицер полиции (vleonilh) |
| opérateur de police scientifique | сотрудник научно-технического подразделения полиции |
| ordonnance de police | распоряжение полицейских властей (ROGER YOUNG) |
| peine de police | полицейское наказание (за совершение нарушения) |
| peine de simple police | полицейское наказание (за совершение нарушения) |
| personnel de police | личный состав полиции |
| police administrative | административная полиция (выполняющая задачу предупреждения правонарушений) |
| police administrative générale | общая административная полиция |
| police administrative spéciale | специальная административная полиция |
| police ajustable | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза |
| police d'abonnement | генеральный страховой полис |
| police d'assurance | свидетельство о страховании (vleonilh) |
| police d'assurance sur corps | страховой полис при страховании судна |
| police de cautionnement | поручительский страховой полис (страховщик выступает в качестве поручителя за уплату страхователем гарантийной суммы, причитающейся в случае ненадлежащего исполнения им возложенных на него обязанностей) |
| police de la circulation routière | регламентация дорожного движения |
| police de la haute mer | режим открытого моря |
| police de la navigation | безопасность плавания |
| police de la navigation | безопасность судоходства |
| police de la piraterie | борьба с пиратством |
| police de l'air | воздушная полиция |
| police de l'air | правовая регламентация воздушных сообщений |
| police de l'audience | поддержание порядка в судебном заседании |
| police de sécurité publique | охрана правопорядка (Vera Fluhr) |
| police des chemins de fer | железнодорожная полиция |
| police des chemins de fer | регламентация движения по железным дорогам |
| police du contrat | регламентация условий договора |
| police du roulage | регламентация дорожного движения (vleonilh) |
| police en bloc | страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков |
| police en compte courant | генеральный страховой полис с определённым пределом ответственности страховщика |
| police intérieure | внутренний распорядок |
| police intérieure | соблюдение правил внутреннего распорядка |
| police judiciaire | судебная полиция (выполняющая задачу раскрытия правонарушений и задержания виновных) |
| police municipale | муниципальная полиция (в небольших городах) |
| police nationale | государственная полиция |
| police non évaluée | нетаксированный страховой полис |
| police privée | частная полиция |
| police sanitaire | санитарная полиция (vleonilh) |
| police scientifique | научно-техническое подразделение полиции |
| police scientifique | научные методы расследования преступлений |
| police simple | полицейские нарушения |
| police spéciale | специальный страховой полис (при наличии генерального полиса) |
| police téchnique | оперативно-техническая служба полиции |
| police à alimenter | генеральный страховой полис (на определенное количество грузов) |
| police à personne dénommée | именной страховой полис |
| police à valeur agréée | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования |
| police à éteindre | генеральный страховой полис (на определенное количество грузов) |
| police économique | регламентация отношений в области экономики и финансов |
| pouvoir de police | полицейская власть |
| pouvoirs de police | полномочия по поддержанию порядка (админ. право Франции vleonilh) |
| préfet de police | префект полиции (во Франции — начальник полиции Парижа) |
| préfet délégué pour la police | префект по охране общественного порядка (админ. право Франции vleonilh) |
| qualification de police | квалификация деяния как нарушения |
| rendement de la police | эффективность деятельности полиции |
| rendement de police | эффективность деятельности полиции (vleonilh) |
| règlements de police | полицейские правила |
| réduction de la police | редукция полиса (замена договора страхования новым, с пониженной страховой суммой) |
| service de police | полицейский орган |
| sommier de police téchnique | картотека уголовного учёта |
| tribunal de police | полицейский суд (рассматривающий дела о полицейских нарушениях) |
| établissement d'une police | выдача полиса |
