infringement – phrases

Terms for subject Law containing infringement | all forms | exact matches only

English	Russian
action for contributing patent infringement	иск из соучастия в нарушении патента
claim for infringement	заявленное нарушение (igisheva)
claim of infringement	претензия о нарушении прав (sankozh)
claim patent infringement	искать из нарушения патента
claim patent infringement	заявлять требование
clearcut infringement case	дело о явном нарушении
contributory infringement	пособничество в нарушении патента
contributory infringement	соучастие в контрафакции
copyright infringement	иск из нарушения издательского права
copyright infringement	иск из нарушения авторского права
copyright infringement action	иск из нарушения издательского права
copyright infringement action	иск из нарушения авторского права
copyright infringement case	дело о защите интеллектуальных прав (Alexander Demidov)
criminal infringement	преступное посягательство
Defense of Infringement	Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности (N.Zubkova)
dismiss the copyright-infringement claim	отклонять претензию о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
dress infringement	контрафакция упаковки изделия (Право международной торговли On-Line)
dress infringement	контрафакция внешнего вида изделия (Право международной торговли On-Line)
forswear continuation of infringement	обещать под присягой прекратить нарушение (напр., авторских прав)
human rights infringement	нарушение прав человека (Alex_Odeychuk)
infringement against sovereignty and security	посягательство на суверенитет и безопасность
infringement allegation	обвинение в посягательстве на права (sankozh)
infringement of a rule of law	нарушение правовой нормы
infringement of civil liberties	нарушение гражданских свобод (Ivan Pisarev)
infringement of economic freedoms	посягательство на экономические свободы (Andrew052)
infringement of inviolability	посягательство на неприкосновенность
infringement of third-party rights	нарушение прав третьих лиц (Artemie)
infringement on life	посягательство на жизнь
infringement procedures	несоблюдение законов (Yeldar Azanbayev)
infringement procedures	нарушение авторских прав (Yeldar Azanbayev)
infringement procedures	нарушение закона (Yeldar Azanbayev)
Infringement warranty	Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности (yagailo)
legal infringements	правовые нарушения (Азери)
non-infringement	отсутствие нарушений (Alexander Matytsin)
non-infringement	отсутствие нарушений авторских прав (ART Vancouver)
сopyright infringement	контрафакция (Andrey Truhachev)
patent infringement	нарушение патентного права (Право международной торговли On-Line)
refrain from infringement	воздерживаться от посягательства
right to sue for and recover damages for past infringements	право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями (andrew_egroups)
seek redress for infringements	требовать устранения нарушений (напр., права на Alexander Demidov)
seek remedies for infringement of rights	обращаться для защиты нарушенных прав (Alexander Demidov)
settle the copyright-infringement lawsuit	урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
sexual infringement	покушение на половое преступление (Andrey Truhachev)
sexual infringement	нападение с целью изнасилования (Andrey Truhachev)
sexual infringement	посягательство сексуального характера (Andrey Truhachev)
sexual infringement	нападение с целью сексуального насилия (Andrey Truhachev)
socially-dangerous infringement	общественно-опасное посягательство
struggle against infringement production	борьба с производством и распространением контрафактной продукции (Andrey Truhachev)
struggle against infringement production	борьба с контрафактным производством (Andrey Truhachev)
suspected infringement	предполагаемое нарушение (Vladimir Shevchuk)
technical infringement	формальное нарушение
trade dress infringement	контрафакция внешнего вида изделия
trade dress infringement	контрафакция упаковки изделия
Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term	при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия
warranty of non-infringement	гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko)
warranty of non-infringement	гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko)
warranty of non-infringement upon intellectual property rights	гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD)

Get short URL