| English | Russian |
| action to facilitate illegal immigration | действия, способствующие нелегальной иммиграции (напр., в контексте Директивы СЕ 2004/81/EC Alamarime) |
| adjudication of acts illegal | признание действий незаконными (Leonid Dzhepko) |
| are or become invalid, illegal or unenforceable | являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой (Elina Semykina) |
| be illegal and groundless | считать незаконным и необоснованным (NaNa*) |
| be not in itself illegal | быть незаконным самим по себе (Alex_Odeychuk) |
| both legally controlled and illegal | как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом (Yeldar Azanbayev) |
| claim for illegal acts | иск на противоправные действия (andrew_egroups) |
| claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| condemn as per se illegal | признавать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| condemn as per se illegal | признать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| declare illegal | признать незаконным (предпочтительно: declare something illegal, declare something to be illegal, но допустимо: declare illegal something Евгений Тамарченко) |
| declare it illegal for someone to do something | признать незаконным (какое-либо действие кого-либо Евгений Тамарченко) |
| deem illegal | признать незаконным (напр., – profitable until deemed illegal smirnova_mv) |
| evidence of illegal activity | доказательство незаконной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| fighting illegal parking | борьба с парковкой "по понятиям" (Leonid Dzhepko) |
| illegal abortion | незаконный аборт |
| illegal acquisition | незаконное приобретение |
| illegal action | незаконная акция |
| illegal action | незаконное действие |
| illegal actions connected with adoption | противоправные действия, связанные с усыновлением (vleonilh) |
| illegal activities | противозаконная деятельность |
| illegal activities | незаконная деятельность |
| illegal acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Jenny1801) |
| illegal alien | иностранец, незаконно находящийся на территории страны |
| illegal alien | иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| illegal alien | нелегал |
| illegal arms trade | незаконная торговля оружием (Elina Semykina) |
| illegal arrest | незаконный арест |
| Illegal Banking Activity | Незаконная банковская деятельность (ст. 172 УК РФ Ksju-Ksju) |
| illegal behavior | противоправное поведение (Yanamahan) |
| illegal behavior | противозаконное поведение |
| illegal behaviour | противозаконное поведение |
| illegal business | незаконный бизнес |
| illegal canvassing | понуждение к совершению незаконных действий |
| illegal canvassing | незаконное домогательство |
| illegal confinement | незаконное лишение свободы |
| illegal consideration | противоправное встречное удовлетворение |
| illegal contract | противоправный договор |
| illegal crossing of boundary | незаконный переход границы |
| illegal custody | незаконное содержание под стражей |
| illegal cutting of timber | порубка |
| illegal deprivation of freedom | незаконное лишение свободы |
| illegal detention | незаконное заключение под стражу |
| illegal detention | незаконное заключение под стражу под стражей |
| illegal detention | незаконное заключение под содержание под стражей |
| illegal detention | незаконное заключение под стражу или содержание под стражей |
| illegal detention | незаконное содержание под стражей |
| illegal detention | незаконное задержание |
| illegal disclosure | неправомерное разглашение информации (aldrignedigen) |
| illegal discrimination | незаконная дискриминация |
| illegal dismissal | незаконное увольнение |
| illegal drug | запрещённый наркотик |
| illegal eavesdropping | противозаконное подслушивание |
| illegal enterprise | незаконное предпринимательство |
| illegal enterprise | незаконное предприятие |
| illegal enterprise | незаконная деятельность |
| illegal entry | незаконный въезд (в страну Право международной торговли On-Line) |
| Illegal eviction | незаконное выселение |
| Illegal exploitation | незаконное использование (cyberleninka.ru dimock) |
| illegal felling of timber | незаконная порубка леса |
| illegal gambler | участник азартной игры, запрещённой законом |
| illegal gambling | азартная игра, запрещённая законом |
| illegal gratification | незаконное вознаграждение (aandrusiak) |
| illegal gratification | взятка (aandrusiak) |
| illegal in itself | незаконный по своей природе |
| illegal income | доход незаконного происхождения |
| illegal income | незаконный доход |
| Illegal Information Brokering | незаконное информационное посредничество (masizonenko) |
| illegal interest | ростовщические проценты |
| illegal interest | незаконные проценты |
| illegal interference with consumers' use of social media sites | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| illegal interrogation | незаконный допрос |
| illegal keeping of explosives | незаконное хранение взрывчатых веществ |
| illegal liberation | незаконное освобождение |
| illegal limitation of rights | незаконное ограничение в правах |
| illegal manufacture | незаконное производство |
| illegal manufacture of weapon | незаконное изготовление оружия |
| illegal matter | запрещённое издание |
| illegal means | противозаконные средства |
| illegal means | незаконные средства |
| illegal movement of goods | незаконное перемещение товара (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods. Alexander Demidov) |
| illegal order | преступный приказ (iVictorr) |
| illegal organization | незаконная организация |
| illegal parking | парковка с нарушением установленных правил |
| illegal parking | паркирование с нарушением установленных правил |
| illegal per se | незаконный по сути (Право международной торговли On-Line) |
| illegal per se | незаконный по своей природе |
| illegal performance of abortion | незаконное производство аборта |
| illegal picketing | незаконное пикетирование |
| illegal play | игра, запрещённая законом |
| illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| illegal possession of firearms | незаконное владение огнестрельным оружием (Bazooka) |
| illegal possession of property | незаконное владение имуществом |
| illegal possessor | незаконный владелец |
| illegal practice | незаконные приёмы |
| illegal practice | незаконная практика |
| illegal practice of medicine | незаконное врачевание |
| illegal practices | незаконные приёмы |
| illegal practices | незаконная практика |
| illegal purchase | незаконная покупка |
| illegal purchase of weapon | незаконная покупка оружия |
| illegal regime | незаконный режим |
| illegal reprinting | незаконная перепечатка |
| illegal sale of weapon | незаконный сбыт оружия |
| illegal scheme | противозаконная махинация |
| illegal scheme | противозаконный сговор |
| illegal search | незаконный обыск |
| illegal sentence | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры |
| illegal sentence | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры |
| illegal sentence | наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры (надлежащей правовой) |
| illegal sentence | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры (надлежащей правовой) |
| illegal sentence | неправосудный приговор |
| illegal sentencing | назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры (надлежащей правовой) |
| illegal sentencing | вынесение неправосудного приговора |
| illegal sentencing | вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры |
| illegal sentencing | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры |
| illegal services | незаконные услуги |
| illegal slaughter of livestock | незаконный убой скота |
| illegal strike | противозаконная забастовка |
| illegal takeover | рейдерский захват (of businesses, property, etc.) о незаконных захватах предприятий в странах бвышего СССР – см. обсуждение на сайте П.Р. Палажченко (pavelpal.ru/node/701) | : Примечание. Слова "raid / corporate raid" в данном случае являются ложными друзьями переводчика: In business, a corporate raid refers to buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company. MGrun) |
| illegal tapping | незаконное подслушивание с помощью специальных устройств (без санкции суда) |
| illegal to | незаконность (чего-либо Александр Стерляжников) |
| illegal trade | контрабандная торговля |
| illegal trade | запрещённая торговля |
| illegal trafficking | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| illegal trafficking | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| illegal trafficking | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| illegal trafficking | контрабанда (MichaelBurov) |
| Illegal, Unreported and Unregulated fishing | Незаконное, Несообщаемое, Нерегулируемое рыболовство (ННН-рыболовство bimba) |
| illegal use of monetary funds | неправомерное пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| illegal violence | незаконное насилие |
| illegal way | незаконный способ (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| illegal wearing | незаконное ношение |
| illegal wiretap | незаконный перехват телефонных разговоров |
| illegal wiretap | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| illegal wiretap | незаконный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм |
| illegal wiretapping | незаконный перехват телефонных разговоров |
| illegal wiretapping | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| incite violence and illegal acts | подстрекать к насилию и противоправным действиям (Alex_Odeychuk) |
| law-skirting actions pursuing illegal purposes | действия в обход закона с противоправной целью (Maria Klavdieva) |
| legalization of illegal immigrants | легализация незаконных иммигрантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| manifestly illegal order | явно преступный приказ (iVictorr) |
| per se illegal | незаконный по сути (A.Rezvov) |
| per se illegal standard | норма незаконности по сути (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| prevention of illegal working | предотвращение нелегальной занятости (Leonid Dzhepko) |
| professional illegal misconduct | неправомерное профессиональное поведение (The current one only covers me for testifying against Annalise's professional illegal misconduct.... – Я защищён только по делу о неправомерном профессиональном поведении Аннализы. ("How to get away with the murder") Pigalle) |
| rule as illegal | признать незаконным (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.) |
| search illegal ab initio | обыск |
| search illegal ab initio | незаконный с самого начала |
| search illegal ab initio | обыск, незаконный с самого начала |
| smuggle illegal aliens | тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну |
| stop illegal activities | пресечь незаконную деятельность (Vladimir Shevchuk) |
| stop illegal activities | пресечь противозаконную деятельность (Vladimir Shevchuk) |
| which would make it illegal to | из которых бы вытекала незаконность (какого-либо документа Александр Стерляжников) |
