| English | Russian |
| abandoned intent | отказ от умысла |
| abandoned intent | отказ от цели |
| abandoned intent | отказ от намерения |
| abduction with intent to marry | похищение женщины с намерением выдать её замуж |
| abduction with intent to marry | похищение женщины с намерением жениться на ней |
| act and intent concurred | совпадение действия и умысла во времени |
| actual intent | действительное намерение (Objective Theory of Contract: A principle in U.S. law that the existence of a contract is determined by the legal significance of the external acts of a party to a purported agreement, rather than by the actual intent of the parties. Alexander Demidov) |
| aggressive intent | агрессивное намерение |
| anticompetitive intent | намерение ограничить конкуренцию (A.Rezvov) |
| assault with intent to murder | нападение с намерением совершить тяжкое убийство |
| assault with intent to rape | покушение на изнасилование |
| assault with intent to rob | разбой |
| battery with intent | умышленное нанесение побоев (Taras) |
| beyond intent | за пределами умысла |
| beyond intent | за пределами намерения |
| by intent or meaning | согласно намерениям или смыслу (Andy) |
| clear intent | явное намерение |
| common intent | единство умысла |
| constructive intent | умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения |
| constructive intent | умысел, презюмируемый путём умозаключения |
| constructive intent | умысел, констатируемый путём умозаключения |
| constructive intent | конструктивный умысел |
| contract of intents | договор о намерениях, предварительный договор (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| contractual intent | намерение заключить договор (yurtranslate23) |
| contractual intent | намерение сторон в договоре |
| corrupt intent | коррупционный умысел (Rori) |
| corrupt intent | умысел на коммерческий подкуп (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent. ART Vancouver) |
| crime with direct intent | преступление с прямым умыслом |
| crime with gainful intent | корыстное преступление |
| crime with indirect intent | преступление с косвенным умыслом |
| criminal intent | преступное намерение |
| criminal intent | умысел |
| culpable intent | виновный умысел (Ying) |
| declaration of intent | мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта |
| declaration of intent | изложение мотивов |
| declaration of intent | волеизъявление (statement/letter/declaration of intent: a formal or official statement that you intend to do something. MED. ... choice should nonetheless be respected and observed under domestic law as an appropriate use of party autonomy and as a declaration of the parties' intent ... | absence of a clear and compelling declaration of the parties' intent to create perpetual franchise agreements | An agreement providing for full labour markets integration merely as a future objective yet to be implemented, or as a simple declaration of the parties' intent, ... | the court seized upon the inconsistency to validate its declaration of the parties' intent. Alexander Demidov) |
| declaration of intent | мотивировочная часть судебного решения (ksuh) |
| declaration of intent | заявление о намерениях |
| deliberate intent | заранее обдуманное намерение |
| deliberate intent | предумышление |
| deliberate intent | заранее обдуманная цель |
| demanding with intent to steal | требование с намерением завладеть |
| direct intent | непосредственный умысел |
| discovery of intent | обнаружение умысла |
| domiciliary intent | намерение иметь домициль |
| donative intent | намерение передать в дар |
| driving away a motor vehicle without the intent of theft | угон (громоздко, зато отражает понятие "угон" в значении ст. УК РФ; см. статью УК РФ 166 – угон (автотранспорта без цели хищения), см. также  grabellaw.com Tanya Gesse) |
| drug possession with intent to supply or drug possession with intent | хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge) |
| effectuate the intent | осуществить намерение (Leonid Dzhepko) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| entertained intent | выношенный умысел |
| entertained intent | выношенное намерение |
| entertained intent | выношенная цель |
| evil intent | злое намерение |
| evil intent | злой умысел |
| evil intent | злоумышление |
| evil intent | злонамеренность |
| execution of criminal intent | осуществление преступного замысла |
| execution of criminal intent | осуществление преступного умысла |
| express intent | явно выраженное намерение (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко) |
| felonious intent | умысел на фелонию |
| first intent | первоначальное намерение |
| first intent | первоначальный умысел |
| forejudge guilty intent | возыметь умысел |
| Framer's intent | намерение законодателя (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fraudulent intent | умысел на мошенничество |
| fraudulent intent | намерение учинить обман (Право международной торговли On-Line) |
| fraudulent intent | мошенническое намерение |
| fraudulent intent | намерение обмануть |
| general criminal intent | общий умысел |
| general criminal intent | общая преступная цель |
| general intent | общее намерение |
| general intent | презумпция вины |
| general intent | общий умысел |
| general intent | общая цель |
| Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| guilty intent | преступный умысел (Andrey Truhachev) |
| guilty intent | злой умысел (Andrey Truhachev) |
| guilty intent | умысел |
| homicidal intent | умысел на убийство |
| implied intent | предполагаемое намерение (Право международной торговли On-Line) |
| implied intent | косвенный умысел (smblsl) |
| indirect intent | косвенный умысел |
| inflict by intent | причинить умышленно (вред) |
| inflict by intent | причинить намеренно (вред) |
| infliction by intent | предумышленное причинение (вреда) |
| infliction by intent | преднамеренное причинение (вреда) |
| intent level | вид умысла (напр., прямой, косвенный, внезапно возникший и т.д. smblsl) |
| intent presumed from the act | умысел, презюмируемый по характеру совершённого действия |
| intent presumed from the facts | умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела |
| intent to crime | умысел |
| intent to establish the concurrence of wills | намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov) |
| kill with intent | совершить умышленное убийство |
| killer with intent | лицо, совершившее умышленное убийство |
| killing with intent | умышленное убийство |
| legislative intent | законодательное положение |
| legislative intent | намерение законодателя |
| legislative intent test | тест на противоречие цели закона (ВолшебниКК) |
| letter and intent | буква и дух (закона и т. д.) |
| malicious intent | злонамеренность |
| malicious intent | злой умысел |
| malicious intent | злоумышление |
| malicious intent | злое намерение |
| mischievous intent | намерение причинить вред |
| murderous intent | намерение совершить убийство |
| murderous intent | умысел на тяжкое убийство |
| mutual intent | обоюдное намерение (Serge1985) |
| Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| obvious intent | явное намерение |
| original intent | первоначальное намерение |
| original intent | первоначальный умысел |
| out of intent | за пределами умысла |
| out of intent | за пределами намерения |
| particular intent | специальный умысел |
| particular intent | специальное намерение |
| particular intent | специальная цель |
| primary intent | основное намерение |
| primary intent | основной умысел |
| primary intent | основная цель |
| second intent | намерение, умысел, возникшие впоследствии |
| second intent | намерение, цель, возникшие впоследствии |
| second intent | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии |
| secondary intent | намерение, умысел, возникшие впоследствии |
| secondary intent | намерение, цель, возникшие впоследствии |
| secondary intent | умысел, возникший впоследствии |
| secondary intent | цель, возникшая впоследствии |
| secondary intent | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии |
| secondary intent | намерение, возникшее впоследствии |
| so that the intent of this Agreement may be carried out | так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена (Andy) |
| special intent | специальная цель |
| special intent | специальное намерение |
| special intent | специальный умысел |
| specific intent | конкретное намерение |
| specific intent | конкретная цель |
| specific intent | конкретный умысел |
| stated intent | высказанное намерение (plushkina) |
| stated intent | заявленное намерение (plushkina) |
| statement of good intent | декларация о намерениях |
| statement of good intent | заявление о намерениях |
| statement of intent | декларация о намерениях |
| statement of intent | заявление о намерениях |
| testamentary intent | намерение составить завещание |
| testamentary intent | воля завещателя |
| to all intents and purposes of the law | для любых целей, не противоречащих закону (etar) |
| to the intent and effect that | с таким расчётом и с тем, чтобы (Earl de Galantha) |
| to the intent that | таким образом, чтобы (Earl de Galantha) |
| to the intent that | с тем, чтобы (Earl de Galantha) |
| transferred intent | перемещённое намерение (ambassador) |
| treacherous intent | умысел на государственную измену |
| treasonable intent | умысел на государственную измену |
| treasonous intent | умысел на государственную измену |
| true intent | действительная воля (eugenealper) |
| unlawful intent | противоправный умысел (twinkie) |
| willful intent | предумышленное намерение (makhno) |
| with intent | с умыслом |
| with intent | с целью |
| with intent | с намерением |
| with intent of coverage for specified liabilities | с целью покрытия указанной ответственности (Konstantin 1966) |
| with intent of evenhandedness | с целью объективности (Так должны действовать органы внутренних дел и юстиции. Konstantin 1966) |
| with intent of versatility and completeness of pursued investigation | с целью всесторонности и полноты проводимого расследования (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |
| with malicious intent | злонамеренно (dms) |
| with no intent | без цели |
| with no intent | без умысла |
| with no intent | без намерения |
| with the intent that | с тем, чтобы (Earl de Galantha) |
| with the intent that | в намерении, состоящем в том, чтобы (Earl de Galantha) |
| with the intent that | с намерением, состоящем в том, чтобы (Earl de Galantha) |
| within intent | в рамках намерения |
| within intent | в рамках умысла |
| wounding with intent | умышленное нанесение ран |
| wounding with intent | умышленное нанесение раны |
| wrong intent | дурное намерение |
| wrongful intent | противоправное намерение |
| wrongful intent | противозаконное намерение |
