| French | Russian |
| acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| actes contre nature | противоестественные действия (напр. гомосексуализм vleonilh) |
| amende en nature | пеня натурой (vleonilh) |
| apport en nature | вещевой вклад имущества (vleonilh) |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества (vleonilh) |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого имущества |
| apport en nature | взнос в товарищество в виде недвижимого имущества |
| apport en nature | взнос в натуральной форме (vleonilh) |
| attribution de parts en nature | выдел доли в натуре (ROGER YOUNG) |
| avantage en nature | вещевые преимущества (товары и услуги, бесплатно предоставляемые предприятиями своим работникам в дополнение к суммам вознаграждения vleonilh) |
| avantage en nature | вознаграждение в натуре (жильё, питание vleonilh) |
| bail en nature | аренда с оплатой в натуре (vleonilh) |
| commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| confiscation en nature | реальная конфискация (vleonilh) |
| contrat de bail en nature | договор аренды с оплатой в натуре (vleonilh) |
| contributions volontaires en nature | добровольные взносы натурой (ROGER YOUNG) |
| créancier en nature | кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| crédit en nature | товарный кредит (vleonilh) |
| Dons en nature | взносы в натуральной форме (ROGER YOUNG) |
| Dons en nature | Взносы пожертвования натурой (ROGER YOUNG) |
| débiteur en nature | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| décision de nature déclaratoire | решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение (mgm) |
| emprunt en nature | натуральный заём (vleonilh) |
| exploitation de la nature | природопользование (vleonilh) |
| exécution en nature | реальное исполнение |
| exécution en nature | исполнение в натуре |
| fermage en nature | арендная плата в натуральной форме (vleonilh) |
| immeuble par nature | имущество, недвижимое по своему существу (напр. земельный участок) |
| infraction politique par nature | преступление политическое по объективной стороне деяния |
| juger qch de nature à porter atteinte à | считать способным нанести ущерб (NaNa*) |
| les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Alex_Odeychuk) |
| nature de juridiction | вид судебного органа (общей или специальной компетенции) |
| nature de l'acte | характер документа (NaNa*) |
| nature de l'acte | род документа (NaNa*) |
| nature de l'infraction | характер преступления |
| nature des cheveux | форма волос |
| nature du dommage | характер ущерба (vleonilh) |
| nature juridique | юридическая природа (акта, правоотношений) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Prestations en nature | пособия, выплачиваемые в натуральной форм (ROGER YOUNG) |
| rapport des libéralités en nature | включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам |
| réparation en nature | возмещение вреда в натуре |
| Secours en nature | предоставления помощи натурой (ROGER YOUNG) |
| Secours en nature | оказание помощи в натуральной форме (ROGER YOUNG) |
| Secours en nature | помощь натурой (ROGER YOUNG) |
| Secours en nature | благотворительной помощи (ROGER YOUNG) |
| Secours en nature | оказание помощи натурой (ROGER YOUNG) |
