| English | Russian |
| accommodation paper | безденежный вексель |
| accommodation paper | бронзовый вексель |
| accomodation paper | "бронзовый" вексель |
| appropriate papers | надлежащие документы (Andrey Truhachev) |
| bad paper | фальшивый документ |
| bank paper | тратта, акцептованная банком |
| bank-paper | банкноты, принимаемые банком к учёту (Право международной торговли On-Line) |
| bank paper | вексель, принимаемый банком к учёту |
| bearer paper | бумага на предъявителя |
| blank ballot paper | пустой бюллетень |
| book and paper | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 (Andrew052) |
| British and Foreign State Papers | Британские и иностранные государственные документы |
| by paper form | в письменной форме (CNN Alex_Odeychuk) |
| census-paper | бланк, заполняемый при переписи |
| census-paper | опросный лист |
| charging papers | обвинительные документы (The man arrived home at 10 p.m. and fell asleep on his bed, charging papers say. At 2 a.m., he was awakened to find Gilman on top of him, having sex with him while pinning his hands down over his head, according to the charges. Farrukh2012) |
| chattel paper | правоустанавливающий документ (Leonid Dzhepko) |
| chattel paper | бумага, удостоверяющая имущественный интерес |
| circuit paper | расписание выездных сессий суда присяжных |
| claim papers | исковые материалы |
| Clerk of the Papers | секретарь Суда королевской скамьи |
| command paper | директива |
| command paper | правительственный нормативный документ |
| Command Papers | официальный документы английского правительства |
| commercial paper | оборотный документ |
| commercial paper | оборотные документы |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| commodity paper | подтоварные векселя |
| commodity paper | документированная тратта |
| consultation paper | подготовка документа по итогам консультаций (yanadya19) |
| courier's papers | курьерский лист |
| crown paper | список уголовных дел к слушанию |
| decision-making paper | документ, содержащий текст принятого решения (Alex_Odeychuk) |
| decision-making paper | документ, подтверждающий принятие решения (CNN Alex_Odeychuk) |
| drafting & paper work | проект и технические работы (как вариант OLGA P.) |
| draw up papers | оформлять документы |
| falsified paper | фальшивый документ |
| falsified paper | подложный документ |
| houses, papers, or effects | жилище, документы или имущество (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| identity paper | документ, удостоверяющий личность |
| in a paper format | в бумажной форме (Leonid Dzhepko) |
| in court papers | в материалах судебного дела (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| in electronic and paper form | в электронном и бумажном виде (Elina Semykina) |
| judicial paper | гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| judicial paper | гербовая бумага для судебных сделок (Индия MichaelBurov) |
| judicial paper | гербовая бумага для судебных документов (Индия MichaelBurov) |
| judicial paper | гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| judicial stamp paper | гербовая бумага для судебных документов (Индия MichaelBurov) |
| judicial stamp paper | гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| judicial stamp paper | гербовая бумага для судебных сделок (Индия MichaelBurov) |
| judicial stamp paper | гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| legal paper | юридический документ |
| legalize papers | оформлять документы |
| mercantile paper | оборотный документ |
| mercantile paper | оборотные документы |
| mere paper anticipation | бумажное предвосхищение изобретения |
| moving papers | исковые документы |
| nomination paper | документ о выдвижении кандидата |
| non judicial paper | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| non judicial stamp paper | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| nonjudicial paper | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| non-judicial paper | гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок (Индия MichaelBurov) |
| notary paper | нотариальное свидетельство (aptr) |
| official registration of papers | оформление документов |
| on paper and in electronic format | в бумажном и электронном виде (Alexander Demidov) |
| order paper | ордерная бумага (Khawashka) |
| order paper by act of the party | направлять документ на основании действия статьи |
| paper accident | симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах |
| paper and pulp maker | предприятие целлюлозно-бумажной промышленности (Alexander Demidov) |
| paper arrangement | формальная договорённость |
| paper blockade | бумажная блокада |
| paper day | день, назначенный для рассмотрения дел согласно списку |
| paper local | бумажное местное отделение профсоюза (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| paper of causes | список дел к слушанию |
| paper right | право на акции (Alexander Demidov) |
| paper rights | права на акции и иные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| papers of legitimation | легитимационные документы |
| Parliamentary Papers | парламентские документы |
| peremptory paper | список дел, перенесённых слушанием |
| position paper | документ о позиции |
| position paper | документ с изложением позиции |
| production of papers | предъявление документов (Alex_Odeychuk) |
| pulp and paper sector | целлюлозно-бумажная промышленность (Leonid Dzhepko) |
| required legal papers | необходимые юридические документы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sham paper | фальшивый документ |
| sham paper | подложный документ |
| shipping papers | грузовые или погрузочные документы |
| single name paper | вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| stale papers | дипломатические документы |
| state papers | дипломатические документы |
| state papers | государственные бумаги |
| test paper | документ, представляемый в качестве доказательства |
| testamentary paper | документ, содержащий завещательные распоряжения |
| testamentary paper | завещательный документ |
| the certifier's headed paper | бумага с колонтитулом заверяющего лица (Анна Ф) |
| title papers | документы о праве собственности (Alexander Demidov) |
| trade paper | коммерческие векселя |
| trade papers | коммерческие векселя |
| travelling papers | подорожная |
| United Kingdom, Command Papers | официальные документы английского правительства |
| vessel papers | судовые документы |
| voting paper left blank | незаполненный избирательный бюллетень |
