| French | Russian |
| absorber la peine moins forte par la plus élevée | поглощать менее строгое наказание более строгим |
| arrêt de plus ample informé | постановление о дополнительном расследовании (выносится обвинительной палатой апелляционного суда vleonilh) |
| au plus tard dans les 6 mois suivant la date de | в срок, не превышающий 6 месяцев с момента (NaNa*) |
| avoir la relation la plus étroite avec le contrat | иметь наиболее тесную связь с договором (Michelle_Catherine) |
| clause conditionnelle de la nation la plus favorisée | условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (на основе взаимности vleonilh) |
| clause de la nation la plus favorisée | условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования |
| clause de la nation la plus favorisée | условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (vleonilh) |
| clause de la plus grande libéralité | условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях (vleonilh) |
| clause du client le plus favorisé | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования определённому клиенту (NaNa*) |
| conclut à ce qu'il plaise au tribunal | настоящим поручает суду (Millie) |
| dans les plus brefs délais | в самые кратчайшие сроки (ROGER YOUNG) |
| dans les plus brefs délais | в максимально сжатые сроки (ROGER YOUNG) |
| dans les plus courts délais possibles | в максимально сжатые сроки (ROGER YOUNG) |
| dans les plus courts délais possibles. | в возможно сжатые сроки (ROGER YOUNG) |
| date de la priorité la plus ancienne | дата подачи приоритетной заявки (vleonilh) |
| demande de la priorité la plus ancienne | приоритетная заявка (vleonilh) |
| donner plus de pouvoir d'action à | Расширить возможности (Voledemar) |
| enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет (vleonilh) |
| hausser ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| Impôt sur la plus-value | налог на доход от прироста капитала (eugeene1979) |
| jusqu'à plus ample informé | до получения более подробных сведений |
| la plus forte moyenne | метод наибольшей средней (eugeene1979) |
| la plus haute juridiction administrative | высший административный суд |
| l'appel n'est plus recevable | апелляционная жалоба не подлежит рассмотрению |
| l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*) |
| loi plus douce | закон, устраняющий наказуемость деяния |
| loi plus douce | закон, ограничивающий наказуемость деяния или смягчающий наказание |
| loi plus douce | закон, смягчающий наказание (ssn) |
| n'a plus d'effet | более не имеет силы (Wif) |
| ne plus avoir besoin d'emprunter à l'IDA | Выходить из группы получателей займов по линии МАР (Voledemar) |
| obtenir une condamnation plus légère | смягчить приговор (ROGER YOUNG) |
| offrir un éventail de services plus large | предлагать более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| offrir à qn le plus large éventail de services | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits | мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав (Alex_Odeychuk) |
| partie la plus diligente | наиболее инициативная сторона (vleonilh) |
| partie la plus diligente | первая ходатайствующая сторона (eugeene1979) |
| partie la plus diligente | наиболее рачительная сторона (vleonilh) |
| pays de la priorité la plus ancienne | страна приоритета (в изобретательском праве) |
| peine plus faible | более мягкое наказание |
| peine plus forte | более строгое наказание |
| peine plus sévère | более строгое наказание |
| plaise au tribunal | обращение эксперта к суду (Термин французского права, не имеющий аналогов в других языках, обозначающий документ, направляемый в суд от лица эксперта, в котором он излагает и обосновывает свои выводы по данному конкретному делу. Возможные переводы также "Совет от лица эксперта суду" и "Обращение эксперта к суду". Подробнее: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/janv-fev_2000.php alaudo) |
| plaise à la Cour déclarer | суд постановляет (заключительная формула; ...) |
| plus-value | повышение стоимости вещи |
| plus-value | улучшение вещи |
| plus-values | прирост капитала (нерегулярные доходы от перепродажи недвижимого имущества, пакетов акций и т. д. beloleg) |
| qualification la plus haute | квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении |
| quelques mois plus tard | несколько месяцев спустя (Alex_Odeychuk) |
| relevé le plus exhaustif | Более точный подсчёт (Voledemar) |
| système temps-plus-bonus de la rémunération du salaire | повременно-премиальная система оплаты труда (ROGER YOUNG) |
| vendre au plus officiers | продавать с аукциона |
| à l'initiative de la partie la plus diligente | по инициативе наиболее предприимчивой стороны (la_tramontana) |
| être détenu plus de 48 heures | подвергаться задержанию на срок более 48 часов (vleonilh) |
