| English | Russian |
| Belgian Centre of Arbitration and Mediation | Бельгийский центр арбитража и посредничества (CEPANI vgsankov) |
| commercial mediation | коммерческая медиация (grafleonov) |
| facilitative mediation | содействующая медиация (GalinaBug) |
| facilitative process of mediation | содействующий фасилитативный процесс медиации (GalinaBug) |
| family mediation | урегулирование семейных конфликтов (Vorbild) |
| ICC Mediation Rules | Примирительный регламент МТП (iccwbo.org 'More) |
| International Mediation Institute | Международный институт медиации (grafleonov) |
| Judicial Arbitration Mediation Services | Служба судебного арбитража и посредничества (AlexVal7319) |
| Judicial Arbitration Mediation Services | служба судебного арбитража и медиации (yo) |
| mediation agreement | медиативное соглашение (Yanamahan) |
| mediation by the parties | примирение сторон (ст. 138 АПК РФ. Перевод предложен Рабочей группой по урегулированию споров: Working Group on Dispute Resolution, Moscow. Leonid Dzhepko) |
| mediation commission | комиссия по перемирию |
| mediation in bribery | посредничество во взяточничестве (ksuh) |
| mediation law | закон о медиации (закон об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника – процедуре медиации Rori) |
| mediation procedure | процедура медиации (альтернативная процедура урегулирования споров с участием в качестве посредника независимого лица – медиатора (процедура медиации) – Закон ¹ 193-ФЗ от 27 июля 2010 г. 'More) |
| mediation procedure | арбитражная процедура |
| mediation procedure | согласительная процедура (Kovrigin) |
| mediation procedures | досудебный порядок урегулирования спора (Leonid Dzhepko) |
| mediation proceeding | медиативное производство (Yanamahan) |
| mediation process | процедура медиации (Alexander Demidov) |
| mediation process | процедура посредничества (Viacheslav Volkov) |
| mediation rules | согласительный регламент (А.Шатилов) |
| Mediation Rules of the International Chamber of Commerce | Примирительный регламент Международной торговой палаты (English text:  iccwbo.org Lavrov) |
| mediation settlement agreement | медиативное соглашение (RUS->ENG: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. || Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" "Статья 12. Медиативное соглашение,: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. consultant.ru 'More) |
| non-binding mediation | не связанное обязательствами посредничество (Andy) |
| non-binding mediation | третейское разбирательство необязательного характера (KriVla) |
| settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| shall first be submitted to non-binding mediation | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| the WIPO Arbitration and Mediation Center | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС (Leonid Dzhepko) |
