Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Law containing gross | all forms | exact matches only
EnglishRussian
adjusted gross incomeваловой доход за вычетом разрешённых законом удержаний
alimony in grossобщая сумма присуждённых алиментов
alimony in grossобщая сумма алиментов (присуждённых)
alimony in grossобщая сумма подлежащих выплате алиментов (Право международной торговли On-Line)
commit gross human rights violationsсовершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk)
commit gross negligenceдопустить грубую небрежность (алешаBG)
commodate in grossличное право выгона на чужом участке
common in grossличное право выгона на чужом участке
easement in grossличный сервитут
for gross insubordinationза грубое нарушение субординации (Анна Тиховод)
gross adventureбодмерея
gross alimonyобщая сумма алиментов (Право международной торговли On-Line)
gross annual incomeваловой годовой доход
gross asset valueваловая стоимость актива (Andrew052)
gross averageобщая авария
gross breachгрубое нарушение
gross capacityбольшая мощность
gross carelessnessгрубая неосторожность
gross charterгросс-чартер
gross couponваловой купонный доход (Alexander Matytsin)
gross disbursementsваловые выплаты
gross earningsваловые денежные поступления
gross estateсуммарная стоимость активов умершего (Право международной торговли On-Line)
the gross estate of a decedentвсё имущество умершего на день смерти
gross income taxналог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line)
gross incompetenceгрубое несоответствие занимаемой должности (ART Vancouver)
gross incompetenceгрубое несоответствие профессиональным требованиям (ART Vancouver)
gross indecencyгрубая непристойность (Alex_Odeychuk)
gross insultгрубое оскорбление
gross irregularitiesгрубые нарушения (in ... – при ...; Daily Mail Alex_Odeychuk)
gross margin over direct costsваловая прибыль (Право международной торговли On-Line)
gross misconductбезнравственное поведение (Sergei Aprelikov)
gross misconductзлостно неправомерное поведение
gross misconductзлостное хулиганство (Vadim Rouminsky)
gross misconductвозмутительное поведение (Sergei Aprelikov)
gross misconductнеподобающее поведение (Sergei Aprelikov)
gross misconductнепристойное поведение (Sergei Aprelikov)
gross misdemeanorправонарушение с отягчающими обстоятельствами (в отличие от "правонарушения" – misdemeanor, см. mncourts.gov twinkie)
gross neglect of dutyгрубое нарушение обязанностей (Право международной торговли On-Line)
gross neglect of dutyгрубое нарушение долга (Право международной торговли On-Line)
gross negligenceгрубая небрежность
gross negligenceявная небрежность (Violetta-Konfetta)
gross negligenceгрубая неосторожность (ГК РФ gennier)
gross payrollобщая сумма выплаченной зарплаты (Право международной торговли On-Line)
gross premiumобщая сумма страховой премии (Право международной торговли On-Line)
gross priceцена брутто
gross provocationгрубая провокация (kOzerOg)
gross recklessnessгрубая халатность (Гевар)
gross recoveryобщая сумма полученной компенсации (eugenealper)
gross rentваловая рента
gross sexual impositionполовое сношение с применением грубого обмана
gross sexual impositionполовое сношение с применением грубого воздействия
gross termsлинейные условия
gross termsгросс-условия
gross total areaобщая площадь здания (офисное, торговое Ale)
gross up a paymentкомпенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов (Leonid Dzhepko)
gross-up provisionположение о полном возмещении возможных удержаний налога (Alexander Matytsin)
gross-up provisionположение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin)
gross value for estateобщая стоимость наследственного имущества (sankozh)
gross violationгрубое нарушение
gross violation of public order showing obvious disrespect for societyгрубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gross weekly wageначисленная недельная заработная плата (Leonid Dzhepko)
gross yieldваловой сельскохозяйственный продукт
grossing up clauseположение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin)
in grossоптом
in grossперсональный (о праве пользования чужой землёй, принадлежащем данному лицу персонально, а не производно от владения)
in grossпривязанный к личности
in the gross amountдо удержания налогов (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko)
offence of gross indecencyпреступление откровенно неприличного характера
offence of gross indecencyциничное преступление
right in grossправо, "привязанное к личности"
right in grossперсональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения)
VAT gross-upпересчёт с учётом НДС (Leonid Dzhepko)
way in grossправо прохода как личный сервитут

Get short URL