| German | English |
| Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland | Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany |
| Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen | penalties in case of breach |
| Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen | penalties applicable in case of breach |
| Al-Qaida im Islamischen Maghreb | Al-Qaeda in the Islamic Maghreb |
| als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung | restricted invitation to tender |
| Anhörung im Gericht | court hearing |
| Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | claim in the bankruptcy of the director |
| Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern | deduction on foreign tax |
| Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer | credit for foreign tax |
| Anstellung im öffentlichen Dienst | public employment (Staatsdienst) |
| Arbeit im Familienbetrieb | family labour |
| auf Widerklage im Verletzungsverfahren | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings |
| Auflassungsvormerkung im Grundbuch | pre-emption entry |
| Auftritt im Gericht | appearance party's presence in court |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| Auslegung im Wege der Vorabentscheidung | interpretation by way of preliminary rulings |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht | retired foreign national |
| Ausländer im Ausland | foreigners who are abroad |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | EURODAC Committee |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag | loading with general cargo |
| Begleitung im Land | in-country escort |
| bei Gefahr im Verzug | in case of immigration |
| bei Gefahr im Verzug | in case of imminent danger |
| Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | accession of the new-German Länder by declaration |
| Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst" | Advisory Group on Standards in Public Life |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Internal Market Advisory Committee |
| Berufsausübung im abhängigen Beschäftigungsverhältnis | salaried practice |
| Berufsausübung im Gemeinsamen Markt | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| Beschäftigung im Arbeitsverhältnis | paid employment |
| Beschäftigung im Arbeitsverhältnis | activity as an employed person |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | paid employment |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activity as an employed person |
| Beschäftigung im öffentlichen Dienst | public employment |
| besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren | specific rules on related actions |
| Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren | rules on lis pendens and related actions |
| Betriebsstätte im Ausland | permanent foreign establishment |
| Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung | organised fraud |
| Betrügereien im internationalen Maßstab | fraud on an international scale |
| Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache | document or any paper relating to the case |
| Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Swiss sport and charities initiative |
| Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Friedrich |
| Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht | superior court which is next above the court having jurisdiction |
| Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie | Technology Rights Bank |
| Daten/bearbeitung im Auftrag | commissioned data processing |
| Datensammlung für EDV-Abfragen im Kunstbereich | TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters |
| Datenschutz im engeren Sinne | protection of data privacy |
| Datenschutz im engeren Sinne | protection of privacy |
| Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association |
| Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft | delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community |
| den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| die Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr | the restrictions on trade |
| die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen | to exempt the profit of the foreign permanent establishment |
| die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round |
| etwa die im Verkehr erforderliche Sorgfalt | due diligence |
| die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| die Marke im Register löschen | to cancel the mark from the register |
| Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis | voter's number on the electoral register |
| die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen | obligatory attendance |
| die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband | the conditions of membership of the association |
| die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| die Wahlhandlungen im Wahlraum stören | to disturb the conduct of polling |
| Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen | theft from an archeological excavation |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Drittländer im Mittelmeerraum | Third Mediterranean Countries |
| Drittländer im Mittelmeerraum | Mediterranean non-member countries |
| durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| Durchreise im Fall einer Rückführung | transit in case of deportation |
| Eigentumsbeschränkung im Interesse des Straßenwesens | road planning easement |
| Eigentumsübertragung im Todesfall | transfer of property by death |
| ein im Rechtssinne beweiskräftiges Ergebnis Luxembourg,1985 | legally conclusive results |
| eine Ablehnung im Vorfeld | preemptory challenge one of a party's limited number of challenges that do not need a reason |
| eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen | to adopt a general provision |
| Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor | non-profit-making organization providing services |
| Eintragung im Grundbuch | land registration |
| Eintragung im Grundbuch | registration in the Land Register |
| Eintragung im Grundbuch | entry in the land register |
| Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung | enforcement of payment of costs |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird | the term serious penalty means a criminal or administrative penalty |
| Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet | order of discovery |
| Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | loss of civil rights |
| Erbfolge im eigenen Namen | succession to an estate in one's own right |
| Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung | verbal declaration of transfer |
| Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs | granting enforcement by means of exequatur |
| Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens | grant of licences by arbitration |
| Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht | property purchased by way of lease |
| europäische Dimension im Bildungswesen | European dimension in education |
| Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law |
| Fahrlässigkeit im Beruf | professional negligence (z. B. Arzt) |
| Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit | rule of law capabilities |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts | Grotius-civil |
| Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia |
| Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes | fee in respect of the Official Gazette of the Office |
| Gefahr im Verzug | danger to life, limb or property |
| Gefahr im Verzug | breach of the peace |
| Geheimhaltung der Nachrichten im internationalen Verkehr | secrecy of international correspondence |
| Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung | capital payment resulting from a divorce |
| gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen | body providing administrative services to the public |
| Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit | Joint Rule of Law Coordination Board |
| gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall | endowment assurance without further premium in the event of disability |
| Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister | Population Registration Act Repeal Act |
| Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich | Control and Transparency Act |
| Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet | Residence Act |
| Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet | Aliens Law |
| Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet | Aliens Act |
| Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren | Law on coercive methods of criminal investigation |
| Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Gesetz über Unfälle im Militärdienst | Military Accident Act |
| Gleichstellungsabkommen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich | veterinary and plant health equivalence agreement |
| Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist | Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation |
| Grundstücksverkauf im Konkursverfahren | sale of real estate in case of bankruptcy |
| Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | act done privately |
| Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden | acts effected privately |
| Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden | acts done privately |
| Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency |
| horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| illegale und schädliche Inhalte im Internet | illegal and harmful content on the Internet |
| im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk | marginal note provided for in the convention |
| im Anklagezustand sein | committed for trial |
| im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| im Anschluß an Entscheidung A | decision A followed |
| im Anschluß an Entscheidung A | decision A applied |
| im Archiv aufbewahren | to keep in the archives of the Office |
| im Ausland zu liquidierendes Vermögen | asset to be realized abroad |
| im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal | staff of the external departments of the prison service |
| im Bedarfsfall | if need be |
| im Bereich der ausservertraglichen Haftung | in the case of non-contractual liability |
| im Bereich der außervertraglichen Haftung | in the case of non-contractual liability |
| im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung | decision reversed on appeal |
| im Besitz eines Visums sein | be in possession of a visa |
| im Besitz haben | possess |
| jmd. im Besitz stören | interfere with smb.'s possession |
| im für den Todesfall | in case of death |
| im Dringlichkeitsfall | in case of urgency |
| im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile | matrimonial benefits |
| im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile | "avantages matrimoniaux" |
| im eigenen Namen handeln | act on one’s own behalf |
| im eigenen Namen handeln | act in ones own name |
| im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| Im Eilverfahren | in short cause |
| im Einklang mit diesem Kodex | consistent with the provisions of this code |
| im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung | with the consent given by the investigator-in-charge |
| im Einverständnis mit jemandem handeln | to be in league with someone |
| im Einverständnis mit jemandem handeln | to act in collusion with someone |
| im engeren Rahmen | in restricted session |
| im ersten Rechtszug zuständig | with jurisdiction to hear and determine at first instance |
| im ersten Rechtszuge | at first instance |
| im Erteilungsantrag nicht bennant | not designated in the request for grant |
| im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren | cost of conducting the grant procedure |
| im Fall mehrerer Anmelder | if there is more than one applicant |
| im Falle der Säumnis des Beklagten | if the defendant fails to enter an appearance |
| im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| im Folgenden "..." | hereinafter referred to as... |
| im folgenden | hereinafter |
| im Folgenden "..." | hereinafter called... |
| im Folgenden als ... bezeichnet | hereinafter referred to as |
| im ganzen kaufen | to buy the whole stock |
| im ganzen verkaufen | to sell the whole stock |
| im ganzen versteigern | to award the whole lot |
| im gegenseitigen Einvernehmen | by jointly agreed operations |
| im Geiste dieser Vertraege | in the spirit of those Treaties |
| im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen | sign used in the course of trade |
| im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten | duties and responsibilities enshrined in statute |
| im Grundgesetz verankert | laid down in the Constitution |
| im Grundgesetz verankert | enshrined in the Constitution |
| im Grundgesetz verankert | enshrined in the Basic Law |
| im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter | for the protection of the interests of members and others |
| im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung | inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors |
| im Interesse einer geordneten Rechtspflege | in the interests of the proper administration of justice |
| im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil | judgment after trial |
| im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht | in the name and on behalf of (...) |
| im Preis steigen | advance in price |
| im Preis steigen | go up in price |
| im Preis steigen | appreciate |
| im Preise steigen | be on the rise |
| im Preise steigen | advance in price |
| im privaten Bereich vorgenommene Handlung | act done privately |
| im Protokoll vermerken | record in the minutes (aufnehmen) |
| im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse | under delegated powers |
| im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung | pre-trial order |
| im Rahmen des Gemeinschaftsrechts | within the framework of Community law |
| im Rahmen eines gemeinsamen Programms | within the framework of a joint programme |
| im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen | under repurchase agreements |
| im Rechtsweg durchsetzbar einklagbar | legally enforceable |
| im Rechtsweg durchsetzbar klagbar | legally enforceable |
| im Register eingetragener Inhaber eines Rechts | proprietor of a right entered in the Register |
| im Register eingetragener Inhaber von Rechten | person recorded in the Register as having rights in the mark |
| im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke | person having a registered right in respect of a trade mark |
| im Register eingetragener Verzicht | surrender entered in the Register |
| im Scheidungsprozeß stehen | to be engaged in divorce proceedings |
| im Sinne | for the purposes of |
| im Sinne | for the purposes |
| im Sinne des Artikels 2 | for the purpose of Article 22 |
| im Sinne dieses Absatzes | for the purposes of this paragraph |
| im Sinne dieses Gesetzes | within the meaning of this law |
| im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | for the purposes of this agreement/ regulation |
| im Sinne von | within the meaning of (...) |
| im Sinne von | for the purpose of (...) |
| im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung | tax applied in the State in which the head office is located |
| im Sterbefall | in case of death |
| im Sterben | in extremis |
| im Sterben | at the point of death |
| im Sterben | in articulo mortis |
| im Säumnisverfahren entscheidend | judging by default |
| im Todesfall | in case of death |
| im Transit | in transit (ohne Zollzahlung) |
| im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien | outstanding voting stock or shares |
| im Verdachtdes...stehen | to be suspected of |
| im Vertrag verankert | enshrined in the Treaty |
| im Verwaltungswege ahnden | administrative sanction |
| im Verwaltungswege ahnden | administrative penalty |
| im Voraus | by anticipation |
| im voraus der Höhe nach bestimmter Schadenersatz | liquidated damages |
| im voraus geplante Straftat | premeditated offence |
| im voraus geplante Straftat | offence planned in advance |
| im Wege der Vorabentscheidung | give preliminary rulings |
| im Wege der Zwangsvollstreckung | by way of execution |
| im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen | to take decisions by written procedure |
| im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen | cast a vote by means of teleconferencing, to |
| im weitesten Sinne | in the broadest sense |
| im Widerspruch mit | contrary to |
| im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte | losing party in opposition proceedings |
| im Wiederholungsfall | should the infringement be repeated |
| im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge | documents arising from the implementation |
| im Zusammenhang mit | in conjunction with |
| im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden | debts resulting from new business activities |
| im Zusammenhang stehende Straftat | related offence |
| im Zusammenhang stehende Straftat | related criminal offence |
| im Zusammenhang stehende Verfahren | related actions |
| im Zusammenhang stehende Verfahren | relatedness |
| im Zusammenhang stehende Verfahren | connexity |
| im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner | debtor dying insolvent |
| im Zweifel für den Angeklagten | benefit of the doubt |
| im öffentlichen Dienst | public employment (Staatsdienst) |
| im öffentlichen Interesse | in the public interest |
| Im übrigen wird die Klage abgewiesen | to dismiss the remainder of the application |
| in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht | considering that |
| in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| Inspektion im Land | in-country inspection |
| Inspektion im Tiefflug | low-flying inspection |
| Internationale Konvention gegen Apartheid im Sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| Kassation im Interesse des Gesetzes | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Konvergenz im Wirtschafts-und Währungsbereich | economic and monetary convergence |
| Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne | criminal proceedings stricto sensu |
| lobende Erwähnung im Heeresbericht | mention in dispatches |
| Löschen der Eintragung im Register | notice of the termination of the registration at the registry |
| Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung | cancellation of an entry in the land register |
| Massnahmen im Anschluss an | action to be taken in regard to ... |
| Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| Mitgliedschaft im Madrider Verband | membership in the Madrid Union |
| Mitteilung im guten Glauben | disclosure in good faith |
| Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register | notice of the removal of cases from the Register |
| Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | Financial Services Complaints Network |
| Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften | municipal road system |
| Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften | municipal road network |
| New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person | person not on the population register |
| Ordnung im Küstenmeer | good order of the territorial sea |
| Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung | partnership in the fight against fraud |
| Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln | persons acting in concert |
| Personen im Ausland | persons in foreign countries |
| Phase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess | post-sentencing phase of criminal proceedings |
| Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess | pre-sentencing phase in criminal proceedings |
| Politische Abteilung II,Asien,Afrika,Ozeanien,Lateinamerika,Schweizer im Ausland | Political Affairs Division II,Asia,Africa,Oceania,Latin America,Swiss Abroad |
| Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte | change of the law applicable to the preferential rights |
| Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Cooperation Protocol |
| Prozeduralfolge im Strafrecht | criminal justice chain |
| Prüfungen im Betrieb Nacheichungen | in-service tests |
| Randalieren im Flugzeug | air rage (Andrey Truhachev) |
| Recht im Telekommunikationssektor | telecommunications law |
| Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter | sex equality litigation |
| Rechtsvorschriften im Bereich Pflanzenschutz | plant-health laws |
| Rechtsvorschriften im Bereich Pflanzenschutz | plant health legislation |
| Rechtsvorschriften im Tierzuchtbereich | animal husbandry legislation |
| Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt | standard presentation rule in the JO |
| Richter im Ermittlungsverfahren | judge of freedoms |
| Richter im summarischen Verfahren | judge sitting in chambers to deal with urgent matters |
| Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts | step back in Community law |
| Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts | a step back in Community law |
| Sachleistungen im Rahmen eines Entwicklungsprogramms | project property |
| Scheidung im streitigen Verfahren | contested divorce |
| Schuldenregelung im Konsortiumverband | terms of reimbursement of debts by group of donors countries |
| Schutz im Vertragsgebiet | protection in the licensed territory |
| Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel | SWISSPRO |
| Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade |
| Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren | notification of a judicial act |
| sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten | reside legally in Community territory |
| Sichtvermerk im Pass | visa on a passport |
| Sitz im Inland | domestic domicile |
| Sprache im mündlichen Verfahren | language in oral proceedings |
| Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen | conference voting rights |
| Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes | crime linked to the exercise of a public duty |
| Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes | remove the case from the Court Register |
| Streithelfer im ersten Rechtszug | intervener at first instance |
| streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird | contested decision revoked in the course of proceedings |
| Streitsache im Bereich des Strafrechts und Ordnungswidrigkeitenrechts | criminal proceeding |
| Streitsachen im Bereich der sozialen Sicherheit | litigation on social security matters |
| Streuung der Aktien im Publikum | distribution of shares to the public |
| Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law |
| Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Meijers Committee |
| System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland | system for service of judicial documents abroad |
| Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten | timetable contained in the report on asylum |
| Tochtergesellschaft im Ausland | subsidiary abroad |
| Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. |
| unentschuldigtes Fehlen im Dienst | unjustified absence from work |
| Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings |
| Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | unjustified absence from work |
| Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst | disqualification from holding public office |
| Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| Untersuchung im Disziplinarverfahren | investigation into alleged breach of discipline |
| Untersuchung im Flug | in-flight examination |
| Urkundenfälschung im Amt | forgery of a document by a public official |
| Urteil im summarischen Verfahren | order in chambers in matters of special urgency |
| VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | VALUE II |
| Verankerung im Vertrag | formalisation in the Treaty |
| Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt | SLIM initiative |
| Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt | Simpler Legislation for the Internal Market |
| Verfahren im Untersuchungsgericht behalten | remand to send a case back to a lower court or administrative hearing office |
| Vergehen im Amt | professional misconduct (Andrey Truhachev) |
| Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
| Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge | universal transfer of assets |
| Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC Treaty |
| Verwertung im Konkursverfahren | selling up assets in bankruptcy proceedings |
| Veränderungen im Liegenschaftskataster | recording of mutations in the cadastral documents |
| Veröffentlichungskosten im Ausland | advertisement expenses abroad |
| vierter Monat im französischen Revolutionskalender | fourth month of the French Republican Calendar |
| von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| Vorlage im gerichtlichen Verfahren | production of documents in legal proceedings |
| Vormerkung im Grundbuch | pre-emption entry |
| Vorschrift im Bereich der Kernenergie | nuclear regulation |
| Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren | rule on related actions |
| Vorschriften im Veterinärbereich | veterinary legislation |
| Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern | anti-abuse rules in the direct tax area |
| Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist | action to be taken in regard to ... |
| weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ... | action to be taken in regard to ... |
| wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren | period during which the goods disposed of were held |
| Wohnrecht im ehelichen Heim | right of occupation of the matrimonial home |
| Wohnung im Privatbesitz | private housing |
| Zahlung im Konzernverband | intra-group payment |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| Zeitraum im Land | in-country period |
| Zollbehörde im Hafen | customs of the port |
| zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft | wholly-owned subsidiary |
| Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland | service of judicial documents abroad |
| zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| Zuständigkeit im ersten Rechtszug | jurisdiction to hear and determine at first instance |
| Zuwiderhandlung im Strassenverkehr | road traffic offence |
| Zuwiderhandlung im Strassenverkehr | traffic offence |
| Zuwiderhandlung im Strassenverkehr | motoring offence |
| über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen | to be in prison with permission to pay for one's own comforts |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
| Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| Übergang von Eigentum im Todesfalle | passing of assets on death |
| Übergangsprozeß im Rechtswesen | process of legal transition |
