| English | Russian |
| bailee for hire | должник по договору имущественного найма |
| bailment for hire | имущественный наём |
| bailment for hire | договор имущественного найма |
| condition of hiring for office | условие приёма на должность |
| condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| contract for hire of property | договор об имущественном найме |
| contract of hire | договор о прокате |
| date of hire | дата устройства на работу (Andrey Truhachev) |
| date of hire | дата трудоустройства (Andrey Truhachev) |
| date of hire | дата принятия на работу (Andrey Truhachev) |
| date of hire | дата приёма на работу (Andrey Truhachev) |
| deposit for hire | возмездное зависимое держание |
| depositary for hire | возмездный хранитель |
| gratuitous hire contract | договор займа вещей (алешаBG) |
| hire a competent lawyer | нанять компетентного адвоката (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hire agreement | договор найма (Leonid Dzhepko) |
| hire charge | плата за аренду (MichaelBurov) |
| hire charge | аренда (MichaelBurov) |
| hire charge | плата за фрахт (MichaelBurov) |
| hire charge | фрахт (MichaelBurov) |
| hire contract | договор о найме |
| hire date | дата трудоустройства (Andrey Truhachev) |
| hire date | дата принятия на работу (Andrey Truhachev) |
| hire date | дата устройства на работу (Andrey Truhachev) |
| hire-purchase | наём-продажа (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase | аренда с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| hire purchase agreement | договор купли-продажи с рассрочкой платежа (Leonid Dzhepko) |
| hire-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase agreement | договор найма-продажи (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase agreement | договор о купле-продаже в рассрочку |
| hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| hiring freeze | временное увольнение |
| kill by hire | убить по найму |
| lateral hire | горизонтальный наём (translex) |
| lateral hire | латеральный наём (термин часто используется при найме сотрудников из одной юридической фирмы в другую. the hiring organization targets employees of another, similar organization, possibly luring them with a better salary and the promise of better career opportunities. An example is the recruiting of a partner of a law firm by another law firm (Wikipedia) translex) |
| lease or hire contract | договор найма или аренды (Alexander Demidov) |
| lease or hire contracts | договора найма или аренды (Alexander Demidov) |
| lease or hire contracts | договора найма или договора аренды (Alexander Demidov) |
| let on hire | сданный внаём |
| let on hire | сдавать внаём |
| letting on hire | сдающий внаём |
| murder for hire | тяжкое убийство по найму |
| off hire clause | условие о приостановке оплаты аренды судна |
| refusal to hire | отказ в приёме на работу |
| take on hire | нанять |
| take on hire | нанимать |
| terrorist for hire | наёмный террорист |
| vehicle-for-hire services | транспортные услуги (пример: Subsequently, it argued that Uber conspired with its drivers to fix prices of vehicle-for-hire services. A.Rezvov) |
| work made for hire | служебное произведение (A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is an exception to the general rule that the person who actually creates a work is the legally recognized author of that work. According to copyright law in the United States and certain other copyright jurisdictions, if a work is "made for hire", the employerЧnot the employeeЧis considered the legal author. In some countries, this is known as corporate authorship. The incorporated entity serving as an employer may be a corporation or other legal entity, an organization, or an individual. States that are party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works recognize separately copyrights and moral rights. Moral rights include the right of the actual creators to publicly identify themselves as such, and to maintain the integrity of their work. wiki Alexander Demidov) |
| work made for hire | работа, выполненная по найму |
| work made for hire | произведение, созданное по найму |
| work made for hire doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| works for hire | служебные результаты интеллектуальной деятельности (Kovrigin) |
| works made for hire | служебные произведения (данный термин применяется в законе об авторском праве и смежных правах Республики Казахстан  kazpatent.kz Dimash) |
