| Italian | Russian |
| accettazione per intervento | акцепт ценной бумаги напр. векселя третьим лицом (вместо плательщика) |
| comparsa di intervento volontario | заявление ходатайство о вступлении в дело в качестве третьего лица (Заявление (ходатайство) в суд общей юрисдикции о вступлении в дело в качестве третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора massimo67) |
| con l'intervento dell'interprete | в присутствии переводчика (при условии присутствия выбранного сторонами переводчика: при условии присутствия выбранного сторонами переводчика - l'atto potrà tuttavia essere ricevuto con l'intervento dell'interprete che sarà scelto dalle parti massimo67) |
| conclusioni dell'istanza d'intervento | требования, содержащиеся в заявлении о вступлении в дело (massimo67) |
| Diritto di intervento ed esercizio del voto | реализация права на присутствие и голосование (massimo67) |
| Diritto di intervento ed esercizio del voto | право присутствовать и голосовать (massimo67) |
| forza d'intervento rapido | силы быстрого реагирования |
| interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов |
| intervento armato | вооружённая интервенция |
| intervento autonomo | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo). massimo67) |
| intervento coatto | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| intervento della polizia | вмешательство полиции |
| intervento dello Stato | участие государства (в решении тех или иных проблем, в управлении экономикой и т.д.) |
| intervento dello Stato | вмешательство государства |
| intervento di forze esterne | вмешательство извне |
| intervento di terzi | вмешательство третьей стороны |
| intervento economico | экономическая интервенция |
| intervento finanziario | экономическое вмешательство |
| intervento immediato | немедленное реагирование |
| intervento negli affari interni di uno Stato | вмешательство во внутренние дела государства |
| intervento polemico | полемическое выступление |
| intervento volontario | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo).: L'intervento di terzo volontario; L'intervento di terzo su istanza di parte massimo67) |
| intervento volontario principale | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями |
| non intervento | невмешательство (военное) |
| oggetto dell'intervento edilizio | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ (massimo67) |
| patto di non intervento | договор о невмешательстве |
| politica del non intervento | политика невмешательства |
| principio del non intervento | принцип невмешательства (во внутренние дела) |
| principio di non intervento | принцип отказа от вмешательства во внутренние дела (другого государства) |
| senza intervento di mediatore | без участия посредника (massimo67) |
| senza intervento umano | без вмешательства оператора (massimo67) |
| senza l'intervento di intermediari | без участия посредников |
| senza l'intervento di un giudice | в бесспорном порядке (massimo67) |
| servizio di manutenzione e pronto intervento | аварийно-техническое обслуживание (massimo67) |
| servizio di manutenzione e pronto intervento | техническое и аварийное обслуживание (Договор на техническое и аварийное обслуживание massimo67) |
