| English | Russian |
| accounts payable | сумма, причитающаяся с лица по контокорренту |
| accounts payable turnover | кредитовый оборот (Kovrigin) |
| agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| amount due and payable | сумма платежа, подлежащая оплате (Alexander Demidov) |
| amount payable | сумма, подлежащая уплате (Elina Semykina) |
| amounts payable | подлежащие уплате суммы (Leonid Dzhepko) |
| bill payable | счёт, подлежащий уплате |
| bonuses payable | премиальные выплаты (Alexander Demidov) |
| but not so as to limit the amount payable | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy) |
| cheque payable in account | расчётный чек |
| commit the payable operation | совершить оплачиваемое действие (Konstantin 1966) |
| commit the payable operation at the website of Customer | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| damages payable | сумма возмещаемого ущерба (sankozh) |
| damages payable | суммы возмещаемого ущерба (sankozh) |
| due and payable | с наступившим сроком платежа (an amount can be payable but not yet due; ‘due' in any event includes ‘payable' Евгений Тамарченко) |
| due and payable amount | причитающаяся и подлежащая уплате сумма (Andy) |
| due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций (Бриз) |
| ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
| fixation of payable operation | фиксация оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| honorary payable to the assignor | вознаграждение, причитающееся Правообладателю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| instrument due and payable | документ с наступившим сроком платежа по нему |
| interest payable on | проценты, подлежащие уплате за пользование (Alexander Demidov) |
| interest payable on a loan | проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами (Alexander Demidov) |
| letter of credit payable on drafts drawn at sight | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении (Andy) |
| non-payable | не требующий оплаты (a non-payable offense slip Val_Ships) |
| note payable | вексель к платежу |
| note payable on demand | долговая расписка с оплатой по первому требованию (ВолшебниКК) |
| payable damages | суммы возмещаемого ущерба (sankozh) |
| payable in arrears | с отсрочкой платежа (Alexander Demidov) |
| payable in arrears | с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным (Alexander Demidov) |
| payable in cash | подлежащий уплате в денежной форме (Andrew052) |
| payable on demand | подлежащий уплате предъявителю |
| payable on demand | подлежащий уплате на предъявителя |
| payable on demand | оплачиваемый по требованию |
| payable on demand | на предъявителя |
| payable operation at the website of Customer | оплачиваемое действие посетителя на вебсайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| payable source | оплачиваемый источник (Konstantin 1966) |
| payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| payable to bearer | подлежащий уплате на предъявителя |
| payable to bearer | подлежащий уплате предъявителю |
| payable to cash | к оплате на предъявителя (NaNa*) |
| payable to order | подлежащий уплате приказу (такого-то лица) |
| payable to the order | чек с выплатой по распоряжению (стороны Andrew052) |
| provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года (Alex_Odeychuk) |
| the fact of commitment of payable operation at the website of Customer | Факт совершения посетителем оплачиваемого события на сайте Заказчика |
| work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |
