| English | Russian |
| countersignature mechanism | механизм двойной подписи (Leonid Dzhepko) |
| countersigning mechanism | механизм двойной подписи (Leonid Dzhepko) |
| dispute resolution mechanism | порядок разрешения споров (Alexander Matytsin) |
| dispute resolution mechanism | порядок урегулирования споров (Alexander Matytsin) |
| effective mechanisms of redress | эффективные механизмы правовой защиты (monosyllabique) |
| guarantee mechanism | механизм гарантии (dag1587) |
| internal oversight mechanism | внутренний надзорный механизм |
| judicial mechanism | судебные средства (правовой защиты) |
| legal enforcement mechanism | правоохранительный механизм (Alex_Odeychuk) |
| provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| public accountability mechanism | порядок формирования и представления государственной отчётности (Alexander Matytsin) |
| quasi-judicial mechanism | внесудебные средства |
| quasi-judicial mechanism | внесудебный орган |
| quasi-judicial mechanism | квазисудебный орган |
| quasi-judicial mechanism | квазисудебные средства защиты |
| recourse mechanism | механизм защиты |
| reverse charge mechanism | механизм обратного начисления (НДС – наиболее частотный вариант перевода англ. термина: Отметим, что в странах ЕС в случае поставок "цифровых услуг" в сегменте B2B используется механизм обратного начисления НДС – reverse charge, когда обязанность по уплате налога переносится с продавца на покупателя*(86). Покупатель уплачивает НДС в бюджет и одновременно, если совершает операции, облагаемые НДС, может принять сумму налога к вычету. В этой связи мы рекомендуем не проводить предлагаемую реформу и оставить в силе действующий в России механизм налогового агента, аналогичный механизму обратного начисления НДС, действующему в странах ЕС. (Пинская М.Р., Милоголов Н.С., Тихонова А.В., Митин Д.А. Налог на добавленную стоимость в секторе электронной коммерции: монография (под ред. д.ю.н. М.Р. Пинской). – "Прометей", 2019 г.) // в законодательстве Европейского Союза нет понятия "налоговый агент". Однако, по сути, применяется тот же механизм, но называется он "обратное начисление" (reverse charge)* (Налоговое право. Курс лекций (Тютин Д.В.) Гарант 2021 г.) 'More) |
| reverse charge mechanism | механизм обратного обложения (Вместо концепции "налогового агента" во многих странах ЕС используется близкая, но отличающаяся концепция "обратного налогообложения" (reverse charge), согласно которой местный плательщик отчитывается по НДС как если бы он был и продавцом, и покупателем по сделке (основанием служит 6-я Директива, подп. a п. 1 ст. 21). 'More) |
| state mechanism | государственный механизм |
