| German | Russian |
| als Kosten verrechnen | списать в расход |
| amtliche Kosten | судебные расходы |
| Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten | истребование публичных расходов и издержек (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen:
a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;...  gabler.de Евгения Ефимова) |
| Anspruch auf Erstattung von Kosten | требование о возмещении расходов (platon) |
| auf eigene Kosten | своекоштный |
| auf eigene Kosten | за собственный счёт (Лорина) |
| auf Kosten der Gesellschaft leben | жить на нетрудовые доходы |
| auf jemandes Kosten leben | быть на иждивении (Лорина) |
| auf Kosten und Gefahr | за счёт и риск (Лорина) |
| auf seine Kosten | за свой счёт (Лорина) |
| außergerichtliche Kosten | внесудебные расходы |
| Bereicherung auf fremde Kosten | обогащение за чужой счёт |
| Bestreitung der Kosten | покрытие издержек |
| Deckung der Kosten | покрытие расходов |
| Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen | предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen | судебные расходы возложить на ответчика (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent) |
| den Ersatz der Kosten begehren | потребовать возмещения расходов (Hasberger, Seitz und Partner) |
| den Ersatz der Kosten verlangen | потребовать возмещения расходов (art_fortius) |
| Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik | Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики (Лорина) |
| Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik | ЦУТМ (РЖД Лорина) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика (jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы возложить на ответчика (jurist-vent) |
| der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits | судебные расходы возложить на ответчика (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| die Kosten der Prozessführung | расходы за ведение дела в гражданском процессе |
| die Kosten der Prozessführung | судебные расходы |
| die Kosten der Rechtsstreits tragen | понести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Kosten der Rechtsstreits tragen | нести судебные расходы (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Kosten des Verfahrens verteilen | возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | стороны несут процессуальные расходы в равных долях (Валерия Георге) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | процессуальные расходы делятся поровну между сторонами (teren) |
| die Kosten herabsetzen | сократить расходы |
| die Kosten reduzieren | сократить расходы |
| die Kosten sind erstattungsfähig | издержки подлежат возмещению |
| die Kosten tragen | нести издержки |
| einen Ersatz der Kosten begehren | требовать возмещения расходов (Hasberger, Seitz und Partner) |
| einmalige Kosten | единовременные расходы |
| Empfangnahme der Kosten | принятие на себя издержек |
| für die Kosten aufkommen | понести расходы |
| für die Kosten aufkommen | нести расходы (по делу) |
| für die Kosten eintreten | нести расходы (Лорина) |
| für Kosten aufkommen | нести расходы (Лорина) |
| geplante Kosten | сметная стоимость |
| geplante Kosten | плановые расходы |
| gerichtliche Kosten | судебные издержки (dolmetscherr) |
| gerichtliche Kosten | процессуальные издержки (dolmetscherr) |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ | Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor | законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| haften für die Kosten | нести ответственность за возмещение расходов (SKY) |
| in die Kosten buchen | списать в расход |
| jemandem die Kosten des Rechtsstreits auferlegen на кого-л. D | возложить судебные издержки (auferlegen – auf – отделяемая приставка jurist-vent) |
| jemanden zu den Kosten des Verfahrens verurteilen | обязать кого-либо возместить судебные издержки |
| Kosten anteilmäßig aufteilen | привлечь к долевому участию в расходах anfallende |
| Kosten anteilmäßig umlegen | привлечь к долевому участию в расходах anfallende |
| Kosten auf Rechnung setzen | отнести расходы на счёт (Лорина) |
| Kosten auf Rechnung setzen | относить расходы на счёт (кого-либо Лорина) |
| Kosten auferlegen | возлагать издержки |
| Kosten aus dem föderalen Haushalt | расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| Kosten aus Vermietung und Verpachtung | расходы по аренде |
| Kosten-Ausgabenplan | смета расходов |
| Kosten begleichen | покрывать расходы (Лорина) |
| Kosten begleichen | покрыть расходы |
| Kosten bestreiten | нести расходы |
| Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen | нести расходы в пределах суммы (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1) |
| Kosten decken | покрыть расходы |
| Kosten der Prozessführung | расходы на ведение дела в гражданском процессе |
| Kosten der Prozessführung | судебные расходы |
| Kosten der Vernehmung | расходы на допрос (Лорина) |
| Kosten des Gutachtens | расходы на экспертизу (Лорина) |
| Kosten des Haushalts für produktionsvorbereitende Leistungen | операционные расходы (напр., für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Rationalisierung usw.) |
| Kosten des Verfahrens | процессуальные расходы |
| Kosten des Verfahrens | судебные издержки (dolmetscherr) |
| Kosten des Verfahrens | издержки судопроизводства |
| Kosten einziehen | взыскивать расходы (Лорина) |
| Kosten einziehen | взыскать расходы (Лорина) |
| Kosten erheben | взимать судебные расходы |
| Kosten ersetzen | компенсировать расходы |
| Kosten, Fracht | СИФ |
| Kosten für den Aufenthalt der Besatzungstruppen | оккупационные расходы |
| Kosten für die Geltendmachung einer Forderung | расходы на осуществление требования |
| Kosten für die Produktion | производственные расходы |
| Kosten für die Stationierung von Besatzungstruppen | расходы по содержанию оккупационных войск |
| Kosten für die Versorgung | коммунальные платежи (вода, электричество, газ, отопление и т. д. platon) |
| Kosten gegeneinander aufheben | расходы разделить поровну (jurist-vent) |
| Kosten gegeneinander aufheben | поделить расходы на судопроизводство пополам (Valentin Shefer) |
| Kosten je nach Aufwand | фактические расходы (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent) |
| Kosten je Produktionseinheit | расходы на единицу продукции |
| Kosten niederschlagen | снижать издержки |
| Kosten senken | экономить |
| Kosten senken | сэкономить |
| Kosten tragen | понести расходы |
| Kosten tragen | оплатить расходы die |
| Kosten verteilen | распределить расходы (Лорина) |
| Kosten vorschießen | авансировать |
| Kosten zu gleichen Teilen tragen | нести расходы в равных частях (Лорина) |
| Kosten übernehmen | взять на себя расходы (Лорина) |
| Kosten übernehmen | понести расходы |
| Kosten übernehmen | взять расходы на себя (Лорина) |
| Kosten übernehmen | нести расходы |
| nichtproduktive Kosten | непроизводительные издержки |
| PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz | Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент (Musiienko Iryna) |
| unproduktive Kosten | непроизводительные издержки |
| unter Anrechnung der Kosten | с учётом издержек |
| viel kostend | дорогостоящий |
| Vollstreckung der Kosten | взыскание издержек (art_fortius) |
| Vorauszahlung der Kosten | оплата издержек вперёд |
| zu den Kosten des Verfahrens verurteilen | присудить кого-либо к уплате судебных издержек jmdn. |
| zu den Kosten des Verfahrens verurteilen | возложить уплату судебных издержек |
| zu seinen eigenen Kosten | за свой счёт (dolmetscherr) |
| auf jemanden zukommende Kosten | расходы, которые кому-то придётся оплатить (wanderer1) |
| überplanmäßige Kosten | сверхсметные расходы |
