independent – phrases

Terms for subject Law containing independent | all forms | exact matches only

English	Russian
agreement for independent auditing	договор о проведении независимой аудиторской проверки (Ker-online)
as a separate and independent obligation	в качестве отдельного и самостоятельного обязательства (Andy)
be in independent practice	заниматься независимой практикой (Alex_Odeychuk)
contract of independent contractor work	договор подряда (par Khristopher Osakwe Leonid Dzhepko)
customer and independent work contractor	заказчик и подрядчик
Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs	Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (Leonid Dzhepko)
independent accountant	аудитор
independent action	иск по самостоятельному основанию
independent action	отдельный иск
Independent advertising facility	Самостоятельное рекламное средство (Konstantin 1966)
independent advice	беспристрастная юридическая консультация
independent assessor	независимый оценщик (Viacheslav Volkov)
independent authority	самостоятельный орган
Independent Broadcasting Authority Act	Закон об Управлении независимого вещания (1973 г.)
independent commission	независимая комиссия (от трёх "ветвей" власти)
independent commission	независимая комиссия (от трёх "ветвей" власти)
Independent Commission Against Corruption	Независимая комиссия по противодействию коррупции (Гонконг Kovrigin)
independent conditions	независимые условия
independent conditions	взаимно не связанные условия
independent contract	безвозмездный договор
independent-contract work	подрядная работа
Independent Contractor Agreement	ДОГОВОР ПОДРЯДА (AmieEnnemie)
independent contractor agreement	договор ГПХ (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko)
independent contractor agreement	договор гражданско-правового характера (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko)
independent contractors	независимый характер отношений (заголовок статьи договора E.Alieva)
independent corroboration	независимое подтверждение
independent covenants	независимые договорные обязанности
independent criminal	независимый преступник (не входящий в преступную организацию и заведомо не работающий на неё)
independent demand	самостоятельное требование
independent development	независимое развитие
independent directors	незаинтересованные директора (Kovrigin)
independent directors	незаинтересованные члены совета директоров (см. также non-executive directors независимые директора Kovrigin)
independent district	самоуправляющийся район
independent district	самоуправляющийся округ
independent district	самоуправляющийся район или округ
independent engineer direct agreement	прямое соглашение с независимым инженером (oVoD)
independent entity	независимая организация (ssn)
independent entity	независимый орган (термин в Киотском протоколе: юридическое лицо, аккредитованное Комитетом по надзору для проверки единиц сокращения выбросов, полученных в результате выполнения проектов совместного осуществления Leonid Dzhepko)
independent evidence	показание с самостоятельным доказательственным значением
independent evidence	самостоятельное доказательство
independent fact	самостоятельный факт
independent federal authority	федеральное автономное управление (Alexander Demidov)
independent grade country	страна, имеющая суверенный рейтинг (Leonid Dzhepko)
independent guarantee	независимая гарантия (гарантия, выданная банком (кредитной организацией) или иной коммерческой организацией Alex_Odeychuk)
independent interpretation of legal sources	самостоятельное толкование источников права (Alex_Odeychuk)
independent inventor	независимый изобретатель, индивидуальный изобретатель
independent inventor	автор неслужебного изобретения
independent inventor	индивидуальный изобретатель
independent judicial branch	независимая судебная власть (Alex_Odeychuk)
independent judiciary	независимая судебная власть
independent judiciary	независимый суд
independent judiciary	независимые судьи
independent legal entity	независимое юридическое лицо (capricolya)
independent legal entity	самостоятельное юридическое лицо (capricolya)
independent legal reasoning	построение самостоятельных юридических рассуждений (Alex_Odeychuk)
independent liability	самостоятельная ответственность (Alexander Demidov)
independent magistracy	независимая магистратура
Independent Mental Capacity Advocate	независимый защитник прав психических больных (Великобритания Olga White)
independent nation	независимое государство
Independent Panel of Experts	независимая экспертная организация (киянка)
independent promise of guarantee	отдельное гарантийное обязательство (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen Viacheslav Volkov)
independent proof	самостоятельное доказательство
independent reputable recruiting agency	независимое авторитетное кадровое агентство (Serge1985)
independent State	независимое государство
independent testimony	самостоятельное свидетельское показание
independent tribunal	независимый суд (vleonilh)
Independent Water and Power Production	независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения (Leonid Dzhepko)
independent witness	самостоятельное свидетельство
independent-work contract	договор подряда
independent-work contract for capital construction	договор подряда на капитальное строительство
independent-work contract for processing of raw materials	договор подряда по переработке сырья
independent-work contractor	подрядчик
mutual and independent covenants	независимые договорные обязанности
newly independent state	новое независимое государство
occurrence of the other circumstances independent of the Parties	наступление других независящих от сторон обстоятельств (Konstantin 1966)
on an independent basis	самостоятельно (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
retain an independent monitor for three years	назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov)
right to be judged by an impartial and independent decision-maker	право быть судимым беспристрастным и независимым судом (Leonid Dzhepko)
right to form own Independent State	право на образование собственного независимого государства
senior independent director	старший независимый директор (Andrew052)
separate and independent obligation	отдельное и самостоятельное обязательство (Alex_Odeychuk)
third party with an independent claim	третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Alexander Demidov)
without recourse to independent legal reasoning	не прибегая к самостоятельным юридическим рассуждениям (Alex_Odeychuk)

Get short URL