| English | Russian |
| act endangering life | действие, опасное для жизни |
| advertisement life | срок размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| appointed for life | Назначена пожизненно. (gogolesque2) |
| appointment for life | пожизненная должность (назначение Право международной торговли On-Line) |
| appointment for life | пожизненная должность |
| be put in jeopardy of life or limb | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to life imprisonment | быть осуждённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life imprisonment | быть осуждённым на пожизненное заключение (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life imprisonment | быть приговорённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть осуждённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть осуждённым на пожизненное заключение (Andrey Truhachev) |
| be sentenced to life in prison | быть приговорённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev) |
| beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| cardinal problems of international life | кардинальные проблемы международной жизни |
| Commissioned for Life | пожизненная лицензия (нотариуса Andy) |
| commissioned for life | Срок полномочий неограничен (Incognita) |
| commutation of death penalty to penal servitude for life | замена смертной казни пожизненными каторжными работами |
| commuted to life imprisonment | заменен на пожизненное заключение (Alex_Odeychuk) |
| conditions of life | условие жизни |
| contract of service for life | пожизненное трудовое соглашение (Andrey Truhachev) |
| contract of service for life | договор пожизненного найма (Andrey Truhachev) |
| contract of service for life | пожизненный договор личного найма |
| contract of service for life | трудовой договор на неопределённый срок (пожизненный Andrey Truhachev) |
| Credit Life Insurance | пожизненное страхование долговых обязательств (investopedia.com Artjaazz) |
| deprivation of life | лишение жизни |
| determinate life sentence | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| during the life of the agreement | в период действия договора ("In other words, if an existing enterprise agreement is silent on a particular issue and a union seeks to initiate a bargaining period regarding that issue during the life of that agreement, the union may resort to protected industrial action."  com.au ART Vancouver) |
| during the life of the transaction | в течение срока действия сделки (Dias) |
| economic life | полезная и приносящая доход жизнь имущества (Право международной торговли On-Line) |
| economic life | экономная жизнь |
| End of Service Life | Окончание срока обслуживания (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы V.Sok) |
| endanger life | ставить в опасность жизнь (человеческую) |
| endanger life | ставить в опасность человеческую жизнь |
| endangering life | ставящий в опасность человеческую жизнь |
| enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| estate for life | пожизненное владение имуществом |
| estate for life | пожизненное право на недвижимое имущество |
| estate for life | пожизненное владение |
| expectancy of life | продолжительность жизни (Право международной торговли On-Line) |
| family and professional life | семейная жизнь и трудовая деятельность (Alexander Matytsin) |
| field of public life | сфера общественной жизни (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| hazard to life | опасность для жизни |
| hazard to life | риск для жизни |
| hazard to life | риск |
| imprisonment for life | пожизненное заключение |
| imprisonment for life | пожизненное тюремное заключение |
| imprisonment for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| improve conditions of life | улучшить условия жизни |
| indeterminate life sentence | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| individual life | самостоятельная жизнь |
| industrial life insurance | промышленное страхование жизни |
| infringement on life | посягательство на жизнь |
| injunction pendente life | судебный запрет на время рассмотрения дела (Право международной торговли On-Line) |
| injury dangerous to life | телесное повреждение, опасное для жизни |
| injury to life | вред жизни (grafleonov) |
| injury to life, limb or health | причинение вреда жизни, телу или здоровью (la_tramontana) |
| instant danger to life | непосредственная угроза жизни |
| interference with private life | вмешательство в частную жизнь (grafleonov) |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| joint life insurance | совместное страхование жизни (Право международной торговли On-Line) |
| legal life of society | правовая жизнь общества |
| life annuitant | лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту |
| life annuity | пожизненный аннуитет |
| life annuity | пожизненная пенсия |
| life annuity payment | выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии |
| life as a couple | совместная жизнь (Simplyoleg) |
| life care contract | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| life care contract | договор пожизненного содержания (Omni.com.ua) |
| life certificate | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых ( wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| life certificate | свидетельство о нахождении в живых (soul_for_sale) |
| life company | компания по страхованию жизни (Alexander Matytsin) |
| life cycle contract | контракт жизненного цикла (Maximoose) |
| life endowment | пожизненное материальное обеспечение |
| life endowment clause | оговорка о пожизненном материальном обеспечении |
| life endowment condition | условие пожизненного материального обеспечения |
| life estate | пожизненное владение имуществом |
| life-estate | имущество, которым владеют только пожизненно |
| life estate | пожизненное право на недвижимое имущество |
| life estate | имущество в пожизненном пользовании |
| life estate | пожизненное содержание с иждивением (Solidboss) |
| life estate agreement | договор пожизненной ренты (investopedia.com EZrider) |
| life gage | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| life history record | письменная биография (правонарушителя) |
| life honors | личное почётное звание (не полученное и не переходящее по наследству) |
| life honours | личное почётное звание (не полученное и не переходящее по наследству) |
| life imprisonment | пожизненное лишение свободы |
| life imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| life imprisonment without the possibility of parole | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| life in prison without the chance of release | пожизненное заключение без права на освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| life incarceration | пожизненное лишение свободы (ksuh) |
| life interest | пожизненное право |
| life land | земля, находящаяся в пожизненной аренде |
| life-limited parts | быстроизнашиваемые детали (Alexander Demidov) |
| life-limited parts | детали с ограниченным сроком службы (Alexander Demidov) |
| life-long imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| life-long prison sentence | пожизненный тюремный приговор (Sergei Aprelikov) |
| life-member | пожизненный член |
| life of a contract | срок действия контракта |
| life of the claim | срок действия требования (Leonid Dzhepko) |
| life of the community | жизнь сообщества (vleonilh) |
| life of the nation | жизнь нации (vleonilh) |
| life office | пожизненная должность |
| life or limb | жизнь или физическая неприкосновенность |
| life partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| life partnership | гражданский брак |
| life partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| life partnership | совместное проживание |
| life peerage | личное пэрство |
| life pledge | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| life protection | охрана жизни |
| life rent | пожизненное владение имуществом |
| life sentence | приговор к пожизненному тюремному заключению |
| life sentence | приговор к пожизненному лишению свободы (vleonilh) |
| life sentence | наказание пожизненным тюремным заключением |
| life-sentence prisoner | приговорённый к пожизненному тюремному заключению |
| life sentencing | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению |
| life sentencing | назначение пожизненного тюремного заключения |
| life servant | служащий пожизненно |
| life service | пожизненная служба |
| life service | отбывание пожизненного тюремного заключения |
| life tenant | пожизненный землевладелец |
| life-tenant | пожизненный арендатор |
| life tenure | пожизненное владение |
| life tenure | пожизненное пребывание в должности |
| life term | пожизненное заключение |
| life-term prisoner | пожизненно заключённый |
| life-termer | пожизненно заключённый |
| life-termer | приговорённый к пожизненному тюремному заключению |
| life-termer | отбывающий пожизненное тюремное заключение |
| life with mercy | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| life without mercy | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Morning93) |
| life without parole | пожизненное заключение без права досрочного освобождения (ЛВ) |
| limited payment life insurance | страхование жизни на определённый период (Право международной торговли On-Line) |
| mutual life insurance | взаимное страхование жизни |
| my commission expires with life | лицензия действительна бессрочно (Johnny Bravo) |
| my commission is for life | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок (4uzhoj) |
| my commission is for life | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно (4uzhoj) |
| natural life | жизнь, закончившаяся естественной смертью |
| outside life | жизнь на свободе |
| outside life | жизнь на воле |
| outside life | жизнь вне стен пенитенциарного учреждения |
| penal for life servitude | пожизненная каторга |
| penal servitude for life | пожизненная каторга |
| penal servitude for life | вечная каторга |
| pension awarded for life | пенсия, назначенная бессрочно (Ying) |
| perpetual life | неограниченный срок (Ker-online) |
| plead for the life | вести уголовное дело в качестве защитника |
| political life | политическая жизнь |
| possession for life | пожизненное владение (алешаBG) |
| president for life | пожизненный председатель |
| president for life | пожизненный директор |
| president for life | пожизненный председатель или директор |
| product life-cycle process | процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov) |
| project life | срок проекта (Alexander Demidov) |
| protect the sanctity of life | защищать неприкосновенность права на жизнь (Alex_Odeychuk) |
| protection of life and health | охрана жизни и здоровья |
| respect for private and family life | уважение частной и семейной жизни (Alexander Matytsin) |
| responsible life | самостоятельная жизнь |
| right to a private life | право на неприкосновенность частной жизни (Linera) |
| right to dignified life | право на достойную жизнь |
| right to family life | право на семейную жизнь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right to family life | право на неприкосновенность семейной жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right to life | право на жизнь |
| right to respect for private life | право на уважение частной жизни (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| rules of socialist community life | правило социалистического общежития |
| safety of life at sea | охрана человеческой жизни на море |
| sanctity of life | священность права на жизнь |
| sentence of twenty five years to life | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| sentence to life | приговорить к пожизненному тюремному заключению |
| serve for life | отбывать пожизненное тюремное заключение |
| shall have a perpetual life | на неограниченный срок (частный члучай) the Company shall have a perpetual life Ker-online) |
| shorter life | снижение ресурса (Alexander Demidov) |
| social life | общественная жизнь |
| socialist community life | социалистическое общежитие |
| socialist way of life | социалистический образ жизни |
| statutory service life | нормативный срок эксплуатации (Alexander Demidov) |
| straight life insurance | пожизненное страхование жизни (Право международной торговли On-Line) |
| take life | лишить жизни |
| take life | лишать жизни |
| taking life | лишение жизни |
| taking life | лишающий жизни |
| tenant for life | пожизненный владелец недвижимости |
| tenant for life | пожизненный владелец |
| tenant for life | пожизненный арендатор |
| tenor of life | уклад жизни |
| term of life | пожизненные правомочия |
| term of life | пожизненное тюремное заключение |
| term of natural life | естественный срок жизни |
| the Company shall have a perpetual life | общество учреждается на неограниченный срок (штат Дэлавер Ker-online) |
| threat to applicant's life | угроза жизни заявителя (vleonilh) |
| threat to the life of the nation | угроза жизни нации (vleonilh) |
| total life | общетехнический ресурс (Alexander Demidov) |
| universal life insurance | страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий |
| vicious conduct of life | порочный образ жизни |
| violence to life and person | посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность |
| war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
| way of life | образ жизни |
| whole life assurance | страхование на случай смерти |
| whole life insurance | страхование на случай смерти |
| whole life order | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| whole-life tariff | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| wild life protection | охрана животного мира |
