| English | Russian |
| agreement on exercising participants' rights | корпоративный договор (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| agreement on exercising participants' rights | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| challenge of other participants | отвод других участников |
| compulsed participant in a crime | вынужденный участник преступления |
| contributing participant | участник, внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| core participant | основной участник (Арнольдыч) |
| criminal participant | участник преступления |
| criminal participant | соучастник преступления |
| culpable participant | виновный соучастник |
| culpable participant | совиновник |
| culpable participant | соучастник |
| culpable participant | виновный участник |
| disposing participant | отчуждающий участник (goroshko) |
| excusable participant in a crime | участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела (преступления) |
| explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| explanation of rights and duties to participants | разъяснение участникам прав и обязанностей |
| founding participant | участник (хозяйственного общества или хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| general meeting of participants | общее собрание участников |
| guiltless participant | невиновный участник |
| guilty participant | виновный участник |
| initial participant of contract | первоначальный участник договора |
| innocent participant | невиновный участник |
| insane participant | невменяемый участник |
| intentional participant | соучастник преступления |
| intentional participant | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| joint participants | соисполнители |
| joint participants | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| justice system participant | участник судебного процесса (TranslationHelp) |
| justifiable participant | участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела (преступления) |
| major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
| members and participants | члены и участники (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы.  top-audit.ru Alexander Demidov) |
| negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| non-contributing participant | участник, не внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| offering participant | участник размещения (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| participant in a crime | участник преступления |
| participant in a crime | соучастник преступления |
| participant in a limited liability company | участник общества с ограниченной ответственностью (термин E&Y Markbusiness) |
| participant in civil-law relations | участник гражданско-правовых отношений (Alex Lilo) |
| participant in commercial arbitrazh court proceeding | участник арбитражного процесса (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| participant in commercial arbitrazh court proceedings | участник арбитражного процесса (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| participant in guilt | совиновник |
| participant observant | включённый наблюдатель (наблюдающий участник делинквентной или преступной группы) |
| participant of civil law relations | участник гражданских правовых отношений |
| participant of full partnership | участник полного товарищества |
| participant of legal proceedings | участник судебного процесса (sankozh) |
| participant of legal relations | участник правоотношений |
| participant-states | государства-участники |
| participants' or members' agreement | договор об осуществлении прав участников общества (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 № 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 № 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| participants' or members' agreement | договор об осуществлении прав участников общества (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 ¹ 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 ¹ 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| participants and members | участники и члены (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы. top-audit.ru Alexander Demidov) |
| The Participants' Meeting | собрание участников (Alex_Odeychuk) |
| put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| recognition of equality of the participants | признание равенства участников (Civil Code of RF Tayafenix) |
| sane participant in a crime | вменяемый участник преступления |
| sole participant | единственный участник |
| the Participant shall not be subrogated to or substituted | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента |
| trial participant | участник процесса (о судебном процессе) Следует помнить, что в терминологии УПК участники и стороны процесса – разные понятия (с) 4uzhoj) |
| trial participant | участник судебного процесса (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58) |
| voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| wilful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| wilful participant in a crime | соучастник преступления |
| willful participant in a crime | соучастник преступления |
| willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
