| English | Russian |
| absolute licence | абсолютная (исключительная) лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| absolute licence | абсолютная исключительная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| administrative agency licence | разрешение, выданное административным органом |
| alcohol licence | лицензия на торговлю алкоголем (Who needs an alcohol licence. Any business, organisation or individual planning to sell or supply alcohol on a permanent basis will need a licence in order to ... Alexander Demidov) |
| armorial bearing licence | разрешение носить оружие |
| assignable licence | лицензия с правом передачи |
| assignable licence | лицензия с правом выдачи сублицензии |
| bar licence | лицензия на право торговли в розлив (25banderlog) |
| barrister's licence | лицензия адвоката |
| blanket licence | бланкетная лицензия |
| boat driving licence | удостоверение на право управления маломерным судном (Alexander Demidov) |
| business licence | лицензия на ведение дела |
| changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| click-wrap licence | электронная лицензия (Andy) |
| commercial licence | лицензия на ведение коммерческой деятельности (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| comply with licence conditions | соответствовать лицензионным условиям (Alex_Odeychuk) |
| compulsory licence | обязательная лицензия |
| compulsory licence | принудительная лицензия |
| Concealed Handgun Licence | лицензия на скрытое ношение оружия (Rust71) |
| condemn a licence | признать лицензию недействительной |
| Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| current licence | действующая лицензия |
| deny licence | отказать в выдаче лицензии |
| dismissal of licence | отказ в выдаче разрешения |
| dismissal of licence | отказ в выдаче лицензии |
| driver's licence | удостоверение на право вождения автомашины (kee46) |
| driving licence | удостоверение на право управления (e.g. motor boat driving licence – АД) |
| driving licence | удостоверение на право вождения автомашины |
| driving licence | удостоверение на право управления (e.g. motor boat driving licence Alexander Demidov) |
| driving licence | право управления транспортными средствами (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| driving licence suspension | лишение права управления транспортными средствами (Alexander Demidov) |
| Ecclesiastical Licences Act | Закон о церковных лицензиях (Lapkins) |
| environmental licence | лицензия природоохранных органов (Alexander Matytsin) |
| evaluation licence | оценочная лицензия (ssn) |
| exchange licence | лицензия на операции с иностранной валютой |
| exchange of licences | обмен лицензиями |
| exclusive licence | исключительная лицензия (ГК РФ Статья 1236. Виды лицензионных договоров | "1. Лицензионный договор может предусматривать: 1) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации с сохранением за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (простая (неисключительная) лицензия); 2) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без сохранения за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (исключительная лицензия).) |
| export licence | экспортная лицензия |
| export licence | лицензия на экспорт |
| express licence | оформленная лицензия |
| express licence | прямо выраженная лицензия |
| express licence | лицензия, основанная на договорных условиях |
| field-of-use licence | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области |
| firearms licence | право на ношение оружия (Alexander Demidov) |
| forced licence | принудительная лицензия |
| game licence | охотничья лицензия |
| general licence | генеральная лицензия |
| grantee of licence | лицензиат |
| grantor of licence | лицензиар |
| hotel licence | лицензия на гостиничную деятельность (Karavaykina) |
| hunting licence | разрешение на охоту |
| hybrid licence | смешанная лицензия (имеющая своим предметом и другие, кроме патента, объекты, напр., ноу-хау, товарный знак, авторское право) |
| hybrid licence | гибридная смешанная лицензия (имеющая своим предметами другие, кроме патента, объекты, напр., "ноу-хау", товарный знак, авторское право) |
| implied licence | подразумеваемая лицензия |
| import licence | лицензия на импорт |
| import licence | импортная лицензия |
| issuance of licences | выдача лицензий (MichaelBurov) |
| issue a licence | выдать лицензию |
| label licence | лицензия на этикетке (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| lease and licence contract | арендно-лицензионный договор на оборудование |
| lease and licence contract | лизинговый контракт |
| licence application | ходатайство о выдаче разрешения |
| licence application | разрешения |
| licence application | ходатайство о выдаче лицензии |
| licence by estoppel | лицензия, возникающая в силу конклюдентных действий патентообладателя |
| licence certificate | лицензионный сертификат (BE Andrey Truhachev) |
| licence certificate | лицензионное свидетельство (BE Andrey Truhachev) |
| licence conditions | лицензионные условия (Alex_Odeychuk) |
| licence conditions and codes of practice | лицензионные условия, правила и нормы (Alex_Odeychuk) |
| licence defence | ссылка на наличие лицензии (как возражение по иску о нарушении патента) |
| licence endorsement | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| licence endorsement | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| licence evader | организация, действующая без лицензии (Andrey Truhachev) |
| licence evader | лицо, действующее без лицензии (Andrey Truhachev) |
| licence fee | лицензионное вознаграждение |
| licence fee | лицензионное вознаграждение (AD) |
| licence fee | стоимость лицензии (BrE, license fee AmE [countable] COMMERCE LAW. money paid to a person or organization for permission to use their ideas or designs: • The software company received a $4 million license fee from Siemens for use of its technology in developing medical diagnostic products. LBED Alexander Demidov) |
| licence for marriage | разрешение на вступление в брак |
| licence someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| licence qualification criteria | квалификационные требования лицензирования (Alexander Demidov) |
| licence term | срок предоставления лицензии (Just prior to the expiry of the licence term we'll email you an invitation to renew/extend your licence for a further term. Alexander Demidov) |
| licence trade | торговля лицензиями |
| licence under a patent | патентная лицензия |
| licences of right | право на лицензию (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| licences of right | правовые лицензии |
| liquor licence | лицензия на торговлю спиртными напитками |
| marriage licence | разрешение на вступление в брак |
| non-exclusive licence | неисключительная лицензия (т. е. не предусматривающая исключительного права лицензиата multitran.com) |
| non-exclusive licence | простая лицензия (ГК РФ Статья 1236. Виды лицензионных договоров | "1. Лицензионный договор может предусматривать: 1) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации с сохранением за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (простая (неисключительная) лицензия); 2) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без сохранения за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (исключительная лицензия).) |
| nonpatent licence | лицензия на "ноу-хау" |
| nonpatent licence | беспатентная лицензия |
| obtain a licence | получить разрешение |
| obtain a licence | получить лицензию |
| open general licence | открытая генеральная лицензия |
| operations under licences | лицензированная деятельность (MichaelBurov) |
| operations under licences | лицензионная деятельность (MichaelBurov) |
| oral licence | устная лицензия |
| passive licence | пассивная лицензия (купленная) |
| passive licence | купленная лицензия |
| patent licence | патентная лицензия |
| pilot's licence | лицензия пилота |
| Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| printing licence | лицензия на печатание |
| produce a driver's licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| produce a driving licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| radio licence | лицензия на радиовещание |
| reciprocal licence | перекрёстная лицензия |
| refusal to issue licence | отказ в выдаче лицензии |
| regional licence | региональная лицензия |
| re-issuance of licences | переоформление лицензий (British spelling ABelonogov) |
| release on licence | временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению (ввиду особых обстоятельств) |
| replacement of licences | переоформление лицензий (British spelling (US has "licenses") ABelonogov) |
| revocation of licence | аннулирование лицензии |
| scope of exclusive licence | объём исключительной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| security licence | лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности (MyxuH) |
| selling licence | лицензия на продажу |
| sole licence | единственная лицензия |
| sole licence | исключительная лицензия |
| sole licence | только лицензия (лицензия, предусматривающая право лицензиара конкурировать с лицензиатом) |
| subsoil licence | лицензия на пользование недрами (Евгений Тамарченко) |
| suspend a licence | временно лишать водительских прав |
| suspend a licence | временно лишать лицензии |
| suspend a licence | временно лишить лицензии |
| suspend a licence | временно лишить водительских прав |
| suspension of a person's driving licence | приостановление действия водительских прав лица |
| taxi licence | разрешение на деятельность такси (Alexander Demidov) |
| termination of the licence | окончание срока действия лицензии |
| trade licence | торговая лицензия |
| trademark licence agreement | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| validated licence | утверждённая индивидуальная лицензия |
| vehicle licence | удостоверение на право вождения автотранспортного средства |
| vehicle licence | водительские права |
| vehicle licence number | регистрационный номер водительских прав |
| village licence | лицензия на предпринимательство в сельской местности |
