Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Law
containing
in proceedings
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
all-in-one support for enforcement proceedings
комплексное сопровождение исполнительного производства
(поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества
Alex_Odeychuk
)
assert the claim in legal proceedings
предъявить требование в ходе судебного разбирательства
(
uncitral.org
Tayafenix
)
bring proceedings in rem to obtain conservative seizure
возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество
(
Andy
)
claim in criminal proceedings
гражданский иск в уголовном процессе
(
yo
)
confiscation in judicial proceeding
конфискация в судебном порядке
consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process
изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством
(
Александр Стерляжников
)
court proceedings in commercial litigation
судебное разбирательство в арбитражном процессе
(речь идёт о российских арбитражных судах (государственных)
Leonid Dzhepko
)
declare in a judicial proceeding
признать в судебном порядке
(
second opinion
)
delays in the proceedings
задержки при рассмотрении дела
(
vleonilh
)
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам
(1972 г., Страсбург
smooothcat
)
eviction in an administrative proceeding
выселение в административном порядке
Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act
Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях
(записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках)
Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act
Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях
follow proceeding in absentia
быть заочно судимым
follow proceeding in court
предстать перед судом
(в качестве подсудимого)
follow proceedings in absentia
быть заочно судимым
follow proceedings in court
предстать перед судом
(в качестве подсудимого)
fundamental defect
in proceedings
существенное нарушение, допущенное в ходе разбирательства
(
vleonilh
)
have testified in court proceedings
дать показания в судебном заседании
(against ...; New York Times
Alex_Odeychuk
)
improper party in civil proceedings
ненадлежащая сторона в гражданском процессе
(
France+
)
in a judicial proceeding
в судебном порядке
(
Alexander Demidov
)
in administrative proceedings
в порядке административного судопроизводства
(также "under administrative procedure"
4uzhoj
)
in aid of arbitration proceedings
в обеспечение арбитражного разбирательства
(
Igor Kondrashkin
)
in aid of arbitration proceedings
в качестве меры по исполнению арбитражного решения
(
Leonid Dzhepko
)
in legal proceedings
в результате судебного разбирательства
(
uncitral.org
Tayafenix
)
in the course of a judicial proceeding
в ходе судебного разбирательства
(
rulings and decisions made in the course of a judicial proceeding
ART Vancouver
)
in the course of arbitration proceedings
в ходе арбитражного разбирательства
(
Jasmine_Hopeford
)
in the course of proceedings
в ходе арбитражного разбирательства
(
Jasmine_Hopeford
)
initiate judicial proceedings in bankruptcy
возбудить производство по делу о банкротстве
(как вариант
Ker-online
)
institute proceedings in bankruptcy
возбудить производство по делу о банкротстве
(как вариант
Ker-online
)
intervene
in proceedings
вступать в производство
(Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ)
Leonid Dzhepko
)
irregularities in the proceedings
процедурные нарушения
(
triumfov
)
irregularity in judicial proceedings
процессуальное нарушение
issue of proceedings in an arbitrazh court
принятие арбитражным судом заявления к своему производству
(
Alexander Demidov
)
no proceedings are pending in any court
не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе
(из текста договора
Leonid Dzhepko
)
operate in closed deliberation proceedings
принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями
(контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
participant in commercial
arbitrazh
court proceeding
участник арбитражного процесса
(РЯ ⇒ АЯ; только в РФ
Leonid Dzhepko
)
participant in commercial
arbitrazh
court proceedings
участник арбитражного процесса
(РЯ ⇒ АЯ; только в РФ
Leonid Dzhepko
)
Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration
Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже
(
goroshko
)
proceeding in bankruptcy
конкурсное производство
proceeding in camera
заседание в судейской комнате
proceeding in camera
действия суда вне судебного заседания
proceeding in chambers
заседание в судейской комнате
proceeding in chambers
действия суда вне судебного заседания
proceeding in civil causes
гражданское судопроизводство
proceeding in enforcement of law
процесс правоприменения
proceeding in open court
открытое судебное заседание
proceedings heard in chambers
закрытые судебные заседания
(
Malanushka
)
proceedings in administrative courts
рассмотрение дел в административных судах
(
Alex_Odeychuk
)
proceedings in administrative courts
производство в административных судах
(
Alex_Odeychuk
)
proceedings in bankruptcy
конкурсное производство
proceedings in camera
заседание в судейской комнате
proceedings in camera
действия суда вне судебного заседания
proceedings in chambers
заседание в судейской комнате
proceedings in chambers
действия суда вне судебного заседания
proceedings in civil causes
гражданское судопроизводство
proceedings in criminal cases
производство по уголовным делам
proceedings in criminal matters
уголовные судопроизводства
(
Alex_Odeychuk
)
proceedings in criminal matters
уголовные производства
(
Alex_Odeychuk
)
proceedings in enforcement of law
процесс правоприменения
proceedings in error
производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение
proceedings in open court
открытое судебное заседание
proceedings in personam
судопроизводство по обязательственному иску
proceedings in personam
судопроизводство по иску против лица
proceedings in rem
судопроизводство по вещному иску
proceedings in revision
производство по пересмотру дела
proceedings in the lower courts
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях
(
Ivan Pisarev
)
proceedings in the lower courts
рассмотрение дел в нижестоящем суде
(
Ivan Pisarev
)
proceedings in the lower courts
судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях
(
Ivan Pisarev
)
ranking of claims in a proceeding
порядок очерёдности требований в рамках производства
(Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год)
bankr.ru
Leonid Dzhepko
)
reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding
возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда
(
Konstantin 1966
)
remanded the case for further proceedings in the district court.
дело передано на рассмотрение в окружном суде
(возвращено в первоначальную инстанцию
OLGA P.
)
Review of Russian Commercial Court practice
in proceedings
involving foreign entities
Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц
(
yevgeniya-12
)
suspicion in criminal proceedings
подозрение в уголовном производстве
(
ROGER YOUNG
)
terminate the proceeding in case
прекратить производство по делу
termination of proceedings in case
прекращение производства по делу
testify in a legal proceeding
давать показания в ходе судебного разбирательства
(
Alex_Odeychuk
)
transfer of proceedings in criminal matters
передача уголовного судопроизводства
Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate
Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве
(рабочий вариант перевода
Ker-online
)
Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated
Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве
(рабочий вариант перевода
Ker-online
)
use in judicial proceedings
представить в суд
(
Morning93
)
use in judicial proceedings
предъявить суду
(
Morning93
)
use in judicial proceedings
использовать в судебном разбирательстве
(
Morning93
)
wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings
при наличии общности между вопросами и
или
сторонами производства
(
Leonid Dzhepko
)
Get short URL
